Some state update functions do too many things, consider refactor

`add_participants_proposals_to_network()` actually does two things
1. If the policy has decided to add something a new Participant and/or Proposal to the network, do so.
2. Update the age of existing Proposals and the conviction voting trigger threshold for each (since it depends on Age).

This is not the only state update function that has too many responsibilities.