Replace OS title bar with custom one

[connorjak]

One notable thing we can't yet do is give a warning that closing the editor window will discard unsaved changes. We could do that if we made our own exit button instead of using the OS one.

[connorjak]

To be robust against other methods of exiting such as from the taskbar, we should modify the Application class left over from imgui-node-editor.