"central word" và "central target word"

[trgiangdo]

Trong #2499 anh @cuongvng có đề xuất đồng nhất central word và central target word, hoặc dịch central target word là từ đích trung tâm.

chỗ này mình thấy nhiều chỗ chỉ để là central word, có thể bỏ target đi ko nhỉ? trước giờ vẫn đang dịch là đích.

Hiện em thấy trong glossary có dịch target data / distribution là dữ liệu / phân phối mục tiêu nên em dịch theo thành từ mục tiêu trung tâm.

cc: @minhduc0711 @cuongvng @lkhphuc @davidnvq @rootonchair

[davidnvq]

Anh thấy cái từ dữ liệu / phân phối mục tiêu nghe cũng tạm được. Nhưng bên NLP, thì họ dùng từ đích phổ biến hơn.

Cụm source A - target A chẳng hạn:

• ngôn ngữ nguồn - ngôn ngữ đích.
• từ nguồn - từ đích.
• ...

Đừng hiểu lẫn central word và central target word là một khi gặp một vài từ như vậy. Vì trong ngữ cảnh đấy thì viết ngắn gọn không gây cho người đọc hiểu nhầm sang từ khác. Nếu central source word thì dịch sao?

References:

• HUI - Ứng dụng Xử lý Ngôn ngữ Tự nhiên trong Dịch máy.

[trgiangdo]

Nếu vậy em nghĩ nên thêm target word vào glossary.

[lkhphuc]

đúng rồi, cái phân phối mục tiêu mình thống nhất cách xài cho các phần liên quan tới transfer learning.
Các ngư cảnh khác không nhất thiết phải dịch là mục tiêu hết mà linh động mục tiêu / đích tuỳ trường hợp.

[lkhphuc]

Mình prefer cách dịch central target word là từ tâm đích của bác @LongNguyen1984 .
Mình có thể vote và thêm vào glossary hoặc chỉ đơn giản là sửa lại đồng loạt khi revise cũng được, vì cụm này chỉ đặc biệt xài trong ngữ cảnh word embedding thôi.

[trgiangdo]

Ok vậy em sẽ sửa các PR hiện tại của em theo cách dịch này. Còn đâu trong lúc revise anh sửa lại 1 loạt nhé.

[lkhphuc]

Thắc mắc của @cuongvng là có bỏ target đi được không thì mình thấy là không.
Central / Context là chỉ vị trí của từ, còn target hay source là chỉ model CBOW hoặc skip-gram.
Họ xài central khi chỉ cần nhấn mạnh vị trí của từ, thêm target là để nhấn mạnh vị trí và vai trò của từ.

[rootonchair]

Mình mở PR để add từ này vào glossary nhỉ mọi người? + Rà soát lại chương để sửa lại cách dịch cho từ này

[davidnvq]

@rootonchair đã mở PR rồi nhé. Có điều từ tâm đọc nhanh giống như cụm từ "from the heart" trong đạo Phật quá :-?

[rootonchair]

Em vừa có cùng suy nghĩ đó ạ 😆
@lkhphuc anh thấy thêm thành trung tâm thì sao ạ?

[lkhphuc]

Vậy chắc mình cứ xài từ đích trung tâm nhỉ, đúng thứ tự đảo ngược của central target word hơn là tâm đích.