diff --git a/README.md b/README.md index 05dcafe..fbef674 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1 +1 @@ -Đây là một trang học Tiếng Anh. \ No newline at end of file +Đây là một trang học Tiếng Anh. Truy cập [trang hướng dẫn học Tiếng Anh](https://daihocmo.github.io/tieng-anh) \ No newline at end of file diff --git a/docs/blog.md b/docs/blog.md new file mode 100644 index 0000000..df755bc --- /dev/null +++ b/docs/blog.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Đọc blog + +Có rất nhiều trang Blog hay trên mạng, mà mình lười chưa tổng hợp. Bạn có thể xin gợi ý trên Reddit để tìm đọc các chủ đề mà mình thích. + +Ví dụ mình khá thích đọc về các phương pháp học tập. Mình có thể đọc [Superorganizers](https://every.to/superorganizers) chẳng hạn. \ No newline at end of file diff --git a/docs/content.md b/docs/content.md new file mode 100644 index 0000000..eead935 --- /dev/null +++ b/docs/content.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nội dung Tiếng Anh + +Như bạn đã đọc trên trang, ta cần nạp rất nhiều Input Tiếng Anh (Nghe, đọc) để có thể cải thiện Tiếng Anh của mình. Đây là khu sẽ tổng hợp những thứ mà bạn có thể tận hưởng bằng Tiếng Anh (Sẽ có rất nhiều!). + diff --git a/docs/faq.md b/docs/faq.md index c62d664..3a29a31 100644 --- a/docs/faq.md +++ b/docs/faq.md @@ -1,3 +1,8 @@ +--- +hide: + - navigation +--- + # Tổng hợp câu hỏi thường gặp Đống câu hỏi này mình lấy trong Discord của trang. @@ -8,8 +13,6 @@ Mình giả sử bạn chưa học Tiếng Anh đủ lâu nha, thì bạn có ha - Ngữ cảnh (context) của câu thực sự ấn tượng và in vào đầu bạn, hoặc được lặp lại đủ nhiều lần (Xem nhiều video, đọc nhiều nghe nhiều) - Lặp lại ngắt quãng để lặp lại một từ đủ thường xuyên và đưa vào bộ nhớ của bạn dài hạn -Tính ngồi chê các phương pháp học và có thể bạn đã biết nhưng về cơ bản các phương pháp mà có lẽ bạn đã thử có một vấn đề là nó không lặp lại đủ thường xuyên để đưa được từ vựng vào bộ nhớ dài hạn. - Thực tế nó còn nhiều yếu tố hơn để quyết định khả năng ghi nhớ từ vựng, nhưng chung quy lại là do nó không được lặp lại đủ nhiều để khiến bộ não của bạn thấy được tầm quan trọng của nó và đưa nó vào bộ nhớ dài hạn. Vậy nên ta cần một hệ thống lặp lại ngắt quãng, hay SRS, đọc bài này: https://daihocmo.github.io/ngoai-ngu/srs để tìm hiểu thêm. diff --git a/docs/goldendict.md b/docs/goldendict.md index 7b63c6d..5adec87 100644 --- a/docs/goldendict.md +++ b/docs/goldendict.md @@ -34,7 +34,8 @@ và LẠC VIỆT - [GuruDiciStardict dictionaries shared by "dangquybk"](https://www.mediafire.com/?wkai7p5hs9e2m=) - Dữ liệu được tổng hợp bởi **dangquybk** và bao gồm rất nhiều từ điển cho các ngôn ngữ. Bạn có thể đọc thêm bài [GuruDic + dữ liệu stardict phong phú](https://tinhte.vn/thread/gurudic-du-lieu-stardict-phong-phu-tu-dien-da-ngon-ngu-tot-nhat-tren-ios.338525/) trên **Tinh tế** để tải cả dữ liệu từ điển và âm thanh nha. - [Goldendict và các bộ Đại từ điển Eng-Eng full audio, picture](https://voz.vn/t/reup-goldendict-va-cac-bo-%C4%90ai-tu-%C4%91ien-eng-eng-full-audio-picture.710141/) - Một kho tổng hợp rất nhiều từ điển Tiếng Anh trên Voz Forum. - [Kho từ điển chuyên ngành Anh - Anh - Đường dẫn Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/0BzrQwK2v03aKWjlsQ3NsaWJKalU?resourcekey=0-DtgqOJiVFSDI231ugoQgiQ) - +- [FreeMdict downloads site](https://downloads.freemdict.com/) +- [Dictionaries from Ru-Board (>50 Languages)](https://forum.freemdict.com/t/topic/12050) ### Cách thêm từ điển vào trong Goldendict diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md index 56f72c8..d7da2a6 100644 --- a/docs/guide.md +++ b/docs/guide.md @@ -33,23 +33,19 @@ Họ muốn chắc mình phải biết rất rõ phần kiến thức đấy. H Chủ nghĩa cầu toàn có thể là con dao hai lưỡi trong việc học ngôn ngữ. Tốn quá nhiều thời gian và công sức mà không đạt được nhiều kết quả, cố ghi nhớ từng chi tiết nhỏ nhất của những thứ không thực sự quan trọng trong cả quá trình học dài đấy. -Học một ngôn ngữ cũng giống như leo lên một ngọn núi. Hoàn toàn có thể leo núi mà không cần bất cứ thứ gì hỗ trợ dù sẽ phải rất vất vả và cần nhiều kiên trì với nỗ lực. Học theo cách "truyền thống" chẳng khác gì làm dây thừng để leo núi dễ hơn, nhưng chỉ làm dây thừng thì vẫn chưa hoàn thành việc leo núi. Cuối cùng thì vẫn sẽ phải leo lên nó, bởi vì dù có thêm bao nhiêu dây để leo núi thì việc thực hiện vẫn sẽ tốn nhiều thời gian và công sức. - ## 1.3 Quy mô của ngôn ngữ -Ngôn ngữ thực sự quá rộng lớn. Có quá nhiều thứ vượt xa ranh giới trong một lớp học hoặc phương pháp dạy theo kiểu A is B hoặc A does B. Để thành thạo một ngôn ngữ ở cấp độ cao cần một lượng lớn **đọc** và **nghe** nội dung ngôn ngữ đích. +Ngôn ngữ thực sự quá rộng lớn. Có quá nhiều thứ vượt xa ranh giới trong một lớp học. Để thành thạo một ngôn ngữ ở cấp độ cao cần một số lượng thời gian **đọc** và **nghe** nội dung ngôn ngữ đích lớn. Không dễ để hiểu tại sao họ lại dùng từ *đó* trong ngữ cảnh *này*, hoặc từ *này* thay vì từ *kia*. Điều này tạo ra một rào cản rất lớn, vì không thể chỉ học ngữ pháp và từ vựng mà có thể đạt được trình độ như người bản ngữ. -Nếu không có những trải nghiệm cần thiết, việc cố gắng tự tạo câu ở ngôn ngữ mục tiêu thường khiến cho cách diễn đạt trở lên thiếu tự nhiên hoặc khó hiểu. Thêm nữa, việc không hiểu hoặc chưa hiểu rõ cách người bản ngữ sử dụng ngôn ngữ của họ khiến việc hiểu họ trở nên khó khăn hơn rất nhiều do không quen với cách diễn đạt bên ngoài phạm vi của tài liệu học tập. +Nếu không có những trải nghiệm cần thiết, việc cố gắng tự tạo câu ở ngôn ngữ mục tiêu thường khiến cho cách diễn đạt trở lên thiếu tự nhiên hoặc khó hiểu. Thêm nữa, việc không hiểu hoặc chưa hiểu rõ cách người bản ngữ sử dụng ngôn ngữ của họ khiến việc hiểu họ trở nên khó khăn hơn rất nhiều do không quen với cách diễn đạt bên ngoài phạm vi của tài liệu học tập. Đây là lý do tại sao trong việc học ngoại ngữ cần có **"Immersion" - đọc và nghe những gì người bản ngữ viết và nói.** -Học ngôn ngữ là một quá trình ghi nhớ các thành phần trong vô thức thông qua Comprehensible Input. Điều này có nghĩa là, khi bạn hiểu điều gì đó (comprehensible) trong quá trình Immersion, bộ não của bạn sẽ vô thức lưu mẫu (pattern) đó vào để có thể sử dụng trong tương lai. Việc bạn có thể đọc hướng dẫn này một cách không hề khó khăn nhờ vào việc bạn đã có rất nhiều kinh nghiệm đọc Tiếng Anh trước đây (Bài viết gốc viết bằng Tiếng Anh) nên khi đọc hướng dẫn này, bộ não sẽ kiểu "Ê mày, có mẫu số 234 được sử dụng với mẫu số 82 và mẫu số 10 kìa". - -Và vì bạn đã có thể đọc Tiếng Anh thành thạo nên đọc được hướng dẫn này không hề khó khăn với bạn. Bạn có thể hiểu các từ trong những câu này. Bạn có thể hiểu những gì liên kết các câu lại với nhau. Bạn thậm chí có thể hiểu thêm về tông giọng và mức độ trang trọng (formal) trong bài viết này của mình. Tất cả đều nhờ bộ não của bạn lưu lại ngữ cảnh và các thông tin khác của tất cả các mẫu câu mà bạn đã gặp. +Học ngôn ngữ là một quá trình ghi nhớ các thành phần trong vô thức thông qua Comprehensible Input. Điều này có nghĩa là, khi bạn hiểu điều gì đó (comprehensible) trong quá trình Immersion, bộ não của bạn sẽ vô thức lưu mẫu (pattern) đó vào để có thể sử dụng trong tương lai. -Tại sao lại không nói về "biết ngữ pháp" hay "nhớ từ vựng"? Bởi đây không phải là cách xử lý ngôn ngữ tự nhiên. Một số người đọc thậm chí có thể không phải là người nói Tiếng Anh bản ngữ và có thể đã từng học ngữ pháp Tiếng Anh trước đó, nhưng tỉ lệ cao là họ không thực sự "chủ động suy nghĩ" về ngữ pháp khi tiếp xúc với Tiếng Anh hàng ngày. +Tại sao lại không nói về "biết ngữ pháp" hay "nhớ từ vựng"? Bởi đây không phải là cách xử lý ngôn ngữ tự nhiên. ## 1.4 Chấp nhận sự mù mờ @@ -68,9 +64,7 @@ Phải biết buông bỏ và bắt tay vào làm những gì chúng ta thực s Immersion là khi bạn tương tác với nội dung tự nhiên bằng ngôn ngữ mục tiêu. Điều này có nghĩa là nội dung KHÔNG hề được làm hoặc chọn lọc kỹ càng cho người học. Nội dung mà người bản ngữ của ngôn ngữ đó sẽ tiêu thụ. -Nếu bạn là người học Tiếng Anh (bài viết gốc được viết bằng Tiếng Anh), việc đọc hướng dẫn này ngay bây giờ sẽ được tính là bạn đang "thực hành Immersion trong Tiếng Anh", bởi vì hướng dẫn này không hề được đơn giản hóa hay giúp cho người học Tiếng Anh. Nó được viết cho những người nói Tiếng Anh ở mức độ bản ngữ/thành thạo. - -Vì vậy, khi bạn nghe hoặc đọc nội dung Tiếng Anh mà người Nhật cũng thường sử dụng, bạn đang thực hành Immersion +Nếu bạn đọc một bài báo Tiếng Anh được viết cho những người bản ngữ (The Verge, NPR, The New York Times .etc.) thì có nghĩa là bạn đang thực hành *Immersion*. Theo thuật ngữ thì được gọi là *Input*, nhưng mình thích dùng *Immersion* hơn. @@ -170,7 +164,7 @@ Học ngữ pháp vừa đơn giản lại vừa phức tạp. Ban đầu sẽ k Dưới đây là một số hướng dẫn được xếp hạng dựa trên mức độ gợi ý cho tất cả những người mới bắt đầu. Không cần phải học từng hướng dẫn một, chỉ cần chọn một hướng dẫn phù hợp với bản thân. -- [Hướng dẫn tự học ngữ pháp Tiếng Anh](https://daihocmo.github.io/luyen-thi-ngon-ngu/tieng-anh/) +- [**Hướng dẫn tự học ngữ pháp Tiếng Anh**](https://daihocmo.github.io/luyen-thi-ngon-ngu/tieng-anh/) - [**Study English Grammar - Văn Phạm**](https://www.youtube.com/playlist?list=PLLx8_1BoESGF1wy1P8vhAjw6gdupa2TyE) - Giải thích ngữ pháp rõ ràng, không quá khó hiểu và tập trung vào ngữ pháp Tiếng Anh thay vì cấu trúc ôn thi. Nếu bạn không thích đọc thì có thể xem danh sách bài giảng này. Đây là thời điểm tốt nhất để bắt đầu Immersion khi bạn đã học được một số cấu trúc ngữ pháp mới. Xem cách áp dụng ngữ pháp đã học vào thực tế sẽ giúp hiểu rõ hơn về chúng. @@ -181,11 +175,11 @@ Dưới đây là một số hướng dẫn được xếp hạng dựa trên m Bây giờ bạn có thể đã nhận thấy một vấn đề ở đây. Bạn sẽ làm gì nếu không có nguồn Comprehensible Input? Là người mới bắt đầu hoàn toàn, không có nội dung nào là dễ dàng. Trên thực tế, đây là lý do tại sao mọi người thường lạc lối và bắt đầu đọc từ tài liệu này sang tài liệu khác. Mặc dù Incomprehensible Input cũng có những tác dụng nhất định và hỗ trợ cho việc học, nhưng sẽ rất khó để có thể vượt qua rào cản ban đầu ấy. -Việc không hiểu được nội dung mình muốn tiêu thụ khá khó chịu, trừ khi bạn có một hướng tư duy cụ thể về nó - cảm thấy vui khi biết rằng mình đang tiến bộ dần dần kể cả khi khó có thể thấy một cách rõ rệt. Tuy nhiên, để duy trì tư duy này mọi lúc không hề dễ dàng, không nên dựa vào nó để làm động lực thúc đẩy cho sự kiên trì trong học tập - chìa khóa số một để thành thạo bất kỳ kỹ năng nào. +Việc không hiểu được nội dung mình muốn xem/đọc khá khó chịu, trừ khi bạn có một hướng tư duy cụ thể về nó - cảm thấy vui khi biết rằng mình đang tiến bộ dần dần kể cả khi khó có thể thấy một cách rõ rệt. Tuy nhiên, để duy trì tư duy này mọi lúc không hề dễ dàng, không nên dựa vào nó để làm động lực thúc đẩy cho sự kiên trì trong học tập - chìa khóa số một để thành thạo bất kỳ kỹ năng nào. Vậy làm cách nào để không phải cảm thấy áp lực khi phải tiêu thụ các nội dung khó hiểu? -Chọn những gì bạn thích. Media thực sự khá giải trí vì nhiều lý do khác nhau khác ngoài việc học ngôn ngữ. Bằng cách chọn Media có tính giải trí, thư giãn và có giá trị cao bất kể Level ngôn ngữ nào, chúng ta có thể duy trì liên kết của bản thân với ngôn ngữ và có động lực để tiếp tục thực hiện Immersion. Và dần dần, khi trải nghiệm ngôn ngữ phát triển, chúng ta sẽ thấy mình hiểu nhiều hơn và mục tiêu từng tưởng chừng như không thể đó là tìm Comprehensible Input giờ đây đã trở thành một điều hiển nhiên, với mục tiêu mới là tiếp tục tìm những nội dung khó hơn để thúc đẩy bản thân tiếp tục học. +Chọn những gì bạn thích. Media thực sự khá giải trí vì nhiều lý do khác nhau khác ngoài việc học ngôn ngữ. Bằng cách chọn Media có tính giải trí, thư giãn và có giá trị cao bất kể Level ngôn ngữ nào, chúng ta có thể duy trì liên kết của bản thân với ngôn ngữ và có động lực để tiếp tục thực hiện Immersion. Và dần dần, khi trải nghiệm ngôn ngữ của bạn phát triển, chúng ta sẽ thấy mình hiểu nhiều hơn và mục tiêu từng tưởng chừng như không thể đó là tìm Comprehensible Input giờ đây đã trở thành một điều hiển nhiên, với mục tiêu mới là tiếp tục tìm những nội dung khó hơn để thúc đẩy bản thân tiếp tục học. ## 2.7 Cách Immersion @@ -215,7 +209,7 @@ Nghe thụ động là khi bạn làm việc khác và nghe ở chế độ nề ### Làm thế nào để thực hành Immersion với việc đọc -Ngược lại với việc nghe, đọc là một cách tiếp cận đòi hỏi "phân tích" và cần nhiều thời gian. Bạn có thể dành bao nhiêu thời gian tùy thích để đọc câu và tra cứu từ. Vòng lặp quy trình về cơ bản là **đọc → tra từ → phản ứng (reaction) → đọc thêm → tra từ → (lặp lại)**. Lúc đầu, điều này có vẻ giống như việc bạn tự đập đầu mình vào tường, nhưng đây thực sự chỉ là cách mà bạn xây dựng khả năng đọc. +Ngược lại với việc nghe, đọc là một cách tiếp cận đòi hỏi phân tích và cần nhiều thời gian. Bạn có thể dành bao nhiêu thời gian tùy thích để đọc câu và tra cứu từ. Vòng lặp quy trình về cơ bản là **đọc → tra từ → phản ứng (reaction) → đọc thêm → tra từ → (lặp lại)**. Lúc đầu, điều này có vẻ giống như việc bạn tự đập đầu mình vào tường, nhưng đây thực sự chỉ là cách mà bạn xây dựng khả năng đọc. ### Tỷ lệ lý tưởng giữa nghe và đọc @@ -247,7 +241,7 @@ Mọi người thường có quan niệm sai lầm rằng việc tập nói nhi Nạp Input thường xuyên song song với việc output thường xuyên. -Trái lại với những gì mà nhiều phương pháp học tập dựa trên Immersion nói, mình không tin rằng việc không thực hiện output của bạn cho đến khi bạn "thực sự giỏi" là một điều tốt vì những lý do như "nói sai sẽ hủy hoại Tiếng Anh của mình". Điều này khiến bạn bỏ lỡ rất nhiều cơ hội để tiếp thu những thứ sẽ sử dụng trong việc output của mình sớm hơn và khiến bạn mang trong mình chủ nghĩa hoàn hảo "độc hại", trở nên quá "bảo vệ" (protective) Tiếng Anh của mình. +Trái lại với những gì mà nhiều phương pháp học tập dựa trên Immersion nói, mình không tin rằng việc không thực hiện output của bạn cho đến khi bạn "thực sự giỏi" là một điều tốt vì những lý do như "nói sai sẽ hủy hoại Tiếng Anh của mình". Điều này khiến bạn bỏ lỡ rất nhiều cơ hội để tiếp thu những thứ sẽ sử dụng trong việc output của mình sớm hơn và khiến bạn mang trong mình chủ nghĩa hoàn hảo "độc hại", trở nên quá bảo vệ Tiếng Anh của mình. ## 3.2 Phát âm diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md index 13bf0dd..062d64c 100644 --- a/docs/index.md +++ b/docs/index.md @@ -1,9 +1,9 @@ # Chào Chào mừng đã đến với trang học Tiếng Anh này. -Hướng dẫn cách tự học Tiếng Anh *chuẩn*. +Đây là trang sẽ hướng dẫn bạn cách tự học Tiếng Anh *chuẩn*. [:fontawesome-solid-book-open: Đọc hướng dẫn! ](guide.md){: .md-button .md-button--primary } !!! info "Trang này được phát triển dựa trên trang TheMoeWay và Donkuri" - Rất nhiều ý tưởng và cả bản dịch và hiệu đính lại của mình cũng là từ [những bài viết trên TMW](https://learnjapanese.moe/). Nếu có thể, bạn hãy ghé trang TMW để đọc thêm về phương pháp học Tiếng Nhật của họ, hoặc thậm chí donate cho tác giả của những bài viết đó trên Patreon là shoui. Mình cũng đã tham khảo cấu trúc trang của Donkuri nữa. Cảm ơn mọi người rất nhiều (Thanks a lot for the awesome guides, I appreciate them). \ No newline at end of file + Rất nhiều ý tưởng và cả bản dịch và hiệu đính lại của mình cũng là từ [những bài viết trên TMW](https://learnjapanese.moe/). Nếu có thể, bạn hãy ghé trang TMW để đọc thêm về phương pháp học Tiếng Nhật của họ, hoặc thậm chí donate cho tác giả của những bài viết đó trên Patreon là shoui. Mình cũng đã tham khảo cấu trúc trang của Donkuri nữa (Cảm ơn shoui và donkuri rất nhiều vì những hướng dẫn học tập của mọi người). \ No newline at end of file diff --git a/docs/join.md b/docs/join.md index 437384a..809d115 100644 --- a/docs/join.md +++ b/docs/join.md @@ -1,5 +1,8 @@ -# Trước khi gia nhập +# Tham gia cộng đồng học tập +Nếu bạn cần một cộng đồng để tìm những **study buddies** cho riêng mình hay thảo luận thêm các vấn đề xoay quanh Tiếng Anh hay phương pháp học tập. Bạn có thể gia nhập cộng đồng Discord ở bên dưới. -Bạn hãy nhớ đọc trang và đọc các lộ trình gợi ý trước khi gia nhập. +### Trước khi gia nhập + +Bạn nên đọc trang và hướng dẫn trước khi gia nhập. **[Gia nhập Discord tại đây](https://discord.gg/fbHbQSwzpD)** diff --git a/docs/lit-rpg.md b/docs/lit-rpg.md new file mode 100644 index 0000000..e46559d --- /dev/null +++ b/docs/lit-rpg.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# LitRPG + +> LitRPG, short for Literary Role Playing Game, is a literary genre combining the conventions of RPGs with science-fiction and fantasy novels. Games or game-like challenges form an essential part of the story and visible RPG statistics (for example strength, intelligence, damage) are a significant part of the reading experience. + +Mình hiện tại chưa tìm hiểu thêm nên sẽ chỉ để gợi ý cho những người tò mò thôi nha. + +Đọc thêm trên [r/litrpg](https://reddit.com/r/litrpg/) \ No newline at end of file diff --git a/docs/media-tieng-anh.md b/docs/media-tieng-anh.md deleted file mode 100644 index 65599a1..0000000 --- a/docs/media-tieng-anh.md +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ ---- -hide: - - navigation - - toc ---- -# Học Tiếng Anh thông qua những gì bạn thích bằng Tiếng Anh - -Có nhiều người đạt được Tiếng Anh ở trình độ cao thông qua việc xem và đọc rất nhiều nội dung Tiếng Anh (Phim, báo .etc.) và việc học Tiếng Anh cũng để phục vụ cho mục đích đấy. Tất nhiên, có những người ngoài kia học Tiếng Anh vì bằng cấp, thi cử hay mục đích gì đó bla bla. Điều này hoàn toàn bình thường. Chỉ là, với những mục đích và lực thúc đẩy như vậy sẽ không dễ để có thể đưa Tiếng Anh lên trình độ cao. - -Việc học ngoại ngữ, cũng như học rất nhiều thứ khác nữa, có một tôn chỉ duy nhất là: "**Bạn càng dành nhiều thời gian cho nó, bạn càng giỏi**" - -Bắt đầu bằng cách thử tìm một thứ gì đó mà mình thực sự thích xem, đọc. Có thể là Drama trên Twitter (X), lướt Reddit, hình ảnh trên Pinterest .etc. (Với Facebook thì chắc là không đâu, toàn trung tâm học Tiếng Anh). Sự muốn hiểu một kiểu nội dung mà bạn thích sẽ là một nguồn thúc đẩy thời gian bạn dành cho ngôn ngữ đấy. - -Mình không thích nội dung Tiếng Anh. Lời khuyên ở đoạn trên mình viết như kiểu tự vả vào mặt mình vậy, nhưng mình không thích xem Hollywood, không thích xem Marvel, không thích xem MrBeast hay đa phần các nội dung giải trí bằng Tiếng Anh. - -Mình cần học Tiếng Anh để đọc được khá nhiều các nội dung khác nhau (Khá nhiều Blog của các tác giả nước ngoài hay, ví dụ như trên Tildes.net, Substack hoặc everyday.to) và đọc nội dung trên một số các Subreddit chuyên sâu (như r/History chẳng hạn) và để viết lách (liên quan đến công việc) nữa. - -Nếu bạn cũng như vậy, bạn chỉ cần làm một thứ mà có lẽ bạn đã biết câu trả lời: **Bạn càng dành nhiều thời gian cho nó, bạn càng giỏi**. - -Mình tìm nhiều nội dung hơn, mình đọc nhiều hơn. Trong một bài viết trên [r/history](https://old.reddit.com/r/history/comments/1hfe62p/the_fishing_company_failure_that_birthed/) chẳng hạn. Mình phải tra từ kha khá và một số các nội dung mình chưa biết, ví dụ như Bay Colony hay James White chẳng hạn. Mỗi lần tra là một lần học tập và ôn lại. Điều tiếp theo mình cần làm là ném những gì mình muốn ghi nhớ vào trong Anki và ôn tập hàng ngày. - -Cách học vẫn như vậy, chỉ khác về nội dung bạn chọn. - - - diff --git a/docs/misc.md b/docs/misc.md deleted file mode 100644 index b2adbd5..0000000 --- a/docs/misc.md +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -Chưa có gì cả \ No newline at end of file diff --git a/docs/monolingual.md b/docs/monolingual.md index e382403..14d2b2f 100644 --- a/docs/monolingual.md +++ b/docs/monolingual.md @@ -42,15 +42,6 @@ Nghĩa của câu này (Dịch nôm na): Bạn có hiểu được chính xác định nghĩa của từ đó nếu chỉ thông qua từ "khổ sở" không? Không. Có lẽ là không. - - Một lý do khác khiến bạn nên sử dụng các định nghĩa đơn ngữ là vì chúng giúp bạn nghĩ bằng Tiếng Anh. Như đã nói ở phần trước, không có ngôn ngữ nào có thể mô tả Tiếng Anh tốt như chính Tiếng Anh. Định nghĩa từ điển là một cách suy nghĩ về từ. Mình chắc rằng các tác giả của những cuốn từ điển đó đã suy nghĩ kỹ về từng định nghĩa trước khi viết ra nó, vì vậy bằng cách đọc định nghĩa và ghi nhớ nó, bạn sẽ có được cảm giác gì đó *ít nhất gần* giống với những gì người bản xứ khi nghĩ về từ đó. Nếu bạn học từ bằng từ điển song ngữ Anh-Việt thì bạn sẽ mang trong mình cách suy nghĩ như theo Tiếng Việt về mọi thứ, và thậm chí không tới được mức mà người bản xứ có thể nghĩ về từ đó. Điều này sẽ khiến bạn không hiểu được nghĩa thực sự của từ. @@ -80,17 +71,12 @@ Hãy truy cập trang [MarvNC/yomitan-dictionaries](https://github.com/MarvNC/yo ### Từ điển gợi ý Danh sách được trích dẫn trực tiếp từ Antimoon. Bạn có thể đọc bảng so sánh giữa các từ điển trên Antimoon thông qua bài viết [Comparative review of dictionaries for English learners](https://www.antimoon.com/how/learners-dictionaries-review.htm) -- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (3rd edition, 2008) -- Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary (5th edition, 2006) -- Collins COBUILD Advanced Dictionary (6th edition, 2009) -- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) (5th edition, 2009) -- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) (7th edition, 2005) - -### Tiếp tục: Chọn và sử dụng từ điển đơn ngữ +- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary +- Collins English Dictionary +- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) +- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) -Tiếp tục. - -"Import" bộ từ điển phù hợp nhất với bạn vào [Từ điển được gợi ý](#từ-điển-được-gợi-ý). +Sau đó bạn hãy tải từ điển về và nhập bộ từ điển (ở mục [Từ điển gợi ý](#từ-điển-gợi-ý)) phù hợp nhất với bạn vào trong Yomitan. ### Tại sao cần sử dụng nhiều từ điển? @@ -120,7 +106,6 @@ Như thế đấy. Bạn cũng có thể sử dụng các định dạng từ điển kĩ thuật số khác. Đọc [hướng dẫn cài đặt Goldendict](goldendict.md) để tìm hiểu thêm - ### Điện thoại #### Android @@ -141,17 +126,15 @@ Trong cộng đồng AJATT (Một cộng đồng học Tiếng Nhật), có lờ ### Bỏ hoàn toàn việc sử dụng từ điển song ngữ và chỉ sử dụng từ điển đơn ngữ. Đây là điều mà Khatzumoto từ AJATT gợi ý. -Về cơ bản, đây không phải là một cách tiếp cận sai, sẽ hay hơn khi nói “chỉ cần đọc từ điển nhiều hơn!”, bởi vì đó chính xác là những gì bạn cần làm. - -Mình chỉ không đồng ý với việc vứt bỏ hoàn toàn từ điển song ngữ vì bạn vẫn cần nó khi mới bắt đầu quá trình học đơn ngữ. +Về cơ bản, đây không phải là một cách tiếp cận sai, sẽ hay hơn khi nói “chỉ cần đọc từ điển nhiều hơn!”, bởi vì đó chính xác là những gì bạn cần làm. Mình không đồng ý với việc vứt bỏ hoàn toàn từ điển song ngữ vì bạn vẫn cần nó khi mới bắt đầu quá trình học đơn ngữ. ### Bạn NÊN làm gì -Làm thế nào để mình có thể quen với việc sử dụng từ điển đơn ngữ? Mình đọc nhiều hơn (sách, tiểu thuyết). +Làm thế nào để có thể quen với việc sử dụng từ điển đơn ngữ? Mình đọc Tiếng Anh nhiều hơn. Càng đọc nhiều mình càng cảm thấy quen với Tiếng Anh viết, khi tra từ thì toàn là đơn ngữ từ đó học được nhiều từ hơn, rồi từ đó khả năng sử dụng từ điển đơn ngữ cũng tốt hơn. -Nó thực sự chỉ đơn giản như vậy. Đọc nhiều hơn. Đọc tiểu thuyết nhiều hơn = đọc từ điển nhiều hơn vì bạn cần từ điển để đọc tiểu thuyết +Nó thực sự chỉ đơn giản như vậy. Đọc nhiều hơn = đọc từ điển nhiều hơn vì bạn cần từ điển để đọc Tiếng Anh (Bất cứ thứ gì, tiểu thuyết, sách, báo, blog) ### Bạn đã làm gì khi gặp một từ mà bạn không biết khi đọc định nghĩa? @@ -169,24 +152,15 @@ Tìm thứ gì đó bạn thích. Quan trọng vẫn là đọc những gì mà #### 10 mẹo và thủ thuật quan trọng -(I). Đọc ít nhất 1 cuốn sách/tiểu thuyết trước khi chuyển qua đơn ngữ. - -(II). Hãy thử xem thứ tự sắp xếp từ điển nào là tốt nhất với bạn. - -(III). Không biết nữa - -(IV). Nếu bạn không hiểu định nghĩa ngay cả khi bạn tra cứu tất cả các từ, hãy sử dụng từ điển song ngữ (cách cuối). Bạn sẽ hiểu rõ hơn khi sử dụng từ điển đơn ngữ nhiều hơn. - -(V). Bạn có thể xem định nghĩa trong từ điển song ngữ để kiểm tra xem bạn có hiểu đúng nghĩa cơ bản của từ hay không. - -(VI). Đừng quá lo lắng về việc sẽ mất bao lâu để “chuyển qua” đơn ngữ. - -(VII). Đối với thẻ Anki mà sử dụng định nghĩa đơn ngữ, chỉ cần cố nhớ ý chính của định nghĩa. - -(VIII). Hãy thử tra cứu những từ bạn đã biết trong từ điển đơn ngữ để làm quen với từ điển đơn ngữ lúc đầu. - -(IX). Bỏ qua việc tra cứu những danh từ cụ thể như động vật trong từ điển đơn ngữ, thay vào đó sẽ tốt hơn nếu bạn sử dụng Google Hình ảnh. - -(X). Đừng cố quá sức! Nếu khó quá, hãy sử dụng từ điển song ngữ lại cho đến khi bạn cảm thấy tự tin trở lại. +1. Đọc ít nhất 1 cuốn sách/tiểu thuyết trước khi chuyển qua đơn ngữ. +2. Hãy thử xem thứ tự sắp xếp từ điển nào là tốt nhất với bạn. +3. Nếu bạn không tìm thấy được phrasal verb hoặc một số từ không phải ở dạng nguyên thể, hãy thử tự chia từ vựng (Nếu không thì tìm trên mạng) về dạng nguyên thể rồi tra lại trên trang tìm kiếm của Yomitan xem, hoặc tra trên Goldendict. +4. Nếu bạn không hiểu định nghĩa ngay cả khi bạn tra cứu tất cả các từ, hãy sử dụng từ điển song ngữ (giải pháp cuối cùng). Bạn sẽ hiểu rõ hơn khi sử dụng từ điển đơn ngữ nhiều hơn. +5. Bạn có thể xem định nghĩa trong từ điển song ngữ để kiểm tra xem bạn có hiểu đúng nghĩa cơ bản của từ hay không. +6. Đừng quá lo lắng về việc sẽ mất bao lâu để chuyển qua đơn ngữ. +7. Đối với thẻ Anki mà sử dụng định nghĩa đơn ngữ, chỉ cần cố nhớ ý chính của định nghĩa. +8. Hãy thử tra cứu những từ bạn đã biết trong từ điển đơn ngữ để làm quen với từ điển đơn ngữ lúc đầu. +9. Bỏ qua việc tra cứu những danh từ cụ thể như động vật trong từ điển đơn ngữ, thay vào đó sẽ tốt hơn nếu bạn sử dụng Google Hình ảnh. +10. Đừng cố quá. Nếu thấy khó hiểu quá, hãy sử dụng từ điển song ngữ lại cho đến khi bạn cảm thấy tự tin trở lại. Have fun immersing! diff --git a/docs/reading.md b/docs/reading.md index d43dc3a..c586b82 100644 --- a/docs/reading.md +++ b/docs/reading.md @@ -14,9 +14,7 @@ Hãy đọc bài [lộ trình tự học và xây dựng thói quen học Tiến ### Mình chỉ mới bắt đầu, mình nên làm gì? -Có thể ý của bạn là: "Mình đã học Tiếng Anh được một thời gian bằng phương pháp [x] và giờ nếu mình muốn bắt đầu đọc thì mình nên làm gì?" - -Hãy đọc bài viết này cho đến hết. +Có thể ý của bạn là: "Mình đã học Tiếng Anh được một thời gian bằng phương pháp [x] và giờ nếu mình muốn bắt đầu đọc thì mình nên làm gì?". Hãy đọc bài viết này cho đến hết. ### Đọc một quyển sách về một thứ gì đó bạn đã thấy. @@ -73,11 +71,9 @@ Việc học ngữ pháp như trên hoàn toàn là một lựa chọn ĐÚNG. Nếu bạn chưa hiểu được từ điển đơn ngữ, hãy vẫn giữ chúng vì nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa thực sự của một từ thì từ điển đơn ngữ sẽ giúp bạn. -### Mẹo hiểu: Song ngữ và đơn ngữ: Sự khác nhau giữa "không biết cái gì đang diễn ra" và "thực sự hiểu"? - -Trong nhiều trường hợp, đúng là có sự khác nhau. +### Song ngữ và đơn ngữ: Sự khác nhau giữa "không biết cái gì đang diễn ra" và "thực sự hiểu"? -Các định nghĩa song ngữ đôi khi quá mơ hồ, vì vậy tốt nhất bạn nên sử dụng thêm cả từ điển đơn ngữ nữa. +Trong nhiều trường hợp, đúng là có sự khác nhau. Các định nghĩa song ngữ đôi khi quá mơ hồ, vì vậy tốt nhất bạn nên sử dụng thêm cả từ điển đơn ngữ nữa. ## Lo âu khi đọc @@ -111,7 +107,7 @@ Tốc độ đọc là khả năng hiểu. Khi bạn đọc nhiều hơn, bạn Trả lời: Không. Cần có chuyên môn để đọc nhanh hơn. -## “Mình đã nhìn vào câu/đoạn văn/từ này rất lâu và không hiểu nổi nó có nghĩa gì.” +### Mình đã nhìn vào câu/đoạn văn/từ này rất lâu và không hiểu nổi nó có nghĩa gì. Giải pháp? Điều cần làm đầu tiên là tra từ và ngữ pháp được sử dụng trong câu, đồng thời tham khảo ngữ cảnh (đọc các dòng trước). @@ -123,13 +119,13 @@ Dù sao đi nữa, giải pháp cuối cùng là **đọc nhiều hơn**. ### "Mình muốn hiểu mọi thứ và cần phải phân tích cả câu. Có nên làm điều đó thường xuyên không?” -Và với tư cách là người theo khuynh hướng "đọc nhiều hơn" và là người từng rất "sùng bái" việc phân tích câu, khi phân tích những câu khó, bạn chỉ có thể hiểu được ở mức độ nhất định; người đọc nhiều sẽ có thể hiểu được nhiều hơn người chỉ tập trung vào phân tích mọi thứ. +Và với tư cách là người theo khuynh hướng "đọc nhiều hơn" và là người đã từng rất "sùng bái" việc phân tích câu, khi phân tích những câu khó, bạn chỉ có thể hiểu được ở mức độ nhất định; người đọc nhiều sẽ có thể hiểu được nhiều hơn người chỉ tập trung vào phân tích mọi thứ. Việc phân tích câu đấy không hề xấu; bạn chỉ nên làm vậy ở mức bình thường vì đọc nhiều hơn sẽ tốt hơn là tập trung quá nhiều vào chỉ một câu. ### “Nhưng chẳng phải việc phân tích mọi thứ sẽ giúp tiến bộ nhanh hơn đúng không?” -Sự hối thúc phải phân tích câu khi mình không hiểu là một điều khó tránh khỏi. Xét cho cùng, nó có thể là một chiến lược đọc rất tốt, và ở một mức độ nhất định thì nó đúng như vậy. +Cảm giác phải phân tích câu khi mình không hiểu là một điều khó tránh khỏi. Xét cho cùng, nó có thể là một chiến lược đọc rất tốt, và ở một mức độ nhất định thì nó đúng như vậy. Có những cuốn mình đọc 3 lần một quyển và một số khác vì mình làm thẻ câu và thực hiện mining với những từ mình chưa biết trong sách với câu đi kèm từ đó nên cuối cùng mình đã đọc đi đọc lại những câu tương tự (Mình đã phân tích nó đấy). diff --git a/docs/resources.md b/docs/resources.md index ee3cd4f..464e177 100644 --- a/docs/resources.md +++ b/docs/resources.md @@ -37,7 +37,9 @@ Những kênh này đều đã không còn hoạt động thường xuyên, ho ## Tiêu thụ Tiếng Anh -Nếu bạn muốn tìm thêm các gợi ý nội dung Tiếng Anh để tiêu thụ, nhớ ghé mục "Tổng hợp" nha. +### Kho nội dung Tiếng Anh +- [English Media Recommendation](https://daihocmo.github.io/awesome-ngon-ngu/media-recs/tieng-anh/) - Tổng hợp gợi ý những nội dung tiêu thụ bằng Tiếng Anh. +- [Danh sách kênh Youtube Tiếng Anh đi lượm nhiều chỗ trên Reddit](https://daihocmo.github.io/awesome-ngon-ngu/ngon-ngu/tieng-anh/youtube-channel.html) - Chưa chỉnh sửa lại nhiều với phân loại theo chủ đề. ### Phim Ảnh & Chương trình truyền hình - [**Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix**](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) - Đây là hướng dẫn cách đào câu (sentence mining) thông qua asbplayer ngay trên trình duyệt (Máy tính) diff --git a/docs/speaking.md b/docs/speaking.md index 74bfc51..802fb7a 100644 --- a/docs/speaking.md +++ b/docs/speaking.md @@ -1,16 +1,16 @@ # Nói Tiếng Anh -*Input là cốt lõi của việc nói ngoại ngữ tốt.* *Output chỉ là phụ.* +*input là yếu tố chính để có thể nói ngoại ngữ tốt. output chỉ là phụ.* Khi nói đến việc học ngoại ngữ, chúng ta thường nghĩ: “Nếu nói nhiều thì mình sẽ giỏi lên”. Trên thực tế, điều này không đúng. -Immersion (Input) là cách để bạn giỏi Tiếng Anh. Nói cách khác là nghe và đọc nội dung bản địa bằng Tiếng Anh. Cách diễn đạt tự nhiên sẽ đến một cách tự nhiên sau hàng nghìn giờ nạp Input *(đặc biệt là phần nghe!)* . Nhưng bạn vẫn còn một mức “ceiling” cần đạt tới, và bạn sẽ thực hiện điều đó thông qua luyện nói. +Immersion (input) là cách để bạn giỏi Tiếng Anh. Nói cách khác là nghe và đọc nội dung bản địa bằng Tiếng Anh. Cách diễn đạt tự nhiên sẽ đến một cách tự nhiên sau hàng nghìn giờ nạp input *(đặc biệt là phần nghe!)* . Nhưng bạn vẫn còn một mức “ceiling” cần đạt tới, và bạn sẽ thực hiện điều đó thông qua luyện nói. -Bạn cần Input để biết nói đúng, vì bạn đã nghe được cái đúng ấy thông qua Input của mình nên bạn sẽ biết cách nào để nói ý đó một cách tự nhiên trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện. +Bạn cần input để biết nói đúng, vì bạn đã nghe được cái đúng ấy thông qua input của mình nên bạn sẽ biết cách nào để nói ý đó một cách tự nhiên trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện. -Với nhiều Input hơn, mức đầu ra của bạn sẽ tăng lên, nghĩa là bạn có khả năng "Output" tốt hơn. Vì vậy, việc nói khi bạn mới bắt đầu học là vô nghĩa, mức đầu ra của bạn cực kỳ thấp, vì vậy dù có luyện tập nói bao nhiêu đi nữa cũng chẳng giúp bạn cải thiện khả năng nói. Nhưng với thêm vài trăm giờ Input, mức đầu ra của bạn sẽ tăng lên. Sau đó, bạn có thể luyện nói để đạt đến giới hạn của mình. Bạn có thể biết mình đã đạt đến giới hạn khi cố nói điều gì đó nhưng không biết cách diễn đạt nó một cách tự nhiên, bạn sẽ phải dùng đến cách dịch từ tiếng mẹ đẻ sang Tiếng Anh trong đầu bằng cách sử dụng các cấu trúc ngữ pháp mà bạn đã ghi nhớ. Điều này có nghĩa là, rõ ràng là bạn cần thêm Input. Nói cách khác, nếu bạn không thể nghĩ ra cách diễn đạt suy nghĩ của mình thì bạn cần thêm Input. Sau khi cảm thấy tự tin trở lại, bạn có thể tiếp tục Output. +Với nhiều input hơn, mức đầu ra của bạn sẽ tăng lên, nghĩa là bạn có khả năng output tốt hơn. Vì vậy, việc nói khi bạn mới bắt đầu học là vô nghĩa, mức đầu ra của bạn cực kỳ thấp, vì vậy dù có luyện tập nói bao nhiêu đi nữa cũng chẳng giúp bạn cải thiện khả năng nói. Nhưng với thêm vài trăm giờ input, mức đầu ra của bạn sẽ tăng lên. Sau đó, bạn có thể luyện nói để đạt đến giới hạn của mình. Bạn có thể biết mình đã đạt đến giới hạn khi cố nói điều gì đó nhưng không biết cách diễn đạt nó một cách tự nhiên, bạn sẽ phải dùng đến cách dịch từ tiếng mẹ đẻ sang Tiếng Anh trong đầu bằng cách sử dụng các cấu trúc ngữ pháp mà bạn đã ghi nhớ. Điều này có nghĩa là, rõ ràng là bạn cần thêm input. Nói cách khác, nếu bạn không thể nghĩ ra cách diễn đạt suy nghĩ của mình thì bạn cần thêm input. Sau khi cảm thấy tự tin trở lại, bạn có thể tiếp tục output. -Một lý do khác khiến việc Output sớm không tốt là bạn vẫn chưa biết điều gì đúng và điều gì sai và người bản ngữ sẽ không nhắc bạn. Vì vậy, bạn có thể mắc phải những sai lầm lớn nhưng không nhận ra. Có lẽ bạn không thích phạm sai lầm. +Một lý do khác khiến việc output sớm không tốt là bạn vẫn chưa biết điều gì đúng và điều gì sai và người bản ngữ sẽ không nhắc bạn. Vì vậy, bạn có thể mắc phải những sai lầm lớn nhưng không nhận ra. ### Nhưng đây là lý do tại sao nói chuyện với người bản ngữ là một lựa chọn tệ. @@ -21,7 +21,7 @@ Một lý do khác khiến việc Output sớm không tốt là bạn vẫn chư ### Đây lại là lý do tại sao nói chuyện với người bản ngữ có thể là một lựa chọn tốt -1. Nó rất vui. Không thể phủ nhận việc Output thực sự vui nếu nó "đúng". Với mình, khi nói một cách tự nhiên và những người Nhật hiểu chính xác điều đó, rồi nó thành động lực cho cá nhân mình. Nếu muốn nói chuyên thì cứ triển thôi :slight_smile: +1. Nó rất vui. Không thể phủ nhận việc output thực sự vui nếu nó "đúng". Với mình, khi nói một cách tự nhiên và những người Nhật hiểu chính xác điều đó, rồi nó thành động lực cho cá nhân mình. Nếu muốn nói chuyên thì cứ triển thôi :slight_smile: 2. Chắc chắn là tốt hơn là nói chuyện với người học. ### Nếu mắc lỗi thì sao? diff --git a/docs/truoc-khi-bat-dau.md b/docs/truoc-khi-bat-dau.md index 7ffece7..379206e 100644 --- a/docs/truoc-khi-bat-dau.md +++ b/docs/truoc-khi-bat-dau.md @@ -2,16 +2,24 @@ Bạn có lẽ đã đọc những câu kiểu này ở cả đống chỗ trên Internet. Nhưng bạn đã thật sự đặt cho mình mục tiêu thật rõ ràng là mình học ngôn ngữ này để làm gì chưa? -### Thiết lập mục tiêu học tập rõ ràng +### Mục tiêu & Hệ thống +Trong các hướng dẫn học ngoại ngữ khác (mà mình đã đọc), họ đề cập rất nhiều về vấn đề "Thiết lập mục tiêu học ngoại ngữ. Thứ bạn thật sự cần thiết lập là THÓI QUEN HỌC NGOẠI NGỮ. Trước khi tiếp tục, bạn hãy đọc hai bài viết này trên Spiderum để hiểu rõ hơn về vấn đề này: -Nếu bạn chưa thì hãy làm nó trước khi bắt đầu vào học. Việc dựa vào động lực nhất thời kiểu "Mình phải học ngoại ngữ thôi" thường không lâu bền vì động lực là một loại cảm xúc. Bạn có thể thử đọc [Learning How to Learn - Week 1](https://spiderum.com/bai-dang/Learning-How-to-Learn-Week-1-5ii) và kéo xuống đọc **2. Procrastination - Sự trì hoãn**. +- [ATOMIC HABITS— Sức mạnh đáng ngạc nhiên của thói quen nguyên tử](https://spiderum.com/bai-dang/ATOMIC-HABITS-Suc-manh-dang-ngac-nhien-cua-thoi-quen-nguyen-tu-rn2) +- [5 bài học từ cuốn “Atomic Habits” mà tất cả chúng ta nên suy ngẫm và áp dụng](https://spiderum.com/bai-dang/5-bai-hoc-tu-cuon-Atomic-Habits-ma-tat-ca-chung-ta-nen-suy-ngam-va-ap-dung-13uQRZQqBfWl) -Bây giờ quay trở lại hiện thực, bạn là một thanh niên bình thường khoẻ mạnh ở thế kỉ 21. Ở xã hội hiện nay, những hành động và quyết định của bạn KHÔNG MANG LẠI LỢI ÍCH NGAY LẬP TỨC như con hươu ở khu rừng kia. -> - Nếu mỗi ngày bạn học thêm 5 từ tiếng anh mới, thì khoảng 1 tháng sau bạn mới cảm nhận được sự tiến bộ. -> - Sáng mai bạn bắt đầu vô phòng gym và ăn uống điều độ thì 3 tháng sau bạn mới thấy sự thay đổi ở cơ thể mình. -> - Bây giờ bạn để dành tiền tiết kiệm, thì 30 năm nữa lúc về hưu bạn sẽ có tiền dưỡng già. +Giờ hãy quay lại một chút về phương pháp học được đề cập trong hướng dẫn ở trang này, có thể tóm gọn là: **Để học 1 ngoại ngữ, phải thu thập thật nhiều đầu vào (INPUT), nói cách khác là phải nghe và đọc thật nhiều nội dung như tin tức, phim, video, sách, truyện tranh.. bằng ngôn ngữ đó**. (Trích từ [Học ngoại ngữ bằng cách xem phim? - Immersion learning](https://spiderum.com/bai-dang/Hoc-ngoai-ngu-bang-cach-xem-phim-Immersion-learning-zcsVw4rK9I3y)). + +Bạn không nên hiểu việc **học ngoại ngữ** là việc làm bài tập, học từ vựng, ngữ pháp, luyện Listening, Reading rồi Speaking, Writing rồi luyện đề và thi. Việc **học ngoại ngữ** nên được hiểu là: việc bạn **tương tác với ngoại ngữ**, và từ sự tương tác đấy có thể sẽ giúp ta học thêm được những điều mới. Sẽ không bao giờ bạn *thành thạo* được một ngoại ngữ, kể cả khi bạn giỏi hơn. Bạn chỉ có thể trở nên giỏi hơn mỗi ngày. + +**Người thắng và người thua có cùng mục tiêu**: Bạn và rất nhiều người học ngoại ngữ khác đều có cùng một mục tiêu là **cải thiện khả năng ngoại ngữ của bản thân**. Nhưng tại sao lại có người học thành công và có người không? + +> Chúng ta thường hay thuyết phục bản thân rằng thành công lớn đòi hỏi phải có hành động lớn. Cho dù đó là giảm cân, khởi nghiệp, viết lách, giành chức vô địch hay đạt được bất kỳ mục tiêu nào khác, chúng ta tự tạo áp lực lên bản thân để thực hiện một số thay đổi chấn động mà mọi người sẽ trầm trồ. +> +> Tuy nhiên, sự khác biệt thật sự không nằm ở những nỗ lực to lớn, mà nó là những nỗ lực nhỏ được nhân bội lên qua thời gian. Thành công là sản phẩm của các thói quen hằng ngày — chứ không phải sự thay đổi chỉ một lần-trong đời. Thời gian mới chính là yếu tố quyết định. + +Bạn không cần phải chờ đợi cho đến khi mình đạt được mục tiêu nào cả. Nếu mỗi ngày bạn đều học ngoại ngữ thì bạn sẽ cứ giỏi lên và giỏi lên thôi. -Vì vậy, bạn cần có một mục tiêu đủ rõ ràng để giúp bạn học hàng ngày. ### Hiểu về việc học ngoại ngữ và phương pháp học tập Mình chưa thấy ai đề cập đến vấn đề này một cách rõ ràng. Có thể mọi người đã đề cập "Cần có một lộ trình học tập rõ ràng" nhưng bản thân câu này đã rất mơ hồ rồi rốt cuộc mọi người đọc xong cũng chẳng đi được đến đâu cả. @@ -44,12 +52,6 @@ Mọi người hay bị hiểu nhầm là cần nói nhiều hơn và viết nhi _Nhớ bật phụ đề Tiếng Việt nha. Bạn cũng có thể xem [Video gốc của chính tác giả](https://www.youtube.com/watch?v=NiTsduRreug), chỉ có phụ đề Tiếng Anh_ -### Đi học giáo viên, trung tâm, khóa học - -Do bạn chọn, nhưng không bắt buộc. - -Nhưng việc đi học cũng chỉ là một phần và bạn vẫn sẽ phải tự học để có thể giỏi hơn. - diff --git a/docs/webnovel.md b/docs/webnovel.md index f9cffb6..22b76b3 100644 --- a/docs/webnovel.md +++ b/docs/webnovel.md @@ -1,8 +1,7 @@ -# Xàm l về đọc Web Novel học Tiếng Anh +# Web Novel +Hay tiểu thuyết trên Web -Chắc là không :smile:. Mình đã thử đọc một chút trên [RoyalRoad](https://www.royalroad.com/home) và thấy nó thực sự khá khó (Mình viết bài này vào thời điểm mình với bắt đầu tập đọc Web Novel bằng Tiếng Anh). - -Nhưng nếu bạn là một người thích đọc Web Novel, kể cả là thuần Tiếng Anh hoặc bản dịch từ bên Nhật sang thì ít nhiều đó cũng là dấu hiện cho thấy có thể đây sẽ là một điểm khởi đầu tốt cho một lựa chọn để cải thiện Tiếng Anh của bản thân. +Nếu bạn là một người thích đọc Web Novel, kể cả là thuần Tiếng Anh hoặc bản dịch từ bên Nhật sang thì ít nhiều đó cũng là dấu hiện cho thấy có thể đây sẽ là một điểm khởi đầu tốt cho một lựa chọn để cải thiện Tiếng Anh của bản thân. ### Nguồn đọc? diff --git a/docs/yomitan.md b/docs/yomitan.md index 347d19b..ffc050d 100644 --- a/docs/yomitan.md +++ b/docs/yomitan.md @@ -5,9 +5,6 @@ !!! info "Nhắc nhỏ" Bài viết là bản dịch và hiệu đính lại từ bài [Yomitan Setup Tutorial](https://learnjapanese.moe/yomichan/) của TheMoeWay. - -**Cập nhật chút: Yomitan không còn được hỗ trợ. Yomitan là bản phát triển kế tiếp của Yomitan.** - ### Yomitan là gì? Yomitan là một extension (tiện ích mở rộng) trên trình duyệt (Chrome, Chromium-based hoặc Firefox) cho phép bạn tra cứu các từ Tiếng Anh cả nghĩa lẫn cách đọc trên trang web một cách dễ dàng. diff --git a/mkdocs.yml b/mkdocs.yml index 39b0412..4674ae0 100644 --- a/mkdocs.yml +++ b/mkdocs.yml @@ -12,26 +12,25 @@ nav: - 'Tham gia cộng đồng': 'join.md' - 'Hướng dẫn': - 'Tự học Tiếng Anh': 'guide.md' - - '30 Ngày Tiếng Anh': '30ngay.md' - 'Nói Tiếng Anh': 'speaking.md' - 'Đọc Tiếng Anh': 'reading.md' - 'Hướng dẫn đơn ngữ': 'monolingual.md' - - 'FAQ': - - 'FAQ về Tiếng Anh': 'faq.md' + - 'Thói quen': + - '30 Ngày Tiếng Anh': '30ngay.md' + - 'FAQ': 'faq.md' - 'Setup': - - 'Mining': 'setup.md' + - 'Yomitan': 'yomitan.md' - 'Goldendict': 'goldendict.md' - - 'Yomitan': 'yomitan.md' - - 'Novel': + - 'Mining': 'setup.md' + - 'Nội dung Tiếng Anh': + - 'Nội dung': 'content.md' - 'Web Novel': 'webnovel.md' - - 'Visual Novel': 'vn.md' - - 'Media': 'media-tieng-anh.md' + - 'LitRPG': 'lit-rpg.md' + - 'Visual Novel': 'vn.md' + - 'Blog': 'blog.md' - 'Tài nguyên học': - 'Tài nguyên': 'resources.md' - - 'Đầu vào dễ hiểu': 'input.md' - - 'Những thứ khác': - - 'Về Input': 'input.md' - - 'Các nội dung khác': 'misc.md' + - 'Nội dung Tiếng Anh dễ hiểu': 'input.md' @@ -55,7 +54,6 @@ theme: icon: material/brightness-4 name: Switch to light mode logo: assets/english.svg - favicon: assets/favicon.png custom_dir: overrides features: - navigation.tabs @@ -87,7 +85,7 @@ markdown_extensions: plugins: - search - # - open-in-new-tab + - open-in-new-tab extra: generator: false \ No newline at end of file