From 15b0139625910304fbed4d603e89c24379949980 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dang=20Hoai=20Ph=C3=BAc?= Date: Wed, 30 Apr 2025 10:42:45 +0700 Subject: [PATCH] update translation for definitions.yaml Vietnamese language --- Rules/Languages/vi/definitions.yaml | 136 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/Rules/Languages/vi/definitions.yaml b/Rules/Languages/vi/definitions.yaml index a12c77ff..aba2adf3 100644 --- a/Rules/Languages/vi/definitions.yaml +++ b/Rules/Languages/vi/definitions.yaml @@ -23,53 +23,53 @@ "skip-super": "silent=", # used with 'mo' for superscripts (e.g, "*") "absolute-value": "function= ; trị tuyệt đối: trị tuyệt đối của: trị tuyệt đối của; hết trị tuyệt đối", - "binomial": "infix=binomial; chọn; end binomial", - "limit": "prefix=limit", - "lim-sup": "prefix=lim sup as: limit superior as: limit superior as", - "lim-inf": "prefix=lim inf as: limit inferior as : limit inferior as", + "binomial": "infix=nhị thức; chọn; hết nhị thức", + "limit": "prefix=giới hạn", + "lim-sup": "prefix=giới hạn trên khi", + "lim-inf": "prefix=giới hạn dưới khi", "logarithm-with-base": "prefix=lóc cơ số; lóc của", "minus": "infix=trừ || prefix=âm", "plus": "infix=cộng || prefix=dương", "transpose": "postfix=ma trận chuyển vị || function=ma trận chuyển vị", "norm": "function=; định mức: định mức: định mức của; end norm", - "trace": "function=;vết : vết: vết của; end trace", - "dimension": "function=; chiều : chiều: chiều của; end dimension", - "homomorphism": "function= ; đồng hình : đồng hình: đồng hình của; end homomorphism", - "kernel": "function= ; hạch tâm : hạch tâm: hạch tâm của; end kernel", + "trace": "function=;vết : vết: vết của; hết vết", + "dimension": "function=; kích thước : kích thước: kích thước của; hết kích thước", + "homomorphism": "function= ; đồng cấu : đồng cấu: đồng cấu của; hết đồng cấu", + "kernel": "function= ; hạch tâm : hạch tâm: hạch tâm của; hết hạch tâm", "vector": "function=véc tơ || prefix=véc tơ", - "cross-product": "infix=cross: cross product: cross product", - "dot-product": "infix=dot: dot product: dot:dot product", + "cross-product": "infix=hướng: tích có hướng: tích có hướng", + "dot-product": "infix=chấm: tích vô hướng: dot:tích vô hướng", - "divergence": "function= ; div: divergence: divergence; end divergence", - "curl": "function= ; curl; end curl", - "gradient": "function= ; grad: gradient: gradient; end gradient", - "laplacian": "function=lahplahsian", # speech engines don't do a good job with "laplacian" + "divergence": "function= ; phân kì: độ phân kì: độ phân kì; hết độ phân kì", + "curl": "function= ; vòng xoáy; hết vòng xoáy", + "gradient": "function= ; đạo hàm: đạo hàm: đạo hàm; hết đạo hàm", + "laplacian": "function=láp-la-xe", # speech engines don't do a good job with "laplacian" } - NavigationParts: { - "large-op": "base; lower limit; upper limit", - "mfrac": "numerator;denominator", - "fraction": "numerator;denominator", - "msqrt": "root", - "square-root": "root", - "mroot": "root;root index", - "root": "root;root index", - "msub": "base;subscript", - "sub": "base;subscript", - "msup": "base;superscript", - "say-super": "base;superscript", - "skip-super": "base;superscript", - "power": "base;exponent", - "msubsup": "base;subscript;superscript", - "munder": "base;under limit", - "mover": "base;upper limit", - "munderover": "base;under limit;upper limit", + "large-op": "cơ sở; giới hạn dưới; giới hạn trên", + "mfrac": "tử số;mẫu số", + "fraction": "tử số;mẫu số", + "msqrt": "căn", + "square-root": "căn", + "mroot": "căn;căn bậc", + "root": "căn;căn bậc", + "msub": "cơ;chỉ số dưới", + "sub": "cơ;chỉ số dưới", + "msup": "cơ;chỉ số trên", + "say-super": "cơ;chỉ số trên", + "skip-super": "cơ;chỉ số trên", + "power": "cơ;mũ", + "msubsup": "cơ;chỉ số dưới;superscript", + "munder": "cơ;giới hạn dưới", + "mover": "cơ;giới hạn trên", + "munderover": "cơ;giới hạn dưới;giới hạn trên", # words for moving into and out of one of the parts (e.g., "move right 'out of' numerator, 'in' denominator") # it's a hack to put them here, but at least they are grouped with the other navigation parts - "in": "in", - "out": "out of", + "in": "trong", + "out": "ra khỏi", } @@ -87,19 +87,19 @@ "A": "amp", "cd": "candela", "K": "kelvin", "K": "kelvin", # U+212A - "g": "gram", - "m": "metre", # British spelling works for US also - "mol": "mole", - "s": "second", "″": "second", "\"": "second", "sec": "second", # "sec" not actually legal + "g": "ram", + "m": "mét", # British spelling works for US also + "mol": "mol", + "s": "giây", "″": "giây", "\"": "giây", "sec": "giây", # "sec" not actually legal # derived units "Bq": "becquerel", "C": "coulomb", - "°C": "degree celsius", "℃": "degree celsius", - "F": "farad", + "°C": "độ c", "℃": "degree celsius", + "F": "độ f", "Gy": "gray", "H": "henry", - "Hz": "hertz", + "Hz": "hẹt", "J": "joule", "kat": "kattel", "lm": "lumen", @@ -107,7 +107,7 @@ "N": "newton", "Ω": "ohm", "Ω": "ohm", # Greek Cap letter, U+2126 OHM SIGN "Pa": "pascal", - "rad": "radian", + "rad": "ra-đi-ăng", "S": "siemens", "Sv": "sievert", "sr": "sterradion", @@ -117,7 +117,7 @@ "Wb": "weber", # accepted (plus a few variants) that take SI prefixes - "l": "litre", "L": "litre", "ℓ": "litre", # British spelling works for US also + "l": "lít", "L": "litre", "ℓ": "litre", # British spelling works for US also "t": "metric ton", "Da": "dalton", "amu": "atomic mass unit", "u": "atomic mass unit", # 'u' is correct: https://en.wikipedia.org/wiki/Dalton_(unit) @@ -128,14 +128,14 @@ - UnitsWithoutPrefixes: { # time - "′": "minute", "'": "minute","min": "minute", - "h": "hour", "hr": "hour", "Hr": "hour", - "d": "day", "dy": "day", - "w": "week", "wk": "week", - "y": "year", "yr": "year", + "′": "phút", "'": "phút","min": "phút", + "h": "giờ", "hr": "giờ", "Hr": "giờ", + "d": "ngày", "dy": "ngày", + "w": "tuần", "wk": "tuần", + "y": "năm", "yr": "năm", # angles (could be temperature) - "°": "degree", "deg": "degree", + "°": "độ", "deg": "degree", "arcmin": "arcminute", "amin": "arcminute", "am": "arcminute", @@ -145,13 +145,13 @@ "as": "arcsecond", # other accepted units that don't take SI prefixes - "ha": "hectare", + "ha": "héc-ta", "Np": "neper", "B": "bel", - "dB": "decibel", + "dB": "đề-xi-ben", # distance - "ltyr": "light year", "ly": "light year", + "ltyr": "năm ánh sáng", "ly": "light year", "pc": "parsec", "Å": "angstrom", "Å": "angstrom", # U+00C5 and U+212B "fm": "fermi", @@ -159,7 +159,7 @@ # others "atm": "atmosphere", "bar": "bar", - "cal": "calorie", + "cal": "ca-lo-ri", "Ci": "curie", "grad": "gradian", "M": "molar", @@ -174,20 +174,20 @@ # this will only be used if the language is English, so it can be empty for other countries - EnglishUnits: { # length - "in": "inch", - "ft": "foot", - "mi": "mile", - "rd": "rod", + "in": "inh", + "ft": "bộ", + "mi": "dặm", + "rd": "sào", "li": "link", - "ch": "chain", + "ch": "xích", # area - "sq in": "square inch", "sq. in": "square inch", "sq. in.": "square inch", - "sq ft": "square foot", "sq. ft": "square foot", "sq. ft.": "square foot", - "sq yd": "square yard", "sq. yd": "square yard", "sq. yd.": "square yard", - "sq mi": "square mile", "sq. mi": "square mile", "sq. mi.": "square mile", - "ac": "acre", - "FBM": "board foot", + "sq in": "inh vuông", "sq. in": "square inch", "sq. in.": "square inch", + "sq ft": "bộ vuông", "sq. ft": "square foot", "sq. ft.": "square foot", + "sq yd": "thước vuông Anh", "sq. yd": "thước vuông Anh", "sq. yd.": "thước vuông Anh", + "sq mi": "dặm vuông", "sq. mi": "dặm vuông", "sq. mi.": "dặm vuông", + "ac": "mẫu Anh", + "FBM": "bộ ván", # volume "cu in": "cubic inch", "cu. in": "cubic inch", "cu. in.": "cubic inch", @@ -206,7 +206,7 @@ "cp": "cup", "cup": "cup", "pt": "pint", "qt": "quart", - "gal": "gallon", + "gal": "ga-lông", # weight "gr": "grain", @@ -219,13 +219,13 @@ "lb t": "troy pound", # energy - "hp": "horsepower", + "hp": "mã lực", "BTU": "BTU", - "°F": "degree fahrenheit", "℉": "degree fahrenheit", + "°F": "độ f", "℉": "độ f", # other - "mph": "mile per hour", - "mpg": "mile per gallon", + "mph": "dặm trên giờ", + "mpg": "dặm trên ga-lông", } - KnownWords: {