tests: Update test cases to use DUI::addIncludePath with legacy mode

This improves test coverage by ensuring that DUI::addIncludePath is
tested with both legacy mode on and off. It adds new test functions
for each scenario and updates the test cases accordingly.

Author: jcfr