Refresh the Zipkin observability tutorial

[pdebruin]

Description

Please explain the changes you've made
Based on #932 I have made minor issues to the observability tutorial.

Issue reference

We strive to have all PRs being opened based on an issue, where the problem or feature have been discussed prior to implementation.

Please reference the issue this PR will close: #[issue number]
#932

Checklist

Please make sure you've completed the relevant tasks for this PR, out of the following list:

• The quickstart code compiles correctly
• You've tested new builds of the quickstart if you changed quickstart code
• You've updated the quickstart's README if necessary
• If you have changed the steps for a quickstart be sure that you have updated the automated validation accordingly. All of our quickstarts have annotations that allow them to be executed automatically as code. For more information see mechanical-markdown. For user guide with examples see Examples.

[pdebruin]

For completeness, I successfully ran through the tutorial with Dapr 1.13 on Kubernetes.

[msfussell]

@pdebruin Thanks for this contribution!

[marcduiker]

@holopin-bot @pdebruin Thanks Pieter!

[holopin-bot]

Congratulations @pdebruin, the maintainer of this repository has issued you a badge! Here it is: https://holopin.io/claim/clzvbmcr5231740cjvadz4v3sb

This badge can only be claimed by you, so make sure that your GitHub account is linked to your Holopin account. You can manage those preferences here: https://holopin.io/account.
Or if you're new to Holopin, you can simply sign up with GitHub, which will do the trick!