From ad53fcd7827973ffbda222c28cbff6c472d06364 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paolo Date: Wed, 23 Feb 2022 15:12:37 +0100 Subject: [PATCH] Upgrade italian translation Full translation of the entries. I translated literally and where I could I interpreted the meaning. --- res/values-it/strings.xml | 459 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 451 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index d0b92901..42abeb21 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -5,24 +5,69 @@ Impostazioni Aiuto Registro + BatteryBot + Mostra utilizzo batteria Aggiorna/Dona... - Suggerimento: Disattiva questa finestra di conferma nelle impostazioni... + BatteryBot Cerchio + BatteryBot Completo + + Suggerimento: Disattiva questa finestra di conferma nelle impostazioni... + Sì Annulla + Vuoi davvero uscire? Battery Indicator sarà completamente chiuso, e non sarà più visualizzato nella barra di stato.\n\nSe si desidera solo abbandonare la finestra principale e mantenere l\'indicatore in esecuzione, premere Annulla e quindi premere il pulsante INDIETRO del tuo cellulare per uscire dalla finestra principale. + + Le notifiche sono state disabilitate! + + Hai bloccato tutte le notifiche di BatteryBot. Questo impedisce + a BatteryBot di mostrare qualsiasi notifica: la notifica principale + e tutti gli allarmi impostati verranno disattivati.\n + + \nVisto che BatteryBot ti permette di attivare e disattivare la notifica + principale separatamente e di disattivare temporaneamente qualsiasi allarme + creato, è fortemente raccomandato lasciare le notifiche di BatteryBot. + Fino a quando saranno disattivate, BatteryBot non funzionerà.\n + + \nPremere OK per andare alle impostazioni di sistema per permettere + le notifiche BatteryBot. + + + BatteryBot è limitato! + + BatteryBot non può funzionare correttamente. Questa \"Ottimizzazione\" + è un sistema di Android per limitare applicazioni mal programmate in modo da impedire + un utilizzo eccessivo della batteria.\n + + \nBatteryBot, comunque, è un\' app ben programmata che deve rimanere non limitata + per poter funzionare correttamente sullo sfondo. È estremamente efficiente e + non ridurrà la durata della batteria.\n + + \nPremere OK per andare alle impostazioni di sistema per disattivare + l\'ottimizzazione della batteria per BatteryBot. + + + Notifica principale + Allarmi + Vuoi davvero cancellare tutto il registro? + Quali log mostrare? + Ok Nessuno + Info correnti Storico + " alla ricarica" " rimasti/o" alla ricarica al completo scaricamento + Impostazioni Chiudi Aiuto @@ -30,8 +75,11 @@ Cancella Inverti ordine Filtro - Esporta CSV + Esporta come CSV Elimina allarme + Mostra i secondi + Nascondi i secondi + % ° Fahrenheit @@ -39,17 +87,22 @@ Celsius C V + Completamente carico in: Rimanente con uso leggero: Rimanente con uso normale: Rimanente con uso pesante: Rimanente con uso costante: + Premi INDIETRO per uscire. Premi MENU per più opzioni. - Scheda SD inaccessibile. + + La scheda SD è inaccessibile. Scheda SD inaccessibile: Scheda SD in sola lettura. File scritti con successo nella root della scheda SD. + + data tempo stato @@ -57,6 +110,8 @@ gradi_celsius gradi_fahrenheit volt + milliampere + Scollegato Sconosciuto In carica @@ -64,6 +119,9 @@ Non in carica Completamente carico Collegato + + Avvio completato + Sconosciuto Buono stato Surriscaldamento @@ -75,59 +133,380 @@ (CA) (USB) (?) - (Wireless) + (Senza fili) + Completamente carico - La carica è scesa al di sotto - La carica è salita al di sopra - Temperatura salita al di sopra + La carica è scesa al di sotto del + La carica è salita al di sopra del + Temperatura inferiore a + Temperatura superiore a Recupero stato non riuscito Diventa completamente carico La carica scende al di sotto... La carica sale al di sopra... + La temperatura scende al di sotto... La temperatura sale al di sopra... Recupero stato non riuscito + La batteria è ora completamente carica "La carica della batteria è inferiore a " "La carica della batteria è superiore a " "La temp. della batteria è superiore a " + "La temp. della batteria è inferiore a " "La salute della batteria è: " Seleziona per modificare gli allarmi. + Registro vuoto + + %d elemento di registro + %d elementi di registro + + Scollegato dopo %1.1f ore Collegato dopo %1.1f ore + + Scollegato dopo %1$dh e %2$dm + Collegato dopo %1$dh e %2$dm + Scollegato dopo %1$dm %2$ds + Collegato dopo %1$dm %2$ds + + + "%d ora, " + "%d ore, " + + + + %d minuto + %d minuti + + + + "%d ora, " + "%d ore, " + + + + %d min. + %d min. + + + + "%dh " + + + + %dm + + + + "%d giorno, " + "%d giorni, " + + + + %d ora + %d ore + + In scarica dalle In carica dalle Completamente carico + Dalle + + Per %d ora + Per %d ore + Attualmente in uso "Attualmente impostato su: " Attualmente disattivato + Versione + Changelog Visita lo storico delle versioni del progetto. + + F.A.Q. Domande frequenti + Visita le domande frequenti. + + Sito internet + Ulteriori informazioni sul sito ufficiale di BatteryBot. + + Open Source + Questo è un progetto open-source, il che implica che si possa scaricare il codice sorgente.\n + + \nMaggiori informazioni riguardo alla filosofia del Darshan Computing business + al sito Darshan Computing, LLC. (Sommario: Utenti sempre al primo posto, nessuna pubblicità, versione gratuita. Open source come standard.) + + + Don + Perfavore considera una donazione con l\'aggiornamento alla versione Pro. + + Le mie altre app + Noteworthy Instrument Tuner + Accordatore di citarre, ukulele e qualsiasi altro strumento, open-source e privo di pubblicità.\n + + \nSwap-a-Doodle! + è un\'app di disegno sociale gratuita, divertente e giocosa: crea animazioni semplicemente scarabocchiando e condividili con i tuoi amici. Oppure crea insieme attingendo ai doodle che ti inviano, o addirittura scarabocchia con loro in tempo reale. + + Privacy + BatteryBot non collezziona, salva o trasmette alcuna informazione personale. + Nessuna garanzia Questo software è distribuito con la speranza che risulti utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di COMMERCIABILITA\' o IDONEITA\' PER UN PARTICOLARE SCOPO.\n\nMentre faccio del mio meglio per assicurarmi che tutto funzioni bene e non crei problemi, non sono responsabile di eventuali danni o inconvenienti causati dal programma in particolari circostanze. + Ringraziamenti Questa applicazione sarebbe disponibile solo in inglese senza il prezioso contributo di traduttori volontari. Grazie!\n\nGrazie mille a Google e a tutti i programmatori open-source che hanno realizzato la piattaforma Android e reso questa applicazione possibile.\n\nL\' icona di avvio (la batteria verticale che si vede nel Market) è basata su un\' icona proveniente dal tema icone Oxygen ed è usata sotto Licenza Creative Common Attribution-ShareAlike 3.0. + Traduzioni Abbiamo bisogno di aiuto per tradurre questa applicazione in altre lingue. Se ci vuoi aiutare, inviaci una email. A meno che non si voglia, il tuo nome verrà aggiunto in questa sezione come riconoscimento per il tuo aiuto. + Traduttori + Contatti + Se hai una domanda, un problema o un commento mandami un email. + Panoramica Le impostazioni sono organizzate in tre pagine separate, descritte qui di seguito. Ogni pagina ha una sua pagina di aiuto che descrive le impostazioni. Basta premere MENU\' - Aiuto per ottenere aiuto su qualunque impostazione presente nella pagina. + + Notifiche disabilitate/string> + Abilita noticfiche dell\'applicazione + Hai disabilitato tutte le notifiche per questa app. Perfavore abilitale per accedere a queste impostazioni. + Abilita le notifiche principali + Hai disabilitato le notifiche principali per questa app. Abilitale per accedere a queste impostazioni. + Hai disabilitato tutte le notifiche per questa app. Abilitale per accedere ai tuoi allarmi. + Abilita allarmi + Hai disabilitato le notifiche degli allarmi per questa app. Abilitale per accedere ai tuoi allarmi + Hai disabilitato le notifiche per questa tipologia di allarmi. Abilitale per usare questo tipo di allarmi. + Abilita questa tipologia di allarmi + Gestisci questa tipologia di allarmi + Notifiche principali Configura le notifiche principali Puoi configurare quali contenuto mostrare nella notifica a tendina e controllarne l\'aspetto. Icona barra di stato + Imposta icone + Puoi selezionare quale stile d\'icone usare e cambiarne le impostazioni (per esempio, colori). + Current (mA) Hack + Impostazioni avanzate per abilitare le informazioni sulla corrente in mA + Android non fornisce alle applicazioni l\'accesso alle informazioni relative la corrente della batteria. Comunque è disponibile un hackeraggio per rendere visibile tale informazione su molti dipspositivi.\n + + \nNon è garantito che questo funzioni. Potrebbe non funzionare affatto o mostrare dati totalmente errati.\n + + \nImpostazioni per attifare l\'hackeraggio, se possibile, e controllare come usarlo sono disponibili in questa sezione. + + Impostazioni allarme Allarmi Notifiche di controllo per batteria scarica/carica Puoi ottenere una notifica da Battery Indicator quando il livello della batteria raggiunge un certo punto (es., la batteria diventa completamente carica, la batteria scende sotto il 20%). Altre impostazioni Tutte le altre impostazioni sono su questa pagina, compresi il logging, blocca schermo, unità temperatura, autostart, e altro. + Altre impostazioni nella versione Pro La versione Pro ha molte impostazioni e caratteristiche, tra cui icone verdi, ambra, e rosse, temi finestre, log stato batteria, disabilitazione automatica/manuale blocco schermo, stime tempo rimanente di carica/scarica, e altro. + Aggiungi allarme + Canale di allarme + + Colore interfaccia utente + Colore principale in tutta l\'app + + Impostazioni del canale di allarme + Imposta canale principale + + Contenuto + Contenuto della linea superiore + + Configura cosa va nella prima linea della notifica: stima del + tempo rimanente (configurabile altrove), il tempo passato dall\'ultimo + cambio di stato (collegato, scollegato o pienamente carico), oppure lo + stato di salute della batteria (stato della batteria, temperatura e voltaggio). + + Contenuto della linea inferiore + + Stesse opzoni della linea superiore. + + Tempo rimanente + Time Since Status Change + Vital Signs + + Verbosità del tempo rimanente + + I dispositivi sono disponibili in tutte le forme e dimensioni, quindi la maggior parte delle traduzioni + ha bisogno di utilizzare le abbreviazioni per garantire che la stima del tempo rimanente corrisponda + comodamente nell\'area notifiche. Se ancora non si adatta, puoi optare per il formato ridotto. + Se hai molto spazio, potresti preferire l\'impostazione dettagliata. + + Compressa + Normale + Dettagliata + + Durata dello stato nei segni vitali + + Includere il tempo trascorso dal cambiamento di stato nei segni vitali? + + + Se impostata, la linea di testo dei segni vitali includerà anche il numero di ore + dal momento che il dispositivo è stato scollegato, collegato o completamente carico. + + + Default del sistema + Nero + Bianco + Android ICS Blu + Custom... + + Set di icone + Set di icone + + Android è disponibile in molte versioni, quindi non esiste un set di icone + adatto ad ogni dispositivo. Ci sono tre set di icone integrate + che dovrebbe fornire almeno una buona opzione praticamente per ogni + dispositivo.\n + + \n\"Classic\" è il set d\'icone originale del 2009. È ancora la migliore + su dispositivi meno recenti, ma su versioni più recenti di Android (a partire + con Android 3.0, Honeycomb) rimpicciolisce e attenua le icone di notifica, + rendendo questo set molto difficile da leggere.\n + + \n\"Numero semplice\" è l\'impostazione predefinita per tutti i dispositivi più recenti. + È un numero bianco molto grande che risulta leggibile anche dopo + essendo rimpicciolito e offuscato. Mostra un fulmine sotto il + numero durante la ricarica.\n + + \n\"Numero più piccolo\" è come \"Numero semplice\" ma più piccolo, + perché alcuni dispositivi più recenti non riducono l\'icona + e il numero molto grande in \"Numero normale\" + appaiono eccessivamente grandi su questi dispositivi. + + + Controllo principale + Hackeraggio corrente (mA) non supportato + + Spiacenti, l\'hackeraggio (mA) non è supportato su questo dispositivo. + L\'hackeraggio POTREBBE funzionare su questo dispositivo. + + Abilita hackeraggio + + Tentativo di abilitare l\'hackeraggio corrente (mA)? + + + Quando questa impostazione è abilitata, le altre opzioni relative al + hack sarà utilizzabile. + + + Preferisci il vecchio metodo di hackeraggio + + Preferisci il vecchio metodo di hackeraggio basato su filesystem? + + + A partire da Lollipop (Android 5.0), Android ora fornisce a + un modo un po\' meno hackerato per accedere alle informazioni correnti (mA), + direttamente dal sistema \"BatteryManager\". Tuttavia, non è ancora + sicuro funzioni su tutti i dispositivi o di funzionare bene. Fino ad Android Nougat + (Android 7.0), sembra che il vecchio metodo di hacking (basato su filesystem). + funziona meglio sulla maggior parte dei dispositivi, quindi rimane l\'impostazione predefinita sui dispositivi + con meno di Android 7.0.\n + + \nQuesta impostazione è solo un suggerimento su quale metodo d\'hackeraggio + preferire; puoi provare a cambiarlo se l\'hackeraggio non funziona bene + sul tuo dispositivo. + + + Moltiplicatore + + Alcuni dispositivi riportano milliampere anziché microampere come prevederebbe + l\'API. Gli stessi dispositivi scambiano il segno del valore riportato. + Alcuni utenti preferiscono il segno opposto dei valori riportati correttamente. + Per aiutare ad adattarsi a situazioni come queste, puoi moltiplicare il + risultato della chiamata API con il valore qui.\ n + + \ nSe il tuo dispositivo mostra sempre 0 mA, ad esempio, puoi provare + utilizzando un moltiplicatore di 1000. Se la chiamata API restituisce 450 + microampere, quel moltiplicatore farà in modo che l\'app mostri il valore + come 450 mA anziché 0 mA. Se la chiamata API restituisce 0 + microampere, ovviamente, il moltiplicatore non cambia la finale + valore visualizzato di 0 mA. + + + Notifiche + Visualizza in statistiche vitali + + Visualizzare la corrente (mA) nelle statistiche vitali di notifica principale? + + + Quando abilitato, verrà tentato l\'hackeraggio e sarà visibile nella + riga principale di notifica delle statistiche vitali. Nota che è necessario + avere la notifica principale configurata per visualizzare le statistiche vitali. + Questo valore si aggiornerà solo quando il sistema invia le informazioni sulla batteria.\n + + \nSulla maggior parte dei dispositivi, un valore negativo indica un consumo netto + dalla batteria e un valore positivo indica che la batteria è in caricamento. + Tuttavia, non tutti i dispositivi generano valori in questo modo. + + + Finestra principale + Visualizza nella finestra principale + + Visualizzare la corrente (mA) nella finestra principale? + + + Quando abilitato, verrà tentato l\'hackeraggio e sarà visibile nella + finestra principale. Questo valore verrà aggiornato ogni volta che + il sistema invierà le informazioni sulla batteria, ma è possibile aggiornare il + valore in qualsiasi momento semplicemente toccando il valore visualizzato. (Nota + che alcuni dispositivi aggiornano i dati raramente o anche non li aggiornano affatto, + quindi il valore potrebbe non cambiare al tocco.)\n + + \nSulla maggior parte dei dispositivi, un valore negativo indica un consumo netto + dalla batteria e un valore positivo indica che la batteria è in caricamento. + Tuttavia, non tutti i dispositivi generano valori in questo modo. + + + Preferisci la media nelle statistiche vitali + + Provare a utilizzare current_avg nelle statistiche vitali della notifica principale? + + Preferisci la media nella finestra principale + + Prova a usare current_avg nella finestra principale? + + + + Alcuni sistemi hanno un ulteriore hackeraggio disponibile, dando una + media della corrente piuttosto che una lettura istantanea della stessa. + Il suo significato varia di dispositivo in dispositivo ed è disponibile solo + su alcuni modelli. Questo può dare un valore più stabile (se tutto va bene), + potrebbe restituire lo stesso valore o potrebbe restituire un valore inutilizzabile + (in tal caso è necessario disattivare questa opzione). + + + Aggiornamento automatico mA nella finestra principale + + Aggiornamento automatico mA ogni due secondi? + + + Se hai impostato l\'hackeraggio per visualizzare mA nella finestra principale, + puoi aggiornare il suo valore semplicemente toccandolo. Se vuoi vedere + aggiornamenti frequenti senza dover toccare lo schermo, puoi abilitare questa opzione + per aggiornare automaticamente il valore ogni due secondi mentre la finestra è visibile.\n + + \nNota che alcuni dispositivi aggiornano i dati raramente o anche non li aggiornano + affatto, quindi il valore potrebbe rimanere invariato anche se l\'app lo sta + aggiornando perché il valore visualizzato corrisponde ai dati recuperati + dal sistema. + + + Indicatore di carica + Indica la carica + Modifica l\'icona per indicare quando si carica? + + Alcuni set di icone indicano quando la batteria è in carica, per + esempio mostrando un fulmine sotto il numero. disattivare + questa impostazione se preferisci che non lo faccia. + + Registro Abilita registro Registrare i cambiamenti di stato della batteria? @@ -135,21 +514,84 @@ Periodo massimo registro Cancella registri più vecchi di: Se il logging è abilitato, ogni volta che colleghi il telefono, i registri più vecchi saranno cancellati. + Età massima del registro + Elimina i registri più vecchi di: + + Se la registrazione è abilitata, ogni volta che colleghi il tuo dispositivo, + i registri più vecchi verranno eliminati. + + Mostra durata dello stato + Mostrare il tempo trascorso dalla modifica dello stato anziché la stima del tempo rimanente? + + Abilita questa impostazione se preferisci che venga mostrata sulla notifica principale + l\'ora dalla modifica dello stato (ad es. \"Scollegato da 5 + ore\") piuttosto che la stima del tempo rimanente. Entrabe le + informazioni sono disponibili dalla finestra principale. + Unità temperatura Converti in Fahrenheit Android riporta la temperatura della batteria in gradi Celsius. Se preferisci vedere la temperatura della batteria in gradi Fahrenheit, spunta questa opzione. + Autostart Autostart all\'avvio Avviare Battery Indicator quando si accende il dispositivo? Controlla se Battery Indicator dovrebbe avviarsi automaticamente quando si accende il dispositivo.\n\nL\' opzione \"Se è in Esecuzione Allo Spegnimento\" lavora con particolare riguardo se hai recentemente avviato o fermato Battery Indicator manualmente. Quindi significa che se si uccide Battery Indicator attraverso qualcosa di altro , come un task killer, poi Battery Indicator non saprà quando fermarsi, e sarà ancora avviato al boot se lo avete impostato così. + + Sensibile + Prudente + Dal cambio di stato + Media a lungo termine + + Stime di tempo rimanente + Tipo di stima + + Qui puoi selezionare in che modo BatteryBot Pro prevede la durata residua + della batteria / tempo fino a quando non sarà completamente carica.\n + + \nL\'algoritmo \"Sensibile\" è strettamente basato sui tuoi ultimi cinque + minuti di utilizzo. Se la tua preoccupazione principale è \"Per quanto tempo + la mia batteria durerà se continuo a fare quello che sto facendo?\" allora questo + è l\'algoritmo per te.\n + + \nL\'algoritmo \"conservativo\" è l\'impostazione predefinita. È anche basato + sull\'utilizzo recente, ma cerca di non variare dal tuo a lungo termine + media troppo liberamente.\n + + \nSeleziona \"Dalla modifica dello stato\" per basare la previsione + rigorosamente sulla tua sessione corrente.\n + + \nInfine, puoi avere la previsione basata esclusivamente sul tuo + utilizzo medio a lungo termine. + + Sistema selezionato Lingua Sovrascrittura lingua Seleziona lingua: Se la traduzione è incompleta o inesatta e preferite un\'altra, forse migliore traduzione, si può scegliere di farlo qui. + + Forza la modalità di colore classica + + Questo di solito non funziona; si prega di leggere l\'aiuto + + + A partire da Android 5.0 (Lollipop), le icone di notifica colorate + non funzionano più su Android, facendo apparire l\'icona Classic + come bianco solido. Quindi, per impostazione predefinita, su questi dispositivi + l\'app utilizza un contorno bianco semplice con numero bianco.\n + + \nTuttavia, non tutti i dispositivi seguono le specifiche, quindi questo non è + necessario e non funziona correttamente ovunque. Puoi provare a + fare in modo che il set di icone Classic funzioni attivando questa opzione. + Ricorda, sulla maggior parte dei dispositivi questo farà solo diventare + l\'icona bianco fisso. + + Impostazioni specifiche dispositivo + Panoramica allarmi Questa pagina ti permette di aggiungere nuovi allarmi, abilitare o disabilitare rapidamente gli allarmi esistenti, o cancellare gli allarmi.\n\nPer aggiungere un nuovo allarme, premere \"Aggiungi allarme\" — questo creerà un nuovo allarme e ti porterà alla pagina impostazioni dell\'allarme, dove si possono controllare le impostazioni per il nuovo allarme. Vedere l\'aiuto in tale pagina per maggiori dettagli.\n\nSotto il pulsante \"Aggiungi allarme\" c\'è un elenco di tutti gli allarmi che hai creato.\n\n• Per modificare un allarme esistente, basta selezionarlo.\n• Per cancellare un allarme, tenere premuto a lungo, poi selezionare \"Cancella allarme\". (Potete anche cancellare un allarme della pagina impostazioni individuali sveglia premendo MENU e poi \"Cancella allarmi\"). • Per alternare rapidamente se un allarme viene attivato, premere l\'icona sveglia a sinistra del testo la sveglia. (È anche possibile attivare o disattivare un allarme da parte delle singole impostazioni della sveglia pagina). + Attiva allarme Se si desidera disabilitare temporaneamente un allarme senza doverlo ricreare quando lo si desidera, è possibile dis/attivarlo qui o sulla pagina principale allarmi. Condizioni Allarme @@ -157,7 +599,8 @@ Tipo allarme Innesca allarme quando la batteria: Attualmente ci sono 5 tipi di allarme che potete scegliere.\n\nL\'allarme \"Diventa completamente carico\" vi informerà quando lo stato della vostra batteria cambia da \"In carica\" a \"Pieno carico\". Nota che su molti dispositivi, questo non è necessariamente la stessa cosa di essere carico al 100%\n\nGli allarmi di carica e temperatura richiedono di impostare una soglia al di sotto, dopo la scelta del tipo di allarme.\n\nL\'allarme \"Non in salute\" vi informerà se lo stato della batteria riportato da Android diventa qualcosa di diverso da \"Sconosciuto\" o \"Buona salute\". - Soglia + + Soglia Non utilizzato per questo tipo di allarme Soglia allarme: Per gli allarmi di carica e temperatura, è necessario impostare la temperatura o il livello di carica per innescare l\' allarme.