diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml index 689abc6c..cb22014d 100644 --- a/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,90 +1,737 @@ - BatteryBot Pro - BatteryBot - Ajuda - Logs - BatteryBot - Exibir Uso da Bateria - Fazer Upgrade/Doar... - Sugestão: Essa confirmação pode ser desativada nas configurações... - Sim - Cancelar - Deseja realmente fechar? - O Estado da Bateria será fechado completamente, e não será mais exibido na barra de estado.\n\nSe quiser sair da janela principal e manter o indicador rodando, aperte Cancelar e depois a tecla BACK do seu aparelho. - Limpar todos os logs? - OK - Nenhum - Configurações - Fechar - Ajuda - Limpar - Ordem contrária - Exportar CSV - Apagar Alarme - % - º - Fahrenheit - F - Celsius - C - V - Carregado em: - Uso leve restante: - Uso normal restante: - Uso intenso restante: - Uso constante restante: - Pressione BACK para sair. - Pressione MENU para mais opções. - Cartão SD inacessível - Cartão SD inacessível: - Cartão SD é apenas de leitura. - Arquivo salvo com sucesso na raíz do Cartão SD. - data - hora - estado - charge_percentage - degrees_celsius - volts - Bateria está completamente carregada - "Carga da bateria abaixo de " - "Carga da bateria acima de " - "Temp. bateria acima de " - "Saúde da bateria é: " - Selecione para editar alarmes. - Não existem relatórios - Descarregando de - Carregando de - Completamente Carregado - Desde - Usando - "Definido para: " - Desativado - Versão - Relatório das mudanças - Veja o histórico de mudanças na página do projeto. - Sem Garantia - Agradecimentos - Traduções - Tradutores - Contato - Visão Geral - Definições dos alarmes - Alarmes - Controlar notificações para a bateria baixa/cheia - Outras Configurações - Mais Configurações na versão Pro - Adicionar alarme - Relatórios - Ativar Relatórios - Registrar mudanças no estado da bateria? - Idade Máxima dos Relatórios - Apagar relatórios mais velhos que: - 1 dia - 2 dias - 4 dias - 1 semana - 2 semanas - 3 semanas - 4 semanas + Configurações + Ajuda do BatteryBot + Registros + + Visualizar uso da bateria + Atualizar/Doar... + BatteryBot em círculo + BatteryBot completo + + Dica: Desative esse dialogo de confirmação nas configurações... + + Sim + Cancelar + + Realmente fechar? + + O BatteryBot será completamente fechado, e você não poderá + mais vê-lo na barra de status. Qualquer widget da tela inicial ficará inútil.\n + + \nSe você só quer fechar a janela principal e manter o serviço em execução, toque em + Cancelar e toque no botão de VOLTAR do seu dispositivo para sair da janela principal.\n + + \nSe você quer esconder a notificação mas manter os widgets funcionando, + toque em Cancelar e altere as configurações para esconder a notificação. + + + As notificações estão desativadas! + + Você bloqueou todas as notificações do BatteryBot. Isso impede que o + BatteryBot mostre qualquer notificação: a notificação principal e qualquer alarme + que você configurou serão bloqueados.\n + + \nComo o BatteryBot permite que você habilite a notificação principal + separadamente, como também desativar temporariamente qualquer + alarme que você criou, é fortemente recomendado que você permita as notificações + do BatteryBot. Enquanto estiverem bloqueadas, parecerá que o BatteryBot está quebrado.\n + + \nPor favor, toque no OK para ir para as configurações do sistema onde você + pode permitir as notificações do BatteryBot. + + + O BatteryBot está restrito! + + O BatteryBot está restringido e não pode ser executado corretamente. As \"otimizações de bateria\" + são um recurso do Android feito para fazer com que apps mal desenhados não usem muita bateria em segundo plano.\n + + \nPorém, o BatteryBot é um app bem desenhado que precisa ser executado sem restrições em + segundo plano para que funcione corretamente. É extremamente eficiente e não diminuirá a vida da sua bateria.\n + + \nPor favor, toque no OK para ir para as configurações do sistema onde você pode + desativar as otimizações de bateria para o BatteryBot. + + + Notificação principal + Alarmes + + Realmente limpar todos os registros? + + Mostrar quais itens dos registros? + + Ok + Nenhum + + Informações atuais + Histórico + + " para carregar" + " restantes" + para carregar + para acabar + + Configurações + Fechar + Ajuda + Avaliar + Limpar + Ordem inversa + Filtro + Exportar como CSV + Apagar alarme + Mostrar segundos + Ocultar segundos + + Estará carregado por completo em: + Uso leve restante: + Uso normal restante: + Uso pesado restante: + Uso constante restante: + + Toque em VOLTAR para sair. + Toque em MENU para mais itens. + + O cartão SD está inacessível. + O cartão SD está inacessível: + O cartão SD é de somente leitura. + A permissão de armazenamento não foi concedida. + Arquivo gravado com sucesso no local selecionado. + + Desconectado + Desconhecido + Carregando + Descarregando + Não carregando + Carregado por completo + Conectado + + Boot concluído + + Desconhecida + Saúde boa + Sobreaquecida + Morta + Sobretensão + Falha + Fria + Desconectado + (AC) + (USB) + (?) + (Sem-fio) + + Carregado por completo + Carga fica abaixo de + Carga fica acima de + Temperatura fica abaixo de + Temperatura fica acima de + Falha de saúde + Fica carregada por completo + Carga fica abaixo de... + Carga fica acima de... + Temperatura fica abaixo de... + Temperatura fica acima de... + Falhas de saúde + + A bateria está carregada por completo + "A carga da bateria está abaixo de " + "A carga da bateria está acima de " + "A temp. da bateria está abaixo de " + "A temp. da bateria está abaixo de " + "A saúde da bateria está: " + Selecione para editar alarmes. + + + + Os registros estão vazios + + %d item dos registros + %d de itens dos registros + %d itens dos registros + + + + Ao ficar por %1.1f horas desconectado + Ao ficar por %1.1f horas conectado + + Após %1$dh %2$dm desconectado + Após %1$dh %2$dm conectado + Após %1$dm %2$ds desconectado + Após %1$dm %2$ds conectado + + + "%d hora, " + "%d de horas, " + "%d horas, " + + + + %d minuto + %d de minutos + %d minutos + + + + "%d hr, " + "%d de hrs, " + "%d hrs, " + + + + %d min. + %d de mins. + %d mins. + + + + "%dh " + + + + %dm + + + + "%d dia, " + "%d de dias, " + "%d dias, " + + + + %d hora + %d de horas + %d horas + + + Descarregando desde + Carregando desde + Carregada por completo + + Desde + + Por %d hora + Por %d de horas + Por %d horas + + No momento, usando + "No momento, definido para: " + No momento, desativado + + Versão + + Registro de alterações + Por favor + visite o registro de alterações on-line. + + + Perguntas frequentes + Por favor + visite as perguntas frequentes on-line. + + + Site + Mais + informações estão disponíveis no site do BatteryBot. + + + Código aberto + Esse + é um projeto de código aberto, o que significa que você pode baixar o código-fonte.\n + + \nVocê por ler mais sobre a filosofia da empresa Darshan Computing + no site do Darshan Computing, LLC + . (Resumo: Sempre o usuário na frente, sem publicidade, e versão + grátis útil. Código aberto por padrão.) + + + Doar + Por favor + considere doar ao atualizar para a versão + Pro. + + + Meus outros apps + + Privacidade + + O BatteryBot não coleta, armazena, ou transmite qualquer informação pessoal. + + + Nenhuma garantia + + Esse software é distribuído na esperança que seja útil, mas + SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia subentendida de + COMERCIALIZAÇÃO ou ENQUADRO EM UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.\n + + \nMesmo que eu tente o meu melhor para fazer com que funcione bem e não + cause problemas, eu não sou responsável por qualquer dano ou inconveniência + que ele pode causar em qualquer situação. + + + Agradecimentos + Esse + app só estaria disponível em inglês se não fosse pelos tradutores + voluntários. Obrigado!\n + + \nMuitos agradecimentos são por causa de desenvolvedores de código aberto + que fizeram com que esse app fosse possível, e que me inspiraram criar o app como código-aberto.\n + + \nO ícone da launcher (a bateria na vertical que você vê na loja) é + baseada em um ícone do tema de ícones Oxygen + e é usado sob a licença + Creative Common + Attribution-ShareAlike 3.0. + + + Traduções + Eu + preciso de ajuda para traduzir esse app para novos idiomas + e manter as traduções atuais. Se você gostaria de ajudar, por favor me envie um + e-mail. + Por favor se você quer ou não, e como quer o seu nome nessa seção de agradecimentos da sua ajuda. + + + Tradutores + + Contato + Se + você tiver alguma pergunta, problema, ou comentário, por favor + me envie um e-mail. + + + Visualização geral + + As configurações do BatteryBot são organizadas em páginas separadas + como descritas abaixo. Cada página das configurações tem sua própria página de ajuda descrevendo + as configurações disponíveis nela. + + + Notificações desativadas + Ativar as notificações do app + Você desativou todas as notificações desse app. Por favor ative elas para acessar essas configurações. + Ativar notificação principal + Você desativou a notificação principal desse app. Por favor ative ela novamente para acessar essas configurações. + Você desativou todas as notificações desse app. Por favor ative elas novamente para acessar os seus alarmes. + Ativar alarmes + Você desativou o grupo de notificações dos alarmes desse app. Por favor ative ele novamente para acessar os seus alarmes. + Você desativou as notificações para esse tipo de alarme. Por favor ative elas novamente para usar esse tipo de alarme. + Ativar esse tipo de alarme + Gerenciar esse tipo de alarme + + Notificação principal + Configure a notificação principal + + Você pode configurar qual conteúdo mostrar na notificação. + + Ícone da barra de status + Controle o conjunto de ícones + + Você pode selecionar qual conjunto de ícones usar e mudar as configurações para aquele conjunto de ícones (exemplo: as cores). + + Gambiarra de corrente elétrica (mA) + Configurações avançadas para ativar as informações de mA + + O Android não fornece um método para que apps acessem as informações + corrente elétrica atual da bateria. Porém, uma gambiarra existe que permite + que muitos dispositivos acessem essa informação. + + \nPode ser que isso não funcione. Pode não funcionar por completo, ou + você parecer funcionar mas resultar em valores sem sentido.\n + + \nConfigurações para ativar a gambiarra, e se possível, controlar como ela + é usada, estão disponíveis nessa seção. + + + Configurações de alarme + Alarmes + Controle notificações de bateria fraca/completa + + Você pode fazer com que o BatteryBot te notifique quando o nível da bateria + chega à uma certa condição (por exemplo, se a bateria ser carregada por completo, + ou se o nível da bateria fica abaixo de 20%, entre outras.) + + Outras configurações + + Todas as outras configurações estão nessa página, incluindo a coleta de registros, + tela de bloqueio, unidade de temperatura, início automático, e mais. + + + Mais configurações no Pro + + A versão Pro tem muitas mais configurações e mais recursos, incluindo + informações de corrente elétrica (mA), + alarmes, + coleta de registros do estado da bateria, + e mais. + + + Adicionar alarme + Configurações do canal de alarme + + Cor da interface + A cor primária do app + + Configurações dos canais de notificação + Gerenciar o canal principal + + Conteúdo + Conteúdo da linha superior + + Configure o que vai na linha superior da notificação: tempo + de bateria restante, a quanto tempo desde que o estado mudou (carregando, descarregando, + carregado por completo), ou os sinais vitais da bateria (saúde da bateria, temperatura, voltagem). + + Conteúdo da linha inferior + + Você tem as mesmas opções para a linha inferior como tem para a linha superior. + + Tempo restante + Tempo desde a última mudança de estado + Sinais vitais + + Verbosidade do tempo restante + + Os dispositivos vem em todos os tamanhos e formatos, então as traduções + tem que usar abreviações para garantir que a estimativa de tempo restante + cabe na área de notificação de forma confortável. Se não cabe, você pode + escolher não usar o formato compacto. Se você tem bastante espaço, você + pode preferir a configuração verbosa. + + Compacta + Normal + Verbosa + + Duração do estado nos sinais vitais + + Incluir o tempo desde a última alteração de estado nos sinais vitais? + + + Se configurado, a linha de sinais vitais também incluirá o número de horas + desde que o dispositivo foi desconectado, conectado, ou carregado por completo. + + + Padrão do sistema + Preto + Branco + Azul do Android ICS + Personalizado... + + Conjunto de ícones + Conjunto de ícones + + O Android vem em vários sabores, então não há um único conjunto de ícones + perfeito que funciona em todos os dispositivos. Há três conjuntos de ícones + que devem fornece pelo menos uma opção boa para a maioria dos dispositivos.\n + + \n\"Clássico\" é o conjunto de ícones original de 2009. Ele ainda é o melhor para + dispositivos antigos, mas versões mais recentes do Android (desde o 3.0, Honeycomb) diminuem e + escurecem os ícones de notificação, fazendo esse conjunto difícil de ler.\n + + \n\"Número básico\" é o padrão para todas as versões mais recentes do Android. + É um grande número branco que aparece bem mesmo após ser diminuído e escurecido. + Ele mostra um raio abaixo do número durante o carregamento.\n + + \n\"Número menor\" é como o \"Número básico\" mas menor, porque + alguns dispositivos mais novos não realmente diminuem o ícone como o Android + stock faz, e o número grande do \"Número básico\" pode aparecer muito grande nesses dispositivos. + + + Controle principal + Gambiarra de corrente elétrica (mA) não suportada + + Desculpe, a gambiarra de corrente elétrica (mA) não é suportada nesse dispositivo. + A gambiarra PODE OU NÃO funcionar neste dispositivo. + + Ativar gambiarra + + Tentar ativar a gambiarra de corrente elétrica (mA)? + + + Quando essa configuração está ativada, as outras opções da gambiarra + ficarão disponíveis. + + + Preferir a gambiarra antiga + + Prefere a gambiarra antiga, baseada no sistema de arquivos? + + + Desde o Lollipop (Android 5.0), O Android fornece uma opção + menos \'gambiarra\' de acessar as informações de corrente elétrica (mA), + diretamente do BatteryManager do sistema. Porém, ainda é possível que não funcione + completamente ou bem. Até o Nougat (Android 7.0), o método antigo (baseado no sistema de arquivos) + parece funcionar melhor na maioria dos dispositivos, então ele continua sendo o padrão em dispositivos + rodando uma versão do Android mais velha que a 7.0.\n + + \nEssa configuração padrão é só uma dica para qual método preferir; você pode + tentar mudá-la se a gambiarra não está funcionando bem no seu dispositivo. + + + Multiplicador + + Alguns dispositivos relatam milliamperes em vez de microamperes como a API pede. + Os mesmos dispositivos trocam o símbolo do valor relatado. + Alguns usuários preferem usar o símbolo oposto dos valores relatados corretamente. + Para ajudar acomodar situações como essas, você pode multiplicar o resultado + da API pelo valor aqui.\n_days + + \nSe o seu dispositivo mostra por exemplo, 0 mA, você pode tentar usar um multiplicador + de 1000. Se a API retornar 450 microamperes, o multiplicador faz com que o app mostre o valor + como 450mA em vez de 0mA. Se a API retorna 0 microamperes, claro, o multiplicador não mudará o + valor final de 0 mA. + + + Notificação + Exibir nas estatísticas vitais + + Exibir a corrente elétrica (mA) nas estatísticas vitais da notificação principal? + + + Quando ativado, a gambiarra será usada e mostrará o resultado na notificação + principal, na linha das estatísticas vitais. Observe que você deve ter + a notificação principal configurada para exibir estatísticas vitais para ver isso. + Esse valor só será atualizado quando o sistema enviar novas informações da bateria.\n + + \nNa maioria dos dispositivos, um valor negativo indica um gasto da bateria, e um valor positivo indica + que a bateria está sendo carregada. Porém, nem todos os dispositivos geram valores dessa maneira. + + + Janela principal + Exibir na janela principal + + Exibir corrente elétrica (mA) na janela principal? + + + Quando ativado, a gambiarra será usada e mostrará o resultado na + janela principal. Esse valor será atualizado quando o sistema enviar + informações novas da bateria, mas você pode recarregar o valor a qualquer momento + simplesmente tocando no valor exibido. (Observe que alguns dispositivos raramente + ou nunca atualizam os dados interiores, então esse valor pode não mudar ao tocar.)\n + + \nNa maioria dos dispositivos, um valor negativo indica um gasto da bateria, e um valor positivo indica + que a bateria está sendo carregada. Porém, nem todos os dispositivos geram valores dessa maneira. + + + Preferir média nas estatísticas vitais + + Tentar usar o current_avg nas estatísticas vitais da notificação principal? + + Preferir média na tela principal + + Tentar usar o current_avg na tela principal? + + + + Alguns sistemas tem mais uma gambiarra disponível, que fornece uma + média recente da corrente elétrica em vez de uma leitura instantânea dela. + O que isso significa é que isso varia de dispositivo para dispositivo, e só está + disponível em alguns. Isso pode te dar um valor mais estável (se tudo dar certo), + pode te dar o mesmo valor, ou pode te dar um valor instável (neste caso você deve desativar essa opção). + + + Recarregar mA automaticamente na janela principal + + Recarregar mA automaticamente a cada 2 segundos? + + + Se você configurou a gambiarra para que o mA seja exibido na tela principal, você + pode recarregar o valor simplesmente ao tocar nele. Se você quiser ver atualizações + frequentes sem precisar tocá-lo, você pode ativar essa opção para recarregar o valor + automaticamente a cada dois segundos enquanto a janela estiver visível.\n + + \nObserve que alguns dispositivos raramente ou nunca atualizam os dados internos, então esse + valor pode não mudar mesmo quando o app está recarregando o valor exibido para corresponder o valor + retornado pelo sistema. + + + Indicador de carregamento + Indicar carregamento + Alterar o ícone para indicar quando está carregando? + + Alguns conjuntos de ícones indicam quando a bateria está sendo carregada, + por exemplo, mostrando um raio abaixo do número. Desative essa configuração + se você prefere que isso não aconteça. + + + Coleta de registros + Ativar coleta de registros + Registrar mudanças no estado da bateria? + + Se ativado, o BatteryBot registrará mudanças no estado da bateria. + + Idade máxima dos registros + Apagar registros mais velhos que: + + Se a coleta de registros está ativada, quando você conectar o seu dispositivo, registros + mais velhos que isso serão apagados. + + Mostrar duração do estado + Mostrar o tempo desde quando o estado mudou em vez da estimativa de tempo restante? + + Ative essa configuração se você prefere que a notificação principal mostre + o tempo desde quando o estado mudou (exemplo: \"Desconectado por 5 horas\") em vez + da estimativa de tempo restante. As duas informações estão disponíveis na janela principal. + + + Unidade de temperatura + Converter para Fahrenheit + + O Android retorna a temperatura em graus Celsius. Se você prefere + ver a temperatura da bateria em graus Fahrenheit, marque essa opção e o app + converterá ela pra você. + + + Início automático + Iniciar automaticamente no boot + Iniciar o BatteryBot quando o dispositivo liga: + + Controla se o BatteryBot deve iniciar sozinho automaticamente quando + o dispositivo liga.\n + + \nA opção \"Se executando no desligamento\" trabalha da forma em qual você + mais recentemente iniciou ou parou o BatteryBot. + Se você encerrar o BatteryBot por algum outro método, como um + encerrador de tarefas, o BatteryBot não sabe que você o parou, e ele + ainda irá iniciar ao ligar se você configurou assim.\n + + \nOBSERVAÇÃO: O Android sempre iniciará o BatteryBot ao ligar se você tem + widgets na tela inicial. Neste caso, as configurações são irrelevantes. + + + Sensível + Conservador + Desde a mudança do estado + Média de longo prazo + + Estimativas de tempo restante + Tipo de estimativa + + Aqui você pode selecionar como o BatteryBot Pro estima o seu tempo restante de bateria ou + para que a bateria seja carregada por completo.\n_days + + \nO algoritmo \"Sensível\" é baseado de forma estrita nos últimos cinco minutos + de uso. Se a sua preocupação principal é \"Quanto tempo minha bateria durará + se eu continuar fazendo o que estou fazendo?\" então essa opção é para você. + + \nO algoritmo \"Conservador\" é o padrão. Também é baseado no uso recente, mas + ele tenta não variar muito da média de longo prazo.\n + + \nSelecione \"Desde a mudança do estado\" para que a estimativa seja + baseada somente na sua sessão atual.\n + + \nFinalmente, você pode ter a estimativa baseada puramente no seu uso a longo prazo. + + + Selecionado pelo sistema + Idioma + Alterar idioma + Selecionar idioma: + + Se a tradução para o seu idioma está incompleta ou imprecisa, e você + prefere uma outra, que pode ser melhor, você pode fazer isso aqui. (Desculpe! --Tradutor) + x + + Forçar modo de cor clássica + + Isso normalmente não funciona; leia o manual de ajuda + + + Desde o Android 5.0, os ícones coloridos de notificação não funcionam + mais no Android, fazendo com que o ícone Clássico seja exibido como um branco sólido. + Por padrão, nestes dispositivos, o app usa um contorno em branco + sólido com o número branco.\n + + \nPorém, nem todos os dispositivos seguem as diretrizes, então isso + não é necessário e não funciona corretamente para tudo. Você pode tentar + fazer o conjunto de ícones Clássico funcionar do modo clássico ativando essa opção. + Lembre-se, na maioria dos dispositivos isso simplesmente fará com + que o ícone seja branco sólido. + + + Configurações específicas ao dispositivo + + + Visão geral dos alarmes + + Essa página permite que você adicione novos alarmes, ativar e desativar alarmes + existentes, ou apagar alarmes.\n + + \nPara adicionar um alarme novo, toque em \"Adicionar alarme\" — isso criará um novo + alarme e te levará para a página de configurações do alarme, onde você + controlar as configurações do alarme novo. Veja a ajuda naquela página + para mais detalhes.\n_days + + \nAbaixo do botão de \"Adicionar alarme\", há uma lista de alarmes que + você criou.\n + + \n• Para editar um alarme existente, toque nele. + \n• Para apagar um alarme, pressione nele, e então selecione \"Apagar alarme\". (Você + também pode apagar um alarme da página de configurações individual do alarme, tocando em MENU e então + em \"Apagar alarme\".) + \n• Para habilitar um alarme, toque no alternador ao lado do texto do alarme. (Você também pode ativar + ou desativar um alarme pela página de configurações individual do alarme.) + + + + Ativar alarme + + Se você quer desativar + um alarme temporariamente, sem precisar criá-lo novamente quando você + querer ele novamente, você pode desativá-lo ou ativá-lo aqui ou na tela de alarmes principal. + + + Condições do alarme + Aqui é aonde você pode + controlar quais são as condições para acionar o alarme. + + Tipo de alarme + Acionar o alarme quando a bateria: + Atualmente, há cinco tipos + de alarmes que você pode selecionar.\n + + \nO alarme de \"Fica carregada por completo\" te notificará quando + o estado da bateria muda de \"Carregando\" para \"Carregado por completo\". + Observe que em muitos dispositivos, isso não é necessariamente a mesma coisa que + estar com 100% de bateria.\n + + \nOs alarmes de carga e temperatura precisam que você configure um ponto + abaixo, após selecionar o tipo do alarme.\n + + \nO alarme de \"Falhas de saúde\" te notificará se a saúde da sua bateria + se torna algo diferente de \"Desconhecida\" ou \"Saúde boa\", como relatado pelo Android. + + Ponto + Não usado por esse tipo de alarme + Ponto do alarme: + + Para alarmes de carga e temperatura, você precisa definir a temperatura + ou nível de carga que acionam o alarme. + + + Sempre + Nunca + Se executando no desligamento + + Sempre + Após 1 hora + Após 2 horas + Após 3 horas + Após 6 horas + Após 12 horas + + 1 dia + 2 dias + 4 dias + 1 semana + 2 semanas + 3 semanas + 4 semanas + + Clássico + Número básico + Número menor