Update documentation tables and screenshots to include taxonomies

[paulinebessoles]

Update documentation tables and screenshots to include taxonomies

[omachala]

Hi! I can help update these documentation tables and screenshots.

I built heroshot for automating documentation screenshots - it captures them via Playwright so they can be regenerated when the UI changes.

Would you be open to a PR with updated screenshots plus a heroshot config for automation? Happy to help!