geotiff: Update to opt-in to request cancellation

[kylebarron]

Even though we've piped through AbortSignal in much of the process, I think since we're using old versions of chunkd that don't support AbortSignal yet, we aren't actually doing any cancellation. See blacha/chunkd#1652