geotiff: Implement request coalescing / fetch_tiles

[kylebarron]

Even though the underlying Store from @cogeotiff/core doesn't natively support a fetch_ranges, we can implement the request coalescing on our side. This would enable a fetch_tiles function that mirrors async-geotiff and supports #273