Deduplicate command list in `cli.go`

Extract command names and descriptions into a single `commandDescriptions` slice and add a `renderCommandList()` helper function. 

This eliminates the duplication where the command list appeared twice. Once in the help menu and again in the invalid command error message. Adding or removing commands now only requires updating one location.