[Uploader] Provide more helpful errors if --version is provided a value it doesn't like

[bbqsrc]

A common issue we're likely to face is that some giella langs still use non-semantic versioned numberings like 0.4 instead of 0.4.0. We should provide a helpful message that indicates what might be wrong so people can solve the problems without needing to ask why it broke.