SEEN2504.txt

<0000> May 4 (Sun.)
//// <0000> ５月４日(日)
//// <0000> 4 Мая (Вс)
<0000> 4 мая (Вс)

<0001> Tomoyo's standing in the kitchen again for me today.
//// <0001> 今日も、智代は台所に立ってくれていた。
//// <0001> Томоё сегодня опять хозяйничает на кухне.
<0001> Сегодня Томоё опять хозяйничает на кухне.

<0002> And I watch her intently as she cooks.
//// <0002> その姿をじっと見つめている俺。
//// <0002> А я гляжу на неё.
<0002> А я пристально наблюдаю за ней.

<0003> \{Томоя}(Alas, even though faced with an arousing situation like this, I can't do anything...)
//// <0003> \{Томоя}（ああ、こんなそそるシチュエーションを前に、何もできない俺…）
//// <0003> \{Томоя}(Да, раньше в такой заманчивой ситуации я так и не смог ничего сделать...)
<0003> \{Томоя}(Мда, такая заманчивая ситуация, а я ничего не могу сделать...)

<0004> \{Томоя}(Or rather, it's Tomoyo who wouldn't let anything happen to her...)
//// <0004> \{Томоя}（というか、それをさせない智代という存在…）
//// <0004> \{Томоя}(Хотя по своей природе Томоё такая девушка, которая не позволила бы мне сделать ничего такого...)
<0004> \{Томоя}(Вернее, Томоё не позволит ничего такого с ней сделать...)

<0005> \{Томоя}(And I happen to be dating this sort of girl...)
//// <0005> \{Томоя}（その彼氏である俺…）
//// <0005> \{Томоя}(Что я за мужик после этого...)
<0005> \{Томоя}(И какой я после этого парень?..)

<0006> What a vicious circle I'm stuck in...
//// <0006> なんつーループだ…。
//// <0006> Это порочный круг...
<0006> Прямо порочный круг...

<0007> \{Томоё}Are you having more strange fantasies again?
//// <0007> \{Томоё}「おまえは、またヘンな妄想でもしてるんじゃないのか？」
//// <0007> \{Томоё}"Опять воображаешь себе что-то похабное?"
<0007> \{Томоё}Ты опять представляешь себе что-то похабное?

<0008> No, since those fantasies all end horribly, I can't...
//// <0008> いや、その妄想すら恐ろしくてできないんだが…。
//// <0008> Нет, я просто не могу, всё что я воображаю себе заканчивается кошмаром...
<0008> Нет, всё, что я воображаю, заканчивается кошмаром...

<0009> \{Томоё}That's definitely what it looks like to me, at least, if you just stand there with a dumb look on your face.
//// <0009> \{Томоё}「そんなところに突っ立って、惚けた顔をされていたら、そう考えるぞ」
//// <0009> \{Томоё}"Ты так глупо выглядишь, стоя там вот так."
<0009> \{Томоё}Ты с таким глупым лицом стоишь, что мне больше ничего не приходит в голову.

<0010> Wha...? Did I really have such a dumb look on my face...?
//// <0010> うわ…そんな惚けた顔をしてたのか…。
//// <0010> Уаааа... Теперь я ещё и выгляжу глупо...?
<0010> Чего?.. У меня сейчас реально такое глупое лицо было?..

<0011> This is just getting frustrating now.
//// <0011> まるで、欲求不満じゃないか。
//// <0011> То есть, я ведь не выгляжу расстроенным, да?
<0011> Чёрт, меня это уже начинает выводить из себя.

<0012> Falling into a bout of self-hatred, I turn my back on her.
//// <0012> 自己嫌悪に陥り、背を向ける。
//// <0012> Чувствуя угрызения совести, я отвернулся.
<0012> От досады и отвращения к себе я отворачиваюсь.

<0013> \{Томоё}Wait.
//// <0013> \{Томоё}「待て」
//// <0013> \{Томоё}"Постой."
<0013> \{Томоё}Постой.

<0014> \{Томоя}Eh?
//// <0014> \{Томоя}「え？」
//// <0014> \{Томоя}"Ээ?"
<0014> \{Томоя}Э?

<0015> \{Томоё}No, well, it does make me happy... being watched by you.
//// <0015> \{Томоё}「いや、まあ、見ていてくれるのは…うれしい」
//// <0015> \{Томоё}"Просто, когда ты на меня смотришь... мне это приятно."
<0015> \{Томоё}Я хотела сказать, что, в общем, мне приятно... когда ты на меня смотришь.

<0016> \{Томоё}Since you're staying here at my side the entire time...
//// <0016> \{Томоё}「ずっと、そばに居てくれてるんだからな…」
//// <0016> \{Томоё}"Потому что ты здесь, рядом со мной..."
<0016> \{Томоё}Ведь ты сидишь здесь, рядом со мной...

<0017> \{Томоё}But just... don't have any strange fantasies.
//// <0017> \{Томоё}「ただ、ヘンな妄想はするな」
//// <0017> \{Томоё}"Но не вздумай там надумать себе ничего."
<0017> \{Томоё}Но только... не надумай там себе ничего.

<0018> \{Томоя}Goodbye, then...
//// <0018> \{Томоя}「じゃあな…」
//// <0018> \{Томоя}"Пока..."
<0018> \{Томоя}До скорого...

<0019> \{Томоё}Wait!
//// <0019> \{Томоё}「待てっ」
//// <0019> \{Томоё}"Не уходи!"
<0019> \{Томоё}Постой!

<0020> \{Томоё}All right, I'll let you fantasize just a little bit...
//// <0020> \{Томоё}「わかった、ほんの少し、妄想することも許そう…」
//// <0020> \{Томоё}"Ладно, я прощу тебе, если ты только немножечко себе чего-нибудь вообразишь..."
<0020> \{Томоё}Ладно, я прощу тебя, даже если ты немного о чём-то таком помечтаешь...

<0021> \{Томоя}Goodbye, then...
//// <0021> \{Томоя}「じゃあな…」
//// <0021> \{Томоя}"Пока..."
<0021> \{Томоя}До скорого...

<0022> \{Томоё}Wait!
//// <0022> \{Томоё}「待てっ」
//// <0022> \{Томоё}"Постой!"
<0022> \{Томоё}Постой!

<0023> \{Томоё}All right...
//// <0023> \{Томоё}「わかった…」
//// <0023> \{Томоё}"Ладно..."
<0023> \{Томоё}Ладно...

<0024> \{Томоё}I'll even let you have fantasies that actually go a bit too far...
//// <0024> \{Томоё}「ちょっとは度が過ぎた、妄想も許そう…」
//// <0024> \{Томоё}"Я прощу тебе, даже если в своём воображении ты зайдёшь довольно далеко..."
<0024> \{Томоё}Я не возражаю, даже если твои фантазии зайдут немного далеко...

<0025> Have a fantasy that exceeds all boundaries
//// <0025> 度の過ぎた妄想をする
//// <0025> Зайти далеко
<0025> Зайти далеко

<0026> Leave for real
//// <0026> じゃあな…と去る
//// <0026> Попрощаться... и уйти
<0026> Попрощаться и уйти

<0027> \{Томоя}Heh... Heheheh...
//// <0027> \{Томоя}「ふ…ふふふ…」
//// <0027> \{Томоя}"Хех... хехехехе..."
<0027> \{Томоя}Хе... хе-хе-хе...

<0028> \{Томоя}Now that I have permission, I can finally have my first and final fantasy...
//// <0028> \{Томоя}「許可を出したが最後だ…」
//// <0028> \{Томоя}"Значит, в итоге ты разрешила..."
<0028> \{Томоя}Наконец-то, моя первая и последняя фантазия...

<0029> \{Томоё}Sounds like this is one incredible fantasy I'm letting you have...
//// <0029> \{Томоё}「ものすごい妄想をされそうだな…」
//// <0029> \{Томоё}"Похоже, ты собираешься вообразить себе нечто очень пугающее..."
<0029> \{Томоё}Звучит так, словно я тебе разрешила вообразить что-то невероятное...

<0030> \{Томоя}Honey, I'm home~!
//// <0030> \{Томоя}「ただいま帰ったぞ～」
//// <0030> \{Томоя}"Я дома, милая~"
<0030> \{Томоя}Милая, я дома~!

<0031> \{Томоё}Mhm, welcome back!
//// <0031> \{Томоё}「うん、おかえり」
//// <0031> \{Томоё}"Ах, с возвращением, любимый."
<0031> \{Томоё}Ах, с возвращением.

<0032> \{Томоё}You're early today. I'm still busy making dinner.
//// <0032> \{Томоё}「今日は早かったな。まだ作ってる途中なんだ」
//// <0032> \{Томоё}"Ты так рано вернулся. Я ещё не всё приготовила."
<0032> \{Томоё}Ты сегодня рано. Я ещё готовлю.

<0033> \{Томоя}Yeah.
//// <0033> \{Томоя}「ああ」
//// <0033> \{Томоя}"Ах."
<0033> \{Томоя}Ага.

<0034> \{Томоё}What would you like first? Dinner, or your bath?
//// <0034> \{Томоё}「ご飯が先か、それともお風呂が先か？」
//// <0034> \{Томоё}"Ты хочешь сначала поужинать или примешь ванну?"
<0034> \{Томоё}Ты хочешь сначала поужинать или принять ванну?

<0035> \{Томоё}Or would you perhaps prefer...
//// <0035> \{Томоё}「それとも…
//// <0035> \{Томоё}"Или... сначала ты хочешь
<0035> \{Томоё}Или... сначала ты хочешь

<0036> \ THAT first?
//// <0036> アレが先か？」
//// <0036> \ ЭТО?"
<0036> \ это?

<0037> \{Томоя}THAT, please.
//// <0037> \{Томоя}「アレ」
//// <0037> \{Томоя}"Это."
<0037> \{Томоя}Это.

<0038> \{Томоё}Zero hesitation... You never change, do you...?
//// <0038> \{Томоё}「即答とは…相変わらずだな…」
//// <0038> \{Томоё}"Мгновенный ответ... ты никогда не меняешься..."
<0038> \{Томоё}Мгновенный ответ... Ты ни капельки не изменился...

<0039> \{Томоё}Seriously, what a hopeless guy...
//// <0039> \{Томоё}「まったく仕方のない奴だ…」
//// <0039> \{Томоё}"Какой ты беспомощный..."
<0039> \{Томоё}Всё же ты безнадёжен...

<0040> \{Томоё}However, I can't take my hands off this right now...
//// <0040> \{Томоё}「でも、今は手が放せないんだ…」
//// <0040> \{Томоё}"Но я сейчас не могу даже руки оторвать от готовки..."
<0040> \{Томоё}Однако у меня сейчас заняты руки...

<0041> \{Томоё}I have to time everything I'm making exactly. That's the secret of delicious cooking, after all.
//// <0041> \{Томоё}「時間通り作る、これはうまく料理を作るコツだからな」
//// <0041> \{Томоё}"Когда я закончу эти котлеты, они будут просто объедение."
<0041> \{Томоё}В конце концов, секрет вкусной готовки в грамотном контроле времени. Тут нельзя оторваться ни на секунду.

<0042> \{Томоё}So...
//// <0042> \{Томоё}「だから…」
//// <0042> \{Томоё}"Так что..."
<0042> \{Томоё}Так что...

<0043> \{Томоё}Well... 
//// <0043> \{Томоё}「その…
//// <0043> \{Томоё}"Нуу...
<0043> \{Томоё}Ну...

<0044> I don't mind letting you come up behind me and do something.
//// <0044> 勝手に後ろからしてくれてかまわない…」
//// <0044> \ Потом я не буду возражать, что бы ты ни делал..."
<0044> \ Можешь встать за мной и что-нибудь сделать...

<0045> \{Томоё}Because... I'm trying to focus on cooking the best I can...
//// <0045> \{Томоё}「私は…頑張って作っているから…」
//// <0045> \{Томоё}"Я... постараюсь приготовить как можно вкуснее..."
<0045> \{Томоё}Просто я... сейчас сосредоточена на готовке...

<0046> Aah... Tomoyo. You are truly the ideal wife...
//// <0046> ああ…智代。おまえは理想の嫁さんだ…。
//// <0046> Ааах... Томоё. Ты идеальная супруга...
<0046> А-ах... Томоё, ты действительно идеальная жена...

<0047> I'm glad I married you...
//// <0047> 結婚してよかったよ…。
//// <0047> Я так рад, что женился на тебе...
<0047> Как же я рад, что женился на тебе...

<0048> \{Томоя}Haah... haah...
//// <0048> \{Томоя}「はぁ…はぁ…」
//// <0048> \{Томоя}"(Тяжёлое дыхание)..."
<0048> \{Томоя}Ха-а-а... ха-а-а...

<0049> Breathing roughly through my nose, I approach her from behind...
//// <0049> 俺は鼻息荒く、智代の背後にまわり…
//// <0049> Я жадно хватал воздух за спиной Томоё...
<0049> Тяжело дыша носом, я медленно подхожу к ней сзади...

<0050> Putting my hand out underneath her skirt, I grab hold of the waistband of her panties and pull them down.
//// <0050> スカートの中に手を差し入れ、智代の下着の両端を摘んで、引き下ろしにかかる。
//// <0050> Я засунул руки ей под юбку и обеими руками спустил вниз её нижнее белье.
<0050> Просовываю руку ей под юбку, хватаю её трусики и начинаю спускать вниз.

<0051> *Stab*
//// <0051> さくっ。
//// <0051> Тырк.
<0051> *Тык*

<0052> \{Томоя}...Eh?
//// <0052> \{Томоя}「…え？」
//// <0052> \{Томоя}"... Эээ?"
<0052> \{Томоя}...Э?

<0053> ...What was that sound effect just now?
//// <0053> …今の擬音はなんだ？
//// <0053> ... Что это сейчас было?
<0053> ...Это что сейчас был за звук?

<0054> Isn't the sound effect of pulling down panties supposed to be "swoop" or something like that?
//// <0054> 下着を脱がしたなら、しゅるっ…とかそんな音ではないのか？
//// <0054> Когда снимается одежда звук должен быть похож на... "шурх", ведь я прав?
<0054> Когда снимаешь нижнее бельё, должно же раздаваться что-то похожее на "шурх", верно?

<0055> *Pffsssshh*
//// <0055> ぶしゅーーっ…
//// <0055> Пфффф--...
<0055> *Пш-ш-ш-ш-ш*

<0056> Something is gushing out of my forehead.
//// <0056> 何かが額から吹き出している。
//// <0056> Что-то тёплое потекло у меня по лицу.
<0056> Что-то хлещет у меня из головы.

<0057> And when I look carefully, I see something resembling a vegetable sticking out from that general vicinity.
//// <0057> よく見ると、そこには菜っぱらしきもの。
//// <0057> Подняв глаза вверх, я обнаружил, что у меня изо лба торчал овощ.
<0057> Приглядевшись повнимательнее, я различаю очертания какого-то овоща...

<0058> \{Томоя}UWAAAAHHH────!! I can even get stabbed by a radish?!!
//// <0058> \{Томоя}「うおぉぉーーーーーっ！　大根まで刺さるのかぁーーっ！！」
//// <0058> \{Томоя}"УВВААААА-----! Даже редиской можно проткнуть---?!?!"
<0058> \{Томоя}А-а-а-а-а!!! Даже редиской можно проткнуть----!!!

<0059> \{Томоё}Томоя...
//// <0059> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <0059> \{Томоё}"Томоя..."
<0059> \{Томоё}Томоя...

<0060> \{Томоё}When I said I didn't mind letting you come behind me and do something, I was talking about having you help me cook.
//// <0060> \{Томоё}「…私が後ろからしてくれてかまわないと言ったのは、料理を作る応援だ…」
//// <0060> \{Томоё}"... Я сказала, что не буду возражать, после того, как закончу готовить, а ты бы мог и помочь..."
<0060> \{Томоё}Когда я сказала, что ты можешь встать сзади, я имела в виду, что ты можешь помочь мне с готовкой...

<0061> \{Томоё}What makes you think I could focus on cooking while you're doing perverted things to me...?
//// <0061> \{Томоё}「誰がエッチなことをされながら、料理を頑張るものか…」
//// <0061> \{Томоё}"Кто может спокойно готовить, когда происходят эти извращения...?"
<0061> \{Томоё}С чего ты взял, что я смогу сосредоточиться на готовке, когда ты вытворяешь со мной всякие извращения?..

<0062> \{Томоя}So this is how it ends YET AGAIN?!
//// <0062> \{Томоя}「しかも、そんなオチまでぇーっ！！」
//// <0062> \{Томоя}"Чтобы так всё закончилось--!!"
<0062> \{Томоя}Чтобы так всё закончилось СНОВА?!

<0063> *Pfffsssshh*
//// <0063> ぶしゅーーーっ！
//// <0063> Пфффф---!!
<0063> *Пш-ш-ш-ш-ш*

<0064> \{Томоя}Haah... haah...
//// <0064> \{Томоя}「はぁ…はぁ…」
//// <0064> \{Томоя}"(Тяжёлое дыхание)..."
<0064> \{Томоя}Ха-а-а... ха-а-а...

<0065> \{Томоё}Have you fantasized to your heart's content? It must've been nice.
//// <0065> \{Томоё}「満喫できたか。よかったな」
//// <0065> \{Томоё}"Кажется, тебе хватит. Доволен?"
<0065> \{Томоё}Похоже, ты нафантазировался всласть. Доволен?

<0066> \{Томоя}N-No...
//// <0066> \{Томоя}「い、いや…」
//// <0066> \{Томоя}"Н-нет..."
<0066> \{Томоя}Н-нет...

<0067> I don't think I'll be able to have strange fantasies about Tomoyo ever again...
//// <0067> 俺は…永遠に智代でヘンな妄想はできそうもない…。
//// <0067> Я... так и не смогу сделать с ней ничего неприличного в своём воображении...
<0067> Мне кажется, я больше никогда не смогу делать с ней ничего неприличного в своём воображении...

<0068> Tomoyo's Protect... It's incredible...
//// <0068> 智代プロテクト…恐るべし…。
//// <0068> Защита Томоё... жуткая вещь...
<0068> Защита Томоё... пугает...

<0069> \{Томоё}You're looking pale...
//// <0069> \{Томоё}「顔色、悪いぞ…」
//// <0069> \{Томоё}"Твоё лицо выглядит ужасно."
<0069> \{Томоё}Ты как-то побледнел...

<0070> \{Томоя}No, well... I didn't exactly end up too well in my fantasy...
//// <0070> \{Томоя}「いや、まぁ…うまく妄想できなかったというか…」
//// <0070> \{Томоя}"Да нет... просто я так и не смог представить себе ничего нормального..."
<0070> \{Томоя}Ну такое... Просто со мной в мечтах случилась не самая приятная вещь...

<0071> \{Томоё}Geez...
//// <0071> \{Томоё}「まったく…」
//// <0071> \{Томоё}"Боже..."
<0071> \{Томоё}Боже...

<0072> \{Томоё}What... What is it you want? Just tell me...
//// <0072> \{Томоё}「なんだ…どうしたいんだ。言ってみろ…」
//// <0072> \{Томоё}"Ну... что не так? Расскажи мне..."
<0072> \{Томоё}Что... ну что не так? Расскажи мне...

<0073> I don't think I'll get stabbed just for saying it...
//// <0073> 言うぐらいなら、何も刺さらないだろうか…。
//// <0073> меня ничем не пырнут, если я расскажу...?
<0073> Меня ничем не пырнут, если я просто расскажу?..

<0074> \{Томоя}Eerm, well...
//// <0074> \{Томоя}「えっと、その…」
//// <0074> \{Томоя}"Нуу, эмм..."
<0074> \{Томоя}Ну-у, эм-м...

<0075> \{Томоя}Goodbye, then...
//// <0075> \{Томоя}「じゃあな…」
//// <0075> \{Томоя}"Пока..."
<0075> \{Томоя}Пока...

<0076> \{Томоё}Just what's your problem...?
//// <0076> \{Томоё}「なんなんだ、おまえはっ…」
//// <0076> \{Томоё}"Ну ладно тебе, расскажи..."
<0076> \{Томоё}Да ладно, что с тобой?..

<0077> \{Томоё}Just fantasizing about it...
//// <0077> \{Томоё}「妄想じゃ…
//// <0077> \{Томоё}"Ты не можешь...
<0077> \{Томоё}Просто фантазии...

<0078> \ won't satisfy you...?
//// <0078> ダメなのか…？」
//// <0078> \ ничего вообразить...?"
<0078> \ тебя не удовлетворят?..

<0079> \{Томоё}What... What is it you want? Just tell me...
//// <0079> \{Томоё}「なんだ…どうしたいんだ。言ってみろ…」
//// <0079> \{Томоё}"Но... что не так? Расскажи мне..."
<0079> \{Томоё}Что... ну что не так? Расскажи мне...

<0080> I don't think I'll get stabbed just for saying it...
//// <0080> 言うぐらいなら、何も刺さらないだろうか…。
//// <0080> Я меня ничем не пырнут, если я расскажу...?
<0080> Меня ничем не пырнут, если я просто расскажу?..

<0081> \{Томоя}Eerm, well...
//// <0081> \{Томоя}「えっと、その…」
//// <0081> \{Томоя}"Нуу, эмм..."
<0081> \{Томоя}Ну-у, эм-м...

<0082> \{Томоё}What is it? Be frank about it. I won't get angry.
//// <0082> \{Томоё}「なんだ。はっきり言え。怒らないから」
//// <0082> \{Томоё}"Что такое? Не бойся, я не рассержусь."
<0082> \{Томоё}Что там? Выкладывай, я не рассержусь.

<0083> \{Томоя}Eh? You really won't get angry?
//// <0083> \{Томоя}「え？　マジで怒らないか？」
//// <0083> \{Томоя}"Ээ? Честно не рассердишься?"
<0083> \{Томоя}Э? Честно не рассердишься?

<0084> \{Томоё}Yeah, I won't.
//// <0084> \{Томоё}「ああ、怒らない」
//// <0084> \{Томоё}"Честно."
<0084> \{Томоё}Да, честно.

<0085> \{Томоя}Well...
//// <0085> \{Томоя}「じゃ…」
//// <0085> \{Томоя}"Тогда..."
<0085> \{Томоя}Тогда...

<0086> \{Томоя}...I want to hold you tight.
//// <0086> \{Томоя}「…抱きしめたい」
//// <0086> \{Томоя}"... Я хочу тебя обнять."
<0086> \{Томоя}...Я хочу тебя обнять.

<0087> \{Томоё}You really are distasteful, aren't you...
//// <0087> \{Томоё}「呆れた奴だな…」
//// <0087> \{Томоё}"Прямолинейный же ты парень..."
<0087> \{Томоё}У тебя совсем нет манер...

<0088> \{Томоё}Well...
//// <0088> \{Томоё}「それは…
//// <0088> \{Томоё}"Но ты же не можешь...
<0088> \{Томоё}Но всё же... Можно это сделать, когда я не буду готовить?

<0090> \{Томоя}Well... I figured it'd be nice to do while cooking, as if we were a family...
//// <0090> \{Томоя}「その…料理してる家庭的なところがいいなって思って」
//// <0090> \{Томоя}"Я просто... подумал, что было бы здорово быть к тебе поближе, пока ты готовишь."
<0090> \{Томоя}Ну... я просто подумал, что будет здорово сделать это, когда ты готовишь, как будто мы семья...

<0091> \{Томоё}Is that so...
//// <0091> \{Томоё}「そうか…」
//// <0091> \{Томоё}"Понятно..."
<0091> \{Томоё}Вот как...

<0092> \{Томоё}All right...
//// <0092> \{Томоё}「わかった…」
//// <0092> \{Томоё}"Ладно..."
<0092> \{Томоё}Хорошо...

<0093> \{Томоя}Eh?
//// <0093> \{Томоя}「え？」
//// <0093> \{Томоя}"Эээ?"
<0093> \{Томоя}Э?

<0094> \{Томоё}I won't interfere. But just a little, all right?
//// <0094> \{Томоё}「邪魔にならないよう、ちょっとだけだぞ」
//// <0094> \{Томоё}"Но только чуть-чуть и не мешайся мне."
<0094> \{Томоё}Только немножко. И не мешайся мне.

<0095> My wish has finally come true... \pThe situation I have been picturing in my mind...
//// <0095> ついに叶う…\p描いていた妄想が…。
//// <0095> Наконец-то это сбылось... \pтак, как я себе и представлял...
<0095> Наконец моё желание сбылось... \pкак я себе и представлял...

<0096> \{Томоя}Haah... haah...
//// <0096> \{Томоя}「はぁ…はぁ…」
//// <0096> \{Томоя}"(Тяжёлое дыхание)..."
<0096> \{Томоя}Ха-а-а... ха-а-а...

<0097> One step after another, I slowly creep up behind her.
//// <0097> 俺は背後に一歩、二歩と近づいていく。
//// <0097> Я сделал шаг, потом другой в её сторону.
<0097> Шаг за шагом я медленно подбираюсь к ней сзади.

<0098> \{Томоё}Why, you... You look like you're about to assault me here...
//// <0098> \{Томоё}「おまえ…襲うようだぞ…」
//// <0098> \{Томоё}"Ты словно... напасть на меня собираешься..."
<0098> \{Томоё}Ты словно... напасть на меня собираешься...

<0099> \{Томоё}And quit wriggling your fingers like that...
//// <0099> \{Томоё}「その手をワキワキ動かすのはよせ…」
//// <0099> \{Томоё}"И хватит так возбуждённо махать ручонками..."
<0099> \{Томоё}И перестань так возбуждённо махать пальцами...

<0100> \{Томоя}O-Okay...
//// <0100> \{Томоя}「あ、ああ…」
//// <0100> \{Томоя}"Л-ладно..."
<0100> \{Томоя}Л-ладно...

<0101> \{Томоя}Don't mind me. You just continue your cooking...
//// <0101> \{Томоя}「気にしないで料理を続けてくれ…」
//// <0101> \{Томоя}"Не обращай на меня внимания и просто продолжай готовить."
<0101> \{Томоя}Не обращай внимания, просто продолжай готовить...

<0102> \{Томоё}Of course.
//// <0102> \{Томоё}「当然だ」
//// <0102> \{Томоё}"Конечно."
<0102> \{Томоё}Ладно.

<0103> I cling to her tightly from behind.
//// <0103> ぴたり、とその背に俺は張りついた。
//// <0103> Я прижался к её спине.
<0103> Я прижимаюсь к ней сзади.

<0104> I bury my face in her soft hair.
//// <0104> 髪の毛に顔を埋める。
//// <0104> И зарылся лицом в её волосы.
<0104> И зарываюсь лицом в её волосы.

<0105> And as I smell her fragrance, I lose control over myself even more.
//// <0105> 智代の匂いがする。それを嗅いでいると、ますます自制が利かなくなる。
//// <0105> Вдыхая аромат Томоё, я стал терять над собой контроль.
<0105> Вдыхая аромат Томоё, я начинаю терять над собой контроль.

<0106> \{Томоё}Томоя...
//// <0106> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <0106> \{Томоё}"Томоя..."
<0106> \{Томоё}Томоя...

<0107> I wonder if it's the same for Tomoyo... \pGently, she lets her head fall against me. 
//// <0107> それは、智代も同じなのか…\pそっと、頭を委ねてきた。
//// <0107> Это выражение на её лице... Томоё чувствует то же самое?
<0107> Интересно, она чувствует то же самое?.. \pТомоё нежно опускает на меня голову. 

<0108> \{Томоё}...Did things used to be like this, too?
//// <0108> \{Томоё}「…昔もこうだったか」
//// <0108> \{Томоё}"... так оно и было?"
<0108> \{Томоё}...Так оно и было?

<0109> \{Томоя}...Eh?
//// <0109> \{Томоя}「…え？」
//// <0109> \{Томоя}"... э?"
<0109> \{Томоя}...Э?

<0110> \{Томоё}I'm talking about... 
//// <0110> \{Томоё}「\m{B}の…
//// <0110> \{Томоё}"Я говорю...
<0110> \{Томоё}Я говорю...

<0111> your mother.
//// <0111> お母さんのことだ」
//// <0111> \ о твоей матери, Томоя."
<0111> \ о твоей матери.

<0112> \{Томоё}It would be nice... 
//// <0112> \{Томоё}「同じように感じてもらえると…
//// <0112> \{Томоё}"Если это навевает воспоминания...
<0112> \{Томоё}Было бы здорово...

<0113> if it feels similar.
//// <0113> いい」
//// <0113> \ Я не против."
<0113> \ если бы ты чувствовал нечто похожее.

<0114> She says, and smiles without any concern at all.
//// <0114> そう言って、屈託なく笑った。
//// <0114> Без волнения на лице, она с улыбкой произнесла это.
<0114> Произносит она с беззаботной улыбкой.

<0115> With that one phrase, any ulterior motives I had vanish in an instant.
//// <0115> 下心など、その一言で吹き飛んでいた。
//// <0115> Эти слова мигом заставили меня позабыть о всех прошлых мыслях.
<0115> Эти слова мигом заставляют меня забыть о всех пошлых мыслях.

<0116> The person standing here is far too noble for such thoughts.
//// <0116> ここに立つ人間は、もっと崇高なんだ。
//// <0116> Просто сейчас, она была для меня важнее всего.
<0116> Стоящая передо мной девушка слишком прекрасна для всего этого.

<0117> That's how I felt.
//// <0117> そう感じた。
//// <0117> Так я чувствовал.
<0117> Так я чувствую.

<0118> \{Томоя}Maybe you're right...
//// <0118> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0118> \{Томоя}"Пожалуй..."
<0118> \{Томоя}Пожалуй...

<0119> I hold her tight the entire time in a way that won't interfere with her cooking... and continue basking in her noble presence.
//// <0119> 料理の邪魔にならないよう、ずっと抱きしめ…その存在を感じ続けた。
//// <0119> С этим чувством, стараясь не мешать её готовке, я нежно её обнял.
<0119> Стараясь не мешать ей, я продолжаю её обнимать... наслаждаясь осознанием того, что она рядом со мной.