SEEN3422.txt

<0000> The classes continue...
//// <0000> 授業は続いていく…。
//// <0000> Уроки тянулись медленно и нудно...
<0000> Уроки продолжаются...

<0001> It's now the class after lunch.
//// <0001> 午後の授業。
//// <0001> Вторая половина дня...
<0001> Наконец наступает вторая половина дня.

<0002> Since it's right after lunch, I'm overtaken by sleepiness.
//// <0002> 昼食後ということもあって、眠さもたけなわ。
//// <0002> Обед только закончился, а я уже выбился из сил.
<0002> После обеда меня, как обычно, клонит в сон.

<0003> I space out. My teacher's voice almost sounds like a lullaby.
//// <0003> 教師の声を半分子守歌代わりにボーっとしていた。
//// <0003> Слушая успокаивающий голос учителя, я уставился в пространство.
<0003> Успокаивающий голос учителя одурманивает, словно колыбельная.

<0004> It feels like my eyelids are almost closed..
//// <0004> そろそろ目蓋の上と下がくっつきそうだ。
//// <0004> Веки тяжелеют и начинают закрываться.
<0004> Веки тяжелеют и начинают закрываться.

<0005> *Thud*
//// <0005> こつん…。
//// <0005> Бамс...
<0005> *Бамс*

<0006> \{Томоя}Hm?
//// <0006> \{Томоя}「ん？」
//// <0006> \{Томоя}"Мм?"
<0006> \{Томоя}Хм?

<0007> Something hit my head.
//// <0007> 頭に何かが当たった。
//// <0007> Что-то ударилось о мою голову.
<0007> Что-то ударилось о мою голову.

<0008> When I look down at the floor I see a small piece of an eraser.
//// <0008> 床を見ると消しゴムのカケラが落ちていた。
//// <0008> Я посмотрел на пол и увидел кусочек ластика.
<0008> Посмотрев на пол, я вижу кусочек ластика.

<0009> \{Сунохара}Оказаки, Оказаки.
//// <0009> \{Сунохара}（\m{A}、\m{A}）
//// <0009> \{Сунохара}(Оказаки, Оказаки.)
<0009> \{Сунохара}Оказаки, Оказаки.

<0010> \{Томоя}Huh? Were you here?
//// <0010> \{Томоя}（あん？　おまえいたの）
//// <0010> \{Томоя}(А? Ты здесь?)
<0010> \{Томоя}А? Ты был здесь?

<0011> \{Сунохара}Yeah, I just got here.
//// <0011> \{Сунохара}（ああ、今さっききたところ）
//// <0011> \{Сунохара}(Ага, недавно пришёл.)
<0011> \{Сунохара}Ага, только что пришёл.

<0012> \{Томоя}So? What is it?
//// <0012> \{Томоя}（で、なに）
//// <0012> \{Томоя}(Ну и?)
<0012> \{Томоя}Ну и?

<0013> \{Сунохара}Look outside.
//// <0013> \{Сунохара}（外見てみろよ）
//// <0013> \{Сунохара}(Посмотри в окно.)
<0013> \{Сунохара}Выгляни в окно.

<0014> \{Томоя}What is it? I was just about to fall asleep.
//// <0014> \{Томоя}（んだよ。俺はそろそろ寝るぞ）
//// <0014> \{Томоя}(Что...? Я собирался поспать.)
<0014> \{Томоя}В чём дело? Я собирался поспать.

<0015> \{Сунохара}Before that, take a look outside.
//// <0015> \{Сунохара}（その前に外見てみろよ）
//// <0015> \{Сунохара}(Перед этим, посмотри в окно.)
<0015> \{Сунохара}Перед этим выгляни в окно.

<0016> \{Томоя}Outside?
//// <0016> \{Томоя}（外？）
//// <0016> \{Томоя}(Во двор?)
<0016> \{Томоя}Во двор?

<0017> \{Сунохара}Over at the school gate. It's here again.
//// <0017> \{Сунохара}（校門とこ。また来てるんだ）
//// <0017> \{Сунохара}(На ворота. Оно снова тут.)
<0017> \{Сунохара}Там, где школьные ворота. Оно снова здесь.

<0018> \{Томоя}What is?
//// <0018> \{Томоя}（来てる？）
//// <0018> \{Томоя}(Оно тут?)
<0018> \{Томоя}Оно?

<0019> \{Сунохара}The cute thing from last time.
//// <0019> \{Сунохара}（この前の可愛い奴）
//// <0019> \{Сунохара}(Тот милый зверёк.)
<0019> \{Сунохара}Тот милый зверёк.

<0020> \{Томоя}Huh?
//// <0020> \{Томоя}（？？）
//// <0020> \{Томоя}(??)
<0020> \{Томоя}...?

<0021> What does he mean?
//// <0021> なんのことだ？
//// <0021> О чём он?
<0021> О чём он?

<0022> With my eyebrows still frowned from my sleepiness, I tilt my head to peek outside the window.
//// <0022> 眠さで眉間にシワをよせつつも、俺は首を傾げながら窓の外を見る。
//// <0022> Я повернул голову и сонно посмотрел в окно.
<0022> Разняв уже слипшиеся веки, я сонно поворачиваюсь к окну.

<0023> There, at the school gate...
//// <0023> 校門のところの…。
//// <0023> Рядом с воротами...
<0023> Школьные ворота...

<0024> Of course given the time, there's no way there's anybody there.
//// <0024> 当然こんな時間に、人なんているはずがない。
//// <0024> Конечно же, там никого не должно было быть.
<0024> Конечно, в это время там никого не должно быть.

<0025> \{Томоя}Hm...?
//// <0025> \{Томоя}「ん…？」
//// <0025> \{Томоя}"Мм?"
<0025> \{Томоя}Хм?..

<0026> I think I just caught a glimpse of something.
//// <0026> 今一瞬何か見えたぞ…？
//// <0026> Я, только что, увидел там что-то...?
<0026> Кажется, я заметил, как что-то промелькнуло там...

<0027> It looks like a tiny animal moving around in small steps.
//// <0027> ちっちゃくてチョコチョコと動く小動物のような…。
//// <0027> Наверно, это маленькое животное...
<0027> Оно похоже на маленькое животное, передвигающееся крошечными шажками...

<0028> It's rubbing its body against the gate wall, and happily wiggling its tiny tail...
//// <0028> 校門の壁に身体をすり寄せ、小さな尻尾を機嫌良くピコピコと振っている…。
//// <0028> Оно прижалось к стене и счастливо виляло своим коротким хвостом туда-сюда.
<0028> Оно прижалось к воротам и счастливо виляет своим хвостиком из стороны в сторону.

<0029> \{Томоя}Botan...?
//// <0029> \{Томоя}「ボタン…？」
//// <0029> \{Томоя}"Ботан...?"
<0029> \{Томоя}Ботан?..

<0030> It's Kyou's pet.
//// <0030> 杏のペットだ。
//// <0030> Это домашний любимец Кё.
<0030> Это домашняя зверушка Кё.

<0031> If I remember correctly, it's a small baby boar.
//// <0031> 確かイノシシの仔でウリボウだったよな。
//// <0031> Я был уверен, что это детёныш дикого кабана.
<0031> Если не ошибаюсь, маленький хряк.

<0032> Is it here to see Kyou again?
//// <0032> また杏に会いに来たのか？
//// <0032> Он снова пришёл к Кё?
<0032> Он снова пришёл встретиться с Кё?

<0033> \{Учитель}Оказаки! Where are you looking during class?!
//// <0033> \{Учитель}「\m{A}っ！　授業中に何処を見ている！」
//// <0033> \{Учитель}"Оказаки! Куда ты смотришь?!"
<0033> \{Учитель}Оказаки! Куда ты смотришь на уроке?!

<0034> \{Учитель}There's no chalkboard outside the window!
//// <0034> \{Учитель}「窓の外に黒板はないぞっ！」
//// <0034> \{Учитель}"За окном нет доски!"
<0034> \{Учитель}За окном нет доски!

<0035> An irritating voice suddenly shouts out at me.
//// <0035> いきなり疳にさわる声が飛んできた。
//// <0035> От неожиданного окрика я вздрогнул как ребёнок.
<0035> Я встрепенулся от неожиданного окрика.

<0036> I look at the teacher with my eyebrows still frowned due to my sleepiness.
//// <0036> 眠さのせいもあって、眉間にシワを寄せたまま教師の方を向いてしまう。
//// <0036> С слипшимися от сонливости глазами я повернулся к учителю.
<0036> Со слипшимися от сонливости глазами я поворачиваюсь к учителю.

<0037> \{Учитель}What's with your look?!
//// <0037> \{Учитель}「なんだぁその目は？」
//// <0037> \{Учитель}"Что у тебя с глазами?"
<0037> \{Учитель}Что у тебя с глазами?

<0038> \{Учитель}If you aren't trying to listen during class, you're just being a bother. Leave the room right now!
//// <0038> \{Учитель}「授業を聞く気がないなら邪魔だ。教室から出て行けっ！」
//// <0038> \{Учитель}"Если, ты пришёл мешать всем, а не учиться, то просто выйди!"
<0038> \{Учитель}Если ты пришёл глазеть в окно, а не учиться, тогда выйди из класса!

<0039> \{Томоя}...
//// <0039> \{Томоя}「………」
//// <0039> \{Томоя}"........."
<0039> \{Томоя}.........

<0040> *Clank*
//// <0040> ガタ…。
//// <0040> Скользь...
<0040> *Скользь*

<0041> \{Сунохара}H-Hey, Оказаки?!
//// <0041> \{Сунохара}「お、おい、\m{A}？！」
//// <0041> \{Сунохара}"Э-эй, Оказаки?!"
<0041> \{Сунохара}Э-эй, Оказаки?!

<0042> \{Учитель}Wh-What's this? Are you trying to assault your teacher? You'll get expelled for this!
//// <0042> \{Учитель}「な…なんだ？　教師に暴力をふるうつもりか？　そんなことをしたら退学だぞ？！」
//// <0042> \{Учитель}"Чт... что такое? Ты пытаешься сорвать мой урок? Ты понимаешь, что тебя выгонят за это?!"
<0042> \{Учитель}Ч-что такое?.. Ты пытаешься сорвать мой урок? Ты понимаешь, что тебя за это выгонят?!

<0043> \{Томоя}...
//// <0043> \{Томоя}「………」
//// <0043> \{Томоя}"........."
<0043> \{Томоя}.........

<0044> *Thud* *Thud*
//// <0044> ツカツカツカツカ。
//// <0044> Топ, топ, топ, топ.
<0044> *Топ* *топ*

<0045> \{Учитель}Eek...
//// <0045> \{Учитель}「ひっ…」
//// <0045> \{Учитель}"Ух..."
<0045> \{Учитель}И-и...

<0046> *Bang*
//// <0046> ガラ…。
//// <0046> Бам...
<0046> *Бам*

<0047> \{Учитель}...?
//// <0047> \{Учитель}「…？」
//// <0047> \{Учитель}"...?"
<0047> \{Учитель}...?

<0048> *Fwmp*
//// <0048> パタン…。
//// <0048> Вжих...
<0048> *Вжух*

<0049> Without saying a thing, I leave the classroom amidst the silence.
//// <0049> 何も言わずに、シン…とした廊下に出る。
//// <0049> Молча, я вышел в коридор.
<0049> В повисшей тишине я молча выхожу из класса.

<0050> After a short while, I can hear the voice of the teacher coming from the classroom attempting to smooth things over.
//// <0050> しばらくすると、教室からは取り繕うような教師の声が聞こえてきた。
//// <0050> Вскоре, я услышал, что учитель решил проигнорировать это.
<0050> Вскоре снова слышится учительский голос. Должно быть, он пытается успокоить класс.

<0051> I let out a sigh, then walk down the hallway even though it's class time.
//// <0051> 俺は息をつきながら、授業中の廊下を歩きだした。
//// <0051> Переведя дух, я пошёл по коридору.
<0051> Вздохнув, я иду дальше по коридору, хотя сейчас идёт урок.

<0052> I'm in the garden next to the school gate. There is no one else here.
//// <0052> 誰もいない校門脇の庭園。
//// <0052> В саду, рядом с воротами, никого не было.
<0052> Я прихожу в сквер у школьных ворот. Здесь никого.

<0053> I can faintly hear the noise of a P.E. class coming from the fields on the other side of the school building.
//// <0053> 校舎を挟んでグランドからは、体育の授業だろう声が微かに聞こえてくる。
//// <0053> Я слышал только слабые голоса учеников, занимающихся физкультурой на улице.
<0053> Слышны слабые голоса учеников, занимающихся физкультурой на спортплощадке с другой стороны здания.

<0054> Aside from that, it's completely quiet here.
//// <0054> それ以外は静かなものだ。
//// <0054> А ещё, здесь было спокойно.
<0054> Других звуков нет.

<0055> Amid the silence there is a baby boar brushing its body and nose against the gate wall and wagging its tail.
//// <0055> そんな中、校門の壁に身体やら鼻先やらを擦り付けて、尻尾を振っているウリボウが一匹。
//// <0055> В этой тишине, поросёнок тёрся о стену школьных ворот и счастливо махал хвостом.
<0055> В этой тиши поросёнок трётся о школьные ворота и радостно виляет хвостом.

<0056> \{Томоя}Botan.
//// <0056> \{Томоя}「ボタン」
//// <0056> \{Томоя}"Ботан!"
<0056> \{Томоя}Ботан.

<0057> \{Ботан}Puhi♪
//// <0057> \{Ботан}「ぷひ♪」
//// <0057> \{Ботан}"Хрю-"
<0057> \{Ботан}Пуи.

<0058> As I call him, his tail stands up in response.
//// <0058> 呼ぶとピクンと尻尾を立てて反応する。
//// <0058> Как только я позвал его, хвост поросёнка остановился.
<0058> Стоит мне его позвать, как его хвост тут же замирает.

<0059> He then quickly walks toward me on his short legs like a fast forwarding video.
//// <0059> そして短い足をビデオの早送りのように素早く動かしてこっちに走ってきた。
//// <0059> Он быстро побежал мне на встречу.
<0059> Он быстро семенит мне навстречу.

<0060> It seems he remembers me.
//// <0060> どうやら俺を憶えているようだ。
//// <0060> Судя по всему, он меня запомнил.
<0060> Судя по всему, он меня запомнил.

<0061> *Trot* *Trot*
//// <0061> トテテテテ～
//// <0061> Тататата-
<0061> *Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ*

<0062> \{Томоя}Hm?
//// <0062> \{Томоя}「ん？」
//// <0062> \{Томоя}"Мм?"
<0062> \{Томоя}А?

<0063> *Trot* *Trot*
//// <0063> トテテテテ～
//// <0063> Тататата-
<0063> *Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ*

<0064> \{Томоя}Hey?
//// <0064> \{Томоя}「おい？」
//// <0064> \{Томоя}"Эй?"
<0064> \{Томоя}Эй...

<0065> *Trot* *Trot*
//// <0065> トテテテテ～
//// <0065> Тататата-
<0065> *Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ*

<0066> *Wham*\shake{1}
//// <0066> とすん！\shake{1}
//// <0066> Бам!\shake{1}
<0066> *Бам*\shake{1}

<0067> \{Томоя}Ow!
//// <0067> \{Томоя}「いてっ」
//// <0067> \{Томоя}"Ох!"
<0067> \{Томоя}Ай!

<0068> Botan dashes and rams into me.
//// <0068> ボタンはダッシュそのままに俺に突っ込んできた。
//// <0068> Ботан решительно бежал на меня.
<0068> Ботан налетает на меня.

<0069> There's really not much of an impact since he's so small, but... stop it.
//// <0069> 身体が小さいので威力こそないが…止まれよ。
//// <0069> Я легко остановил его маленькое круглое тельце.
<0069> Конечно, такое маленькое тельце не могло сильно меня ударить, но... эй, остановись уже.

<0070> \{Ботан}Puhi...
//// <0070> \{Ботан}「ぷひ～…」
//// <0070> \{Ботан}"Хрю-"
<0070> \{Ботан}Пуи.

<0071> \{Томоя}Hey, are you okay?
//// <0071> \{Томоя}「おい、大丈夫か？」
//// <0071> \{Томоя}"Эй, ты в порядке?"
<0071> \{Томоя}Эй, ты в порядке?

<0072> \{Ботан}Puhi puhi...
//// <0072> \{Ботан}「ぷひぷひ～…」
//// <0072> \{Ботан}"Хрю хрю-"
<0072> \{Ботан}Пуи-пуи.

<0073> \{Томоя}They do say that boars are reckless rushers, but... wow. It's true.
//// <0073> \{Томоя}「猪突猛進とは言うけど…本当なんだな」
//// <0073> \{Томоя}"Я говорил, что ты наглый... и это правда."
<0073> \{Томоя}Да, правду говорят, что хряки - бесшабашные создания...

<0074> \{Ботан}Puhi~ puhi~♪
//// <0074> \{Ботан}「ぷひーぷひー♪」
//// <0074> \{Ботан}"Хрюю- хрюю-"
<0074> \{Ботан}Пуи~ пуи~♪

<0075> \{Томоя}Nah, I'm not praising you.
//// <0075> \{Томоя}「いや、別に褒めたわけじゃないぞ」
//// <0075> \{Томоя}"Вообще-то, я не пытался тебя похвалить."
<0075> \{Томоя}Вообще-то, я не пытался тебя похвалить.

<0076> \{Ботан}Puhi...
//// <0076> \{Ботан}「ぷひ～」
//// <0076> \{Ботан}"Хрю-"
<0076> \{Ботан}Пуи~

<0077> \{Томоя}Okay...
//// <0077> \{Томоя}「よっと」
//// <0077> \{Томоя}"Умф."
<0077> \{Томоя}Ладно...

<0078> I sit down on the grass cross-legged.
//// <0078> 俺は芝生に腰をおろし、あぐらをかく。
//// <0078> Я сел на траву, скрестив ноги.
<0078> Я сажусь на траву, скрестив ноги.

<0079> \{Ботан}Puhi...
//// <0079> \{Ботан}「ぷひ…」
//// <0079> \{Ботан}"Хрю..."
<0079> \{Ботан}Пуи...

<0080> \{Томоя}Hm?
//// <0080> \{Томоя}「ん？」
//// <0080> \{Томоя}"Мм?"
<0080> \{Томоя}Хм?

<0081> Botan looks at me, almost as if there's something he wants.
//// <0081> ボタンがなにか物欲しそうな顔でこっちを見ている。
//// <0081> Ботан с жадностью посмотрел на меня.
<0081> Ботан с жадностью на меня смотрит, словно ему от меня что-то нужно.

<0082> He wanders around and sniffs in front of me and wiggles his tail.
//// <0082> 俺の前をウロウロしながら鼻をフンフンと鳴らし、尻尾を振る。
//// <0082> Обнюхивая меня, он приблизил ко мне нос и завилял хвостом.
<0082> Он ходит вокруг меня, обнюхивает и виляет хвостом.

<0083> He peeks at me.
//// <0083> チラリと俺を見る。
//// <0083> Он смотрел на меня.
<0083> Потом бросает на меня взгляд.

<0084> And then he starts wandering again.
//// <0084> またウロウロする。
//// <0084> И снова приблизил ко мне свой нос.
<0084> И снова начинает бродить.

<0085> He repeats the process several times, then he walks toward me as if he's made his decision.
//// <0085> 何度かそれをくり返すと、意を決したようにこちらに近づいて来た。
//// <0085> Это повторялось несколько раз, наконец решившись, он подошёл ко мне.
<0085> Это повторяется несколько раз, после чего он, видимо решившись, подходит ко мне.

<0086> \{Томоя}Oh...?
//// <0086> \{Томоя}「お…？」
//// <0086> \{Томоя}"Мм...?"
<0086> \{Томоя}А?..

<0087> \{Ботан}Puhi puhi!
//// <0087> \{Ботан}「ぷひぷひ」
//// <0087> \{Ботан}"Хрю, хрю!"
<0087> \{Ботан}Пуи-пуи.

<0088> He sticks his nose between my legs and sniffs.
//// <0088> 股間に鼻を寄せてフンフンと鼻を鳴らした。
//// <0088> Он засунул нос между моих ног и одобрительно хрюкнул.
<0088> Он суёт свой нос между моих ног и одобрительно хрюкает.

<0089> *Whack*
//// <0089> わしっ！！
//// <0089> Ой!!
<0089> *Хвать*

<0090> I grab Botan by his back, and hold him up to eye level.
//// <0090> 背中を鷲掴みにして、俺の目の高さまで持ち上げた。
//// <0090> Схватив его за шкирку, я поднял его на уровень глаз.
<0090> Я хватаю Ботана за шкирку и поднимаю на уровень глаз.

<0091> He frantically wiggles his short legs in the air.
//// <0091> バタバタと必死に短い足を動かすボタン。
//// <0091> Ботан отчаянно дёргал ногами.
<0091> Он отчаянно дёргает лапками в воздухе.

<0092> \{Томоя}What the hell were you trying to do there?!
//// <0092> \{Томоя}「てめぇなにをしやがるっ」
//// <0092> \{Томоя}"Что, чёрт возьми, ты делаешь?!"
<0092> \{Томоя}Что, чёрт возьми, ты вытворяешь?!

<0093> \{Ботан}Puhi~! Puhi~!
//// <0093> \{Ботан}「ぷひー！　ぷひー！」
//// <0093> \{Ботан}"Хрюю! Хрюю!"
<0093> \{Ботан}Пуи~! Пуи~!

<0094> \{Томоя}For Christ's sake, you're an animal and you're hitting on a human?
//// <0094> \{Томоя}「畜生のクセに人間相手に色気づいてんのか？　あァ？」
//// <0094> \{Томоя}"Ты, животное, хочешь в пару человека? А?"
<0094> \{Томоя}Ты, животное, зачем ты бьёшь человека?

<0095> \{Томоя}Hell, actually, what are you even? A guy? A girl? If you're a guy, I'm making a stew out of you.
//// <0095> \{Томоя}「つーかおまえオスか？　メスか？　オスなら鍋にすんぞ」
//// <0095> \{Томоя}"К слову... ты мальчик? Или девочка? Если ты мальчик, я посажу тебя в горшок и оставлю томиться на огне."
<0095> \{Томоя}К слову, ты вообще кто? Мальчик? Или девочка?

<0096> \{Ботан}Puhi~!
//// <0096> \{Ботан}「ぷひー！」
//// <0096> \{Ботан}"Хрю!"
<0096> \{Ботан}Пуи~!

<0097> All of a sudden I can feel that something is coming toward me.
//// <0097> 不意に何かが迫ってくる気配を感じた。
//// <0097> Неожиданно, у меня появилось ощущение, что что-то приближается.
<0097> Вдруг я чувствую, как что-то быстро приближается в мою сторону.

<0098> Almost instinctively my upper body leans to the right.
//// <0098> ほぼ本能的に、上半身を右に傾ける。
//// <0098> Инстинктивно, я наклонился вправо.
<0098> Я инстинктивно отклоняюсь вправо.

<0099> At that very moment something cuts through the air with a swoosh by my left ear.
//// <0099> 刹那、左耳にブオンッ！と凄まじい風切り音がした。
//// <0099> В этот момент, что-то со свистом пролетело у моего уха.
<0099> И в этот момент что-то со свистом пролетает мимо моего уха.

<0100> Then, a thud
//// <0100> 続いて地面にドグジャッ！
//// <0100> И с грохотом упало на землю.
<0100> А затем раздаётся

<0101> \ sound follows from the ground. Um... \pA kanji dictionary?
//// <0101> と音を立ててめり込む…えーっと…\p漢和辞典…？
//// <0101> \ Кажется, оно немного вошло в землю... посмотрим... \p китайско-японский словарь иероглифов...?
<0101> \ глухой звук. Оно упало на землю. \pСловарь кандзи?

<0102> \{Томоя}...
//// <0102> \{Томоя}「………」
//// <0102> \{Томоя}"........."
<0102> \{Томоя}.........

<0103> I turn around, thinking it can't be it...
//// <0103> まさかと思いつつも後ろを振り返る。
//// <0103> Я обернулся, пытаясь прогнать плохое предчувствие...
<0103> Я поворачиваюсь в ту сторону, откуда он прилетел. Не может же быть...

<0104> I look at the place I have in mind: class 3-E's room on the third floor. It is right next to my classroom.
//// <0104> 心当たりのある三階、俺のクラスの隣──３－Ｅの教室。
//// <0104> У меня такое чувство, что он прилетел из класса находящегося на третьем этаже, прямо рядом с моим - класса 3-Е.
<0104> Если я прав, он прилетел из окна третьего класса E, располагающегося на третьем этаже по соседству с моим.

<0105> There I can see Kyou clearly surrounded by a menacing aura.
//// <0105> 遠目にもわかるほどの殺気を放つ杏の姿があった。
//// <0105> Хотя, класс довольно далеко, я вижу кровожадную фигуру Кё.
<0105> И почти сразу я замечаю Кё, окружённую кровожадной аурой.

<0106> \{Томоя}Geh... seriously?
//// <0106> \{Томоя}「って…マジか？」
//// <0106> \{Томоя}"Ого... она нормальная?"
<0106> \{Томоя}Чего... серьёзно?

<0107> I look at the dictionary, which has carved a crater into the ground, and let Botan go.
//// <0107> 地面にめり込んでいる漢和辞典を見ながらボタンから手を放す。
//// <0107> Смотря на китайско-японский словарь иероглифов, я выпускаю Ботана из рук.
<0107> Ещё раз бросив взгляд на словарь кандзи, порядочно ушедший в землю, я выпускаю Ботана из рук.

<0108> You can throw this at that distance...?
//// <0108> この距離を投げてきたのか…？
//// <0108> Она, действительно, кинула словарь оттуда...?
<0108> Неужели можно добросить книгу с такого расстояния?..

<0109> If I was actually hit by it I would've died.
//// <0109> こんなもん当たってたら死ぬぞ？
//// <0109> Я бы жив остался, если бы словарь попал в меня?
<0109> Если бы она в меня попала, я мог бы и умереть.

<0110> Hell, if I didn't dodge it, it would've hit me...
//// <0110> つーか、避けなかったら当たってたぞ？
//// <0110> И как я предчувствовал, что он летит в меня?
<0110> Чёрт, если бы я не уклонился, он бы в меня попал.

<0111> \{Ботан}Puhi puhi.
//// <0111> \{Ботан}「ぷひぷひ」
//// <0111> \{Ботан}"Хрю, хрю!"
<0111> \{Ботан}Пуи-пуи.

<0112> Despite my state of mind, Botan, now liberated, comes close to me again to sniff around.
//// <0112> そんな俺の心境をよそに、解放されたボタンはまたフンフンと鼻を鳴らして俺に近づいてくる。
//// <0112> Только что отпущенный мной Ботан одобрительно зафыркал.
<0112> Не обращая внимания на мой испуг, Ботан, одобрительно фыркая, снова подходит ко мне, всё время принюхиваясь.

<0113> This time, he quietly climbs up my lap and sits there.
//// <0113> そして今度はちょこんと俺の膝の上に乗り、鎮座する。
//// <0113> И в этот раз, он был водружён на мои колени, как святыня.
<0113> На этот раз он мирно залезает мне на колени и устраивается там.

<0114> \{Томоя}...?
//// <0114> \{Томоя}「…？」
//// <0114> \{Томоя}"...?"
<0114> \{Томоя}...?

<0115> \{Ботан}Puhi♪
//// <0115> \{Ботан}「ぷひ～♪」
//// <0115> \{Ботан}"Хрю-"
<0115> \{Ботан}Пуи♪

<0116> And he seems awfully happy about it.
//// <0116> しかもご機嫌だ。
//// <0116> Он доволен.
<0116> И он кажется страшно довольным.

<0117> Looks like he found a place where he feels comfortable.
//// <0117> どうやら自分の居心地のいい場所を探していたらしい。
//// <0117> Он искал место, где ему будет удобнее.
<0117> Похоже, он нашёл себе удобное местечко.

<0118> Even so... he found it by sniffing?
//// <0118> にしてもニオイを嗅ぐか？
//// <0118> Но зачем было обнюхивать?
<0118> Но стоп... он нашёл его по запаху?

<0119> I turn back to look.
//// <0119> チラリと背後を見る。
//// <0119> Я оглянулся.
<0119> Я оглядываюсь назад.

<0120> Faraway, Kyou nods in acknowledgement.
//// <0120> 遠く離れた場所で杏が、うんうんと頷いている。
//// <0120> А вдалеке, Кё одобрительно кивала.
<0120> Кё одобрительно кивает вдалеке.

<0121> \{Ботан}Puhi~ puhi~♪
//// <0121> \{Ботан}「ぷひ～ぷひ～♪」
//// <0121> \{Ботан}"Хрю- Хрю-"
<0121> \{Ботан}Пуи~ пуи~♪

<0122> \{Томоя}...
//// <0122> \{Томоя}「………」
//// <0122> \{Томоя}"........."
<0122> \{Томоя}.........

<0123> In any case, I start patting his back.
//// <0123> とりあえず背中を撫でてやる。
//// <0123> Я начал гладить его.
<0123> Я решаю его погладить.

<0124> His tail wiggles happily.
//// <0124> 尻尾がぴこぴこと、嬉しそうに動いた。
//// <0124> И он счастливо завилял хвостом.
<0124> В ответ он счастливо машет хвостом.

<0125> Since it's cute, I kept doing it for a while.
//// <0125> 可愛かったので、しばらくそれを続けた。
//// <0125> Это было настолько мило, что я продолжил гладить его.
<0125> Это так мило, что я продолжаю гладить его ещё некоторое время.

<0126> *Ding dong*
//// <0126> キーンコーンカーンコーン…。
//// <0126> Дин, дон, дан, дон...
<0126> *Динь-дон*

<0127> \{Томоя}Fifth period's over, huh?
//// <0127> \{Томоя}「五時間目が終わったか…」
//// <0127> \{Томоя}"Пятый урок закончился..."
<0127> \{Томоя}Пятый урок закончился?..

<0128> At the school building, the sounds of liveliness that were absent during class begin to displace the silence.
//// <0128> 校舎から授業中にはない賑やかさが溢れてくる。
//// <0128> Когда все вышли из классов, школа, казалось бы, ожила.
<0128> Во время перемены школа словно оживает.

<0129> Botan, who was asleep in my lap, seems to have noticed and starts wagging his tail.
//// <0129> 俺の膝の上で寝かかっていたボタンも、その気に当てられてか、耳と尻尾をピクピクと動かし目を醒ます。
//// <0129> Ботан спал на моих коленях. Мне это уже надоело, поэтому я поочерёдно дёргал его за уши и хвост, до тех пор, пока его глаза не открылись.
<0129> Ботан, посапывавший у меня на коленях, тоже это заметил, открыл глаза и завилял хвостом.

<0130> \{Ботан}Puhi...?
//// <0130> \{Ботан}「ぷひ～…？」
//// <0130> \{Ботан}"Хрю-?"
<0130> \{Ботан}Пуи.

<0131> \{Томоя}Yo, you awake?
//// <0131> \{Томоя}「よぅ、起きたか」
//// <0131> \{Томоя}"Привет! Проснулся?"
<0131> \{Томоя}Привет. Проснулся?

<0132> \{Ботан}Puhi puhi.
//// <0132> \{Ботан}「ぷひぷひ～」
//// <0132> \{Ботан}"Хрю, хрю-"
<0132> \{Ботан}Пуи-пуи.

<0133> \{Томоя}My guess is that your owner's going to be here in a bit.
//// <0133> \{Томоя}「たぶん、もうちょっとしたらおまえの主人が…」
//// <0133> \{Томоя}"Наверно, через некоторое время твоя хозяйка..."
<0133> \{Томоя}Наверное, сейчас придёт твоя хозяйка...

<0134> *Tap* *Tap* *Tap*
//// <0134> たったったったっ…。
//// <0134> Топ, топ, топ, топ...
<0134> *Топ* *топ* *топ*

<0135> \{Томоя}Sounds like she's coming.
//// <0135> \{Томоя}「来たみたいだな」
//// <0135> \{Томоя}"Смотри, она уже здесь."
<0135> \{Томоя}А вот, наверное, и она.

<0136> I hear footsteps coming toward me from behind.
//// <0136> 背後から聞こえる、こちらに向かってくる足音。
//// <0136> Я слышал приближающиеся шаги позади.
<0136> Я слышу приближающиеся сзади шаги.

<0137> \{Ботан}P-Puhi...!
//// <0137> \{Ботан}「ぷ、ぷひっ…！」
//// <0137> \{Ботан}"Х-хрю...!"
<0137> \{Ботан}П-пуи!..

<0138> \{Томоя}Hm? What's wrong?
//// <0138> \{Томоя}「ん？　どうした？」
//// <0138> \{Томоя}"Мм? Что такое?"
<0138> \{Томоя}М-м? В чём дело?

<0139> \{Ботан}Puhi, Puhi...
//// <0139> \{Ботан}「ぷひ～、ぷひ～…」
//// <0139> \{Ботан}"Хрю-, хрю-..."
<0139> \{Ботан}Пуи-пуи...

<0140> Suddenly Botan's body begins to tremble, as if he's afraid of something.
//// <0140> 突然、何かに怯えるように身体を震わすボタン。
//// <0140> Неожиданно, он затрясся, как будто испугался чего-то.
<0140> Неожиданно Ботан задрожал, будто чего-то испугавшись.

<0141> Sitting on my lap, he droops his ears like a dog.
//// <0141> 俺の膝の上で犬のように耳を伏せている。
//// <0141> Как собака, он прижался к моим коленям.
<0141> Он прижимается к моим коленям и опускает уши, как собака.

<0142> \{Голос}Um... umm...
//// <0142> \{Голос}「あ、あの…」
//// <0142> \{Голос}"Э-эмм..."
<0142> \{Голос}Эм... Эм-м...

<0143> \{Томоя}Hm...?
//// <0143> \{Томоя}「ん…？」
//// <0143> \{Томоя}"Мм?"
<0143> \{Томоя}Хм?..

<0144> I turn around, and it's the younger sister who's here.
//// <0144> 振り返ると、そこにいたのは妹の方だった。
//// <0144> Когда я повернулся, то увидел младшую из сестёр.
<0144> Повернувшись, я вижу младшую из сестёр.

<0145> \{Томоя}Yo, what's up?
//// <0145> \{Томоя}「よぅ、どうした？」
//// <0145> \{Томоя}"Привет, что такое?"
<0145> \{Томоя}Здорово. В чём дело?

<0146> \{Рё}Um... well... during last period... you suddenly burst out of the classroom...
//// <0146> \{Рё}「あ…その…さっきの時間…急に教室を出ていったから…」
//// <0146> \{Рё}"Эм... просто... ты так неожиданно покинул класс, поэтому..."
<0146> \{Рё}Эм... просто... ты так неожиданно ушёл из класса, поэтому...

<0147> \{Томоя}Oh, that huh?
//// <0147> \{Томоя}「ああ、そのことか」
//// <0147> \{Томоя}"А... ты об этом?"
<0147> \{Томоя}А, ты об этом...

<0148> \{Томоя}It's not like I actually listen in class anyway. I was so bored, so this is actually perfect.
//// <0148> \{Томоя}「別に教室にいても授業を聞いてるわけじゃないし、退屈だったからちょうど良かった」
//// <0148> \{Томоя}"Даже если я сижу на уроке, я не занимаюсь. Мне стало скучно, вот я и ушёл."
<0148> \{Томоя}Я всё равно не слушаю учителя на уроке. Мне стало скучно, вот я и ушёл.

<0149> \{Рё}B-But...
//// <0149> \{Рё}「で、でも…」
//// <0149> \{Рё}"Н-но..."
<0149> \{Рё}Н-но...

<0150> \{Томоя}That aside, this thing's your family's, right?
//// <0150> \{Томоя}「それよかこいつ、おまえんとこのだろ？」
//// <0150> \{Томоя}"Между прочим... Он ваш, верно?"
<0150> \{Томоя}Кстати, он ведь ваш?

<0151> \{Рё}Eh? Ah... Botan...? Why is he here?
//// <0151> \{Рё}「え？　あ…ボタン…？　どうしてここに？」
//// <0151> \{Рё}"А? Ах... Ботан...? Что он здесь делает?"
<0151> \{Рё}Э? А? Ботан... Что он здесь делает?

<0152> \{Томоя}He probably came here to see Kyou.
//// <0152> \{Томоя}「たぶん、杏に会いに来たんだと思うんだけど…」
//// <0152> \{Томоя}"Ну, думаю он пришёл к Кё..."
<0152> \{Томоя}Ну, думаю, он пришёл к Кё...

<0153> \{Ботан}P-Puhi~~...
//// <0153> \{Ботан}「ぷ、ぷひぃ～…」
//// <0153> \{Ботан}"Х-хрюю-"
<0153> \{Ботан}П-пуи~...

<0154> \{Томоя}Its body's been shaking all over since just now. What's going on?
//// <0154> \{Томоя}「なんかさっきから震えてんだよ。…どうしたんだろうな？」
//// <0154> \{Томоя}"Он, почему-то, начал дрожать. Интересно, почему?"
<0154> \{Томоя}Почему-то он вдруг начал дрожать. Интересно почему?

<0155> \{Рё}Ah... W-Well... it's probably because... I came...
//// <0155> \{Рё}「あ…そ、その…きっとそれは…私が来たからだと…」
//// <0155> \{Рё}"А... н-ну... я уверенна, что это... потому что он увидел меня..."
<0155> \{Рё}А... Н-ну... это, наверное, потому что я пришла...

<0156> \{Томоя}...?
//// <0156> \{Томоя}「…？」
//// <0156> \{Томоя}"...?"
<0156> \{Томоя}...?

<0157> \{Ботан}Puhi~...
//// <0157> \{Ботан}「ぷひぃ～…」
//// <0157> \{Ботан}"Хрюю-..."
<0157> \{Ботан}Пуи~...

<0158> \{Рё}...
//// <0158> \{Рё}「………」
//// <0158> \{Рё}"........."
<0158> \{Рё}.........

<0159> \{Томоя}It doesn't like you, huh?
//// <0159> \{Томоя}「ひょっとして嫌われてるのか？」
//// <0159> \{Томоя}"Он ненавидит тебя?"
<0159> \{Томоя}Он тебя не любит?

<0160> \{Рё}Um... well...
//// <0160> \{Рё}「えっと…ぁ…その…」
//// <0160> \{Рё}"Эм... ах... ну..."
<0160> \{Рё}Эм... а...

<0161> \{Рё}...
//// <0161> \{Рё}「………」
//// <0161> \{Рё}"........."
<0161> \{Рё}.........

<0162> \{Рё}...M-Most likely...
//// <0162> \{Рё}「…ぉ…おそらく…」
//// <0162> \{Рё}"... в-возможно..."
<0162> \{Рё}...В-возможно...

<0163> She whispers quietly.
//// <0163> 消え入りそうな声で言う。
//// <0163> Ответила она шёпотом.
<0163> Шёпотом отвечает она.

<0164> At that very moment, Botan's body suddenly begins to tremble.
//// <0164> それとほぼ同時くらいか、ボタンがピクンと身体を震わせた。
//// <0164> Почти в тоже время, Ботан перестаёт трястись.
<0164> В этот момент Ботан снова начинает трястись.

<0165> \{Томоя}Hm? What's wrong?
//// <0165> \{Томоя}「ん？　どうした？」
//// <0165> \{Томоя}"Мм? Что такое?"
<0165> \{Томоя}М-м? Что такое?

<0166> \{Ботан}Puhi! Puhi!
//// <0166> \{Ботан}「ぷひぷひー」
//// <0166> \{Ботан}"Хрю, хрюю-"
<0166> \{Ботан}Пуи! Пуи!

<0167> Unlike when Fujibayashi came, he sounds very happy.
//// <0167> 藤林が来た時とは打って変わって、嬉しそうな声。
//// <0167> Ботан перестал трястись в страхе перед Фудзибаяси.
<0167> Но в этот раз он кажется счастливым.

<0168> Botan leaps off my lap and starts running, taking a large detour to avoid Fujibayashi in the process.
//// <0168> ボタンは俺の膝から飛び降りると、藤林を大きく迂回して走った。
//// <0168> Он спрыгнул с моих колен и пронёсся мимо Рё.
<0168> Он спрыгивает с моих колен и бежит куда-то, стараясь сделать как можно больший круг вокруг Рё.

<0169> And over where he's headed, there's...
//// <0169> そしてその先。
//// <0169> Он бежал навстречу...
<0169> А бежит он навстречу...

<0170> \{Кё}You're here again?
//// <0170> \{Кё}「あんた、また来ちゃったのねぇ」
//// <0170> \{Кё}"А, ты снова пришёл?"
<0170> \{Кё}Ты снова пришёл?

<0171> \{Рё}Onee-chan.
//// <0171> \{Рё}「お姉ちゃん」
//// <0171> \{Рё}"Сестра."
<0171> \{Рё}Сестричка.

<0172> \{Кё}Up we go.
//// <0172> \{Кё}「よいしょっと」
//// <0172> \{Кё}"Умф."
<0172> \{Кё}Давай сюда.

<0173> Kyou hugs Botan, who'd run toward her, and smiles as she walks this way.
//// <0173> 走り寄ってきたボタンを胸に抱くと、杏は笑みを作りながらこっちに来た。
//// <0173> Ботан уже добежал, и Кё взяла его на руки. Она одарила нас улыбкой, когда подошла.
<0173> Кё хватает Ботана на руки, после чего подходит к нам.

<0174> \{Кё}Huh, Ryou? Why're you here too?
//// <0174> \{Кё}「あれ？　椋。なんであんたまでここに？」
//// <0174> \{Кё}"А? Рё. Почему ты тут?"
<0174> \{Кё}А, Рё? А ты что здесь делаешь?

<0175> \{Рё}Ah... I... well...
//// <0175> \{Рё}「あ…私は…その…」
//// <0175> \{Рё}"А... я... ну..."
<0175> \{Рё}А... я... ну...

<0176> She glances at me.
//// <0176> チラリと俺の方を見る。
//// <0176> Она посмотрела на меня.
<0176> Она бросает взгляд на меня.

<0177> \{Томоя}Actually, she came to confess her love to me.
//// <0177> \{Томоя}「実は俺に愛の告白をしにきたんだ」
//// <0177> \{Томоя}"На самом деле, она пришла признаться мне в любви."
<0177> \{Томоя}На самом деле она пришла признаться мне в любви.

<0178> \{Рё}Eh... Eeehhh?!
//// <0178> \{Рё}「え…ええぇーっ？！」
//// <0178> \{Рё}"А... аааа?!"
<0178> \{Рё}Э... э-э-э-э?!

<0179> \{Томоя}She couldn't even wait until school's out, so I guess she's actually way bolder than she looks.
//// <0179> \{Томоя}「放課後まで待てないってんだから、見かけに寄らず大胆だよな」
//// <0179> \{Томоя}"Она не могла ждать окончания занятий, поэтому подошла сейчас."
<0179> \{Томоя}Даже не могла подождать конца занятий... А она смелее, чем кажется.

<0180> \{Рё}I-I... I wasn't... Um...
//// <0180> \{Рё}「あ…わわ…そ、そんなことは…その…」
//// <0180> \{Рё}"А... ааа... т-такие вещи... ну..."
<0180> \{Рё}Я-я... я не... эм...

<0181> She becomes flustered as her face reddens.
//// <0181> 顔を真っ赤にしながらしどろもどろしている。
//// <0181> Она заволновалась, а её лицо покраснело.
<0181> Рё начинает тревожно лепетать и краснеет.

<0182> \{Кё}Ryou... That's pretty amazing.
//// <0182> \{Кё}「椋…あんたって結構やるわねぇ」
//// <0182> \{Кё}"Рё... ну ты даёшь."
<0182> \{Кё}Рё... Ну ты даёшь.

<0183> \{Рё}Eh... well... I... That's not it...
//// <0183> \{Рё}「え…あ…う…そ、そんな…ちがう…」
//// <0183> \{Рё}"А... аа... уу... в-всё... всё совсем не так..."
<0183> \{Рё}А... а-а.. у-у... В-всё... всё совсем не так...

<0184> She looks like she's about to cry...
//// <0184> 泣きそうだ…。
//// <0184> Такое чувство, что она сейчас заплачет...
<0184> Такое чувство, что она сейчас заплачет.

<0185> \{Томоя}By the way I'm just kidding.
//// <0185> \{Томоя}「ちなみに冗談だぞ」
//// <0185> \{Томоя}"К слову, это была шутка."
<0185> \{Томоя}К слову, это была шутка.

<0186> \{Кё}I know.
//// <0186> \{Кё}「わかってるわよ」
//// <0186> \{Кё}"Я знаю."
<0186> \{Кё}Я знаю.

<0187> \{Рё}Uhh...
//// <0187> \{Рё}「あ…う…ぅ…」
//// <0187> \{Рё}"А... ух... уу..."
<0187> \{Рё}У-у...

<0188> \{Кё}I bet she's out here since she's worried you got kicked out of the classroom during class.
//// <0188> \{Кё}「大方、授業中に教室を放り出されたあんたを心配して見に来たんでしょ」
//// <0188> \{Кё}"На самом деле, она волновалась о том, что ты покинул класс в середине урока и пришёл сюда."
<0188> \{Кё}Думаю, она пришла сюда, потому что волновалась из-за того, что ты покинул класс в середине урока.

<0189> She says and let out a sigh in amazement.
//// <0189> ふぅ、と呆れたようにため息をつきながら言う。
//// <0189> Она вздохнула, будто удивляясь сказанному.
<0189> Сказав это, она эмоционально вздыхает.

<0190> Next to her, Fujibayashi nods her head exaggeratedly; her face is still red.
//// <0190> 隣では藤林が、顔を真っ赤にしたまま、コクコクと大袈裟に首を縦に振っていた。
//// <0190> Рядом со мной, смущённая Фудзибаяси мотала головой.
<0190> Рядом со мной смущённая Фудзибаяши мотает головой.

<0191> \{Кё}Well, I need to thank you for taking care of Botan.
//// <0191> \{Кё}「ま、ボタンの面倒見てくれてたことには礼を言っとくわ」
//// <0191> \{Кё}"Ну, я благодарна тебе за то, что ты присмотрел за Ботаном."
<0191> \{Кё}Ну, я благодарна тебе за то, что присмотрел за Ботаном.

<0192> \{Томоя}Well, you can always get me something.
//// <0192> \{Томоя}「だったら形になるもんで示せ」
//// <0192> \{Томоя}"Тогда, вырази свою благодарность в материальном виде."
<0192> \{Томоя}Тогда вырази свою благодарность в материальном виде.

<0193> \{Кё}I'll buy you a juice if you take care of him during sixth period too.
//// <0193> \{Кё}「六時間目も面倒見ててくれたらジュースおごったげる」
//// <0193> \{Кё}"Если ты присмотришь за ним на шестом уроке, я куплю тебе сока."
<0193> \{Кё}Если присмотришь за ним ещё и на шестом уроке, я куплю тебе сока.

<0194> \{Томоя}You're kidding.
//// <0194> \{Томоя}「なめんなよ」
//// <0194> \{Томоя}"Ты смеёшься надо мной."
<0194> \{Томоя}Смеёшься?

<0195> \{Кё}You don't listen in class anyway.
//// <0195> \{Кё}「どうせ授業聞いてないんでしょ？」
//// <0195> \{Кё}"Ты же не слушаешь учителей?"
<0195> \{Кё}Ты же всё равно не слушаешь на уроке.

<0196> \{Томоя}Even if I sleep it still counts toward my attendance. That's important, so don't just disregard it.
//// <0196> \{Томоя}「寝てても出席扱いにはなるんだ。貴重なポイントを無駄にさせるな」
//// <0196> \{Томоя}"Даже если я сплю, считается что я присутствую на занятии. Не относись к этому так беспечно."
<0196> \{Томоя}Даже если я сплю, это всё равно считается, как если я присутствую. Не забывай про это.

<0197> \{Кё}I'll treat you to lunch tomorrow too.
//// <0197> \{Кё}「明日のお昼ご飯もつけるからさ」
//// <0197> \{Кё}"Завтра, я куплю тебе обед."
<0197> \{Кё}Завтра я куплю тебе обед.

<0198> \{Томоя}Leave it to me!
//// <0198> \{Томоя}「まかせとけ」
//// <0198> \{Томоя}"Предоставь это мне."
<0198> \{Томоя}Положись на меня!

<0199> I pound my chest in agreement.
//// <0199> ドン、と胸を叩いて快諾する。
//// <0199> В подтверждение своим словам, я ударил себя в грудь.
<0199> Я воодушевлённо бью себя кулаком в грудь.

<0200> Having seen that, Botan oinks his nose happily.
//// <0200> それを見てボタンも嬉しそうに、ぷひぷひと鼻をならす。
//// <0200> Я глянул на довольно хрюкающего Ботана, он был тоже за.
<0200> Ботан тоже довольно хрюкает.

<0201> \{Рё}Um... umm...
//// <0201> \{Рё}「あ…あの…」
//// <0201> \{Рё}"Э... эм..."
<0201> \{Рё}Э... эм...

<0202> \{Томоя}Hm? What is it?
//// <0202> \{Томоя}「ん？　なんだ？」
//// <0202> \{Томоя}"Мм? Что такое?"
<0202> \{Томоя}Хм? Что такое?

<0203> \{Рё}Um... Well... I don't think... you should do that.
//// <0203> \{Рё}「あ…その…そういうのは…いけないと思います…」
//// <0203> \{Рё}"А... ну... я думаю... ты не должен этого делать..."
<0203> \{Рё}Эм... Ну, я не думаю... что ты должен так делать...

<0204> \{Томоя}I don't listen in class anyway, so it doesn't matter.
//// <0204> \{Томоя}「別に授業なんて聞いてないんだからかまわないだろ」
//// <0204> \{Томоя}"Я всё равно не учусь, так что могу пропустить занятия."
<0204> \{Томоя}Я ж всё равно не слушаю учителя, так что какая разница?

<0205> \{Рё}Even so... I don't think... it's nice...
//// <0205> \{Рё}「それでも…そういうのはいけないと…思います…」
//// <0205> \{Рё}"Д-даже если так... я думаю ты не... должен этого делать..."
<0205> \{Рё}Даже так... я считаю... что это нехорошо...

<0206> \{Томоя}So she says. What should we do, Onee-chan?
//// <0206> \{Томоя}「だってよ、どうよお姉ちゃん？」
//// <0206> \{Томоя}"Так что, сестрёнка?"
<0206> \{Томоя}Ты её слышала. Так что же нам делать, сестричка?

<0207> \{Кё}Well, isn't it obvious? Of course ditching class is unacceptable!
//// <0207> \{Кё}「当然でしょ。授業をさぼんのは、ダメに決まってんじゃない」
//// <0207> \{Кё}"Разве не ясно? Ты не должен пропускать урок."
<0207> \{Кё}Разве не ясно? Конечно же, ты не должен пропускать урок!

<0208> \{Томоя}You are picking a fight, aren't you...
//// <0208> \{Томоя}「喧嘩売ってんのか…」
//// <0208> \{Томоя}"Ты нарываешься на драку...?"
<0208> \{Томоя}На драку нарываешься?..

<0209> \{Рё}Um, Оказаки-kun...
//// <0209> \{Рё}「あの…\m{A}くん…」
//// <0209> \{Рё}"Эм... Оказаки-кун..."
<0209> \{Рё}Эм, Оказаки-кун...

<0210> \{Томоя}Hm?
//// <0210> \{Томоя}「うん？」
//// <0210> \{Томоя}"Мм?"
<0210> \{Томоя}Хм?

<0211> \{Рё}I think... you should go to class.
//// <0211> \{Рё}「じゅ…授業は…ちゃんと出た方がいいと思います」
//// <0211> \{Рё}"Я... я думаю... тебе надо чаще посещать занятия."
<0211> \{Рё}Я думаю... что тебе лучше пойти на урок.

<0212> \{Томоя}...Yeah, I guess.
//// <0212> \{Томоя}「…ああ、そうだな」
//// <0212> \{Томоя}"... ага, я понимаю."
<0212> \{Томоя}...Ну да, пожалуй.

<0213> \{Томоя}What about the pig then?
//// <0213> \{Томоя}「でも、そのウリボウはどうするんだ」
//// <0213> \{Томоя}"Но, что с хрюном делать?"
<0213> \{Томоя}А с поросёнком что делать?

<0214> \{Томоя}Should we just leave him be until class is over?
//// <0214> \{Томоя}「放課後までほったらかしにしとくのか？」
//// <0214> \{Томоя}"Вы собираетесь оставить его тут, до конца занятий?"
<0214> \{Томоя}Вы собираетесь оставить его тут до конца уроков?

<0215> \{Рё}Uh... Well... About that...
//// <0215> \{Рё}「あ…その…それは…」
//// <0215> \{Рё}"А... ну... это..."
<0215> \{Рё}А... ну... это...

<0216> \{Ботан}Puhi...
//// <0216> \{Ботан}「ぷひ～…」
//// <0216> \{Ботан}"Хрю-"
<0216> \{Ботан}П-пуи...

<0217> *Ding dong*
//// <0217> キーンコーンカーンコーン…。
//// <0217> Дин, дон, дан, дон...
<0217> *Динь-дон*

<0218> \{Томоя}Class is going to start.
//// <0218> \{Томоя}「授業が始まるな」
//// <0218> \{Томоя}"Урок начинается."
<0218> \{Томоя}Сейчас уже урок начнётся.

<0219> \{Рё}Ah... what should we do?
//// <0219> \{Рё}「あ…わわ…どうしよう…」
//// <0219> \{Рё}"А... аа... что нам делать...?"
<0219> \{Рё}А-а... что нам делать?..

<0220> Hearing the bell chime, Fujibayashi begins to become flustered.
//// <0220> 鳴り響くチャイムの音に、わたわたと取り乱す藤林。
//// <0220> Услышав звонок, Фудзибаяси запаниковала.
<0220> Услышав звонок, Фудзибаяши запаниковала.

<0221> Botan wiggles his tail as he watches her.
//// <0221> ボタンはその様子を、尻尾を振りながら見ている。
//// <0221> Ботан завилял хвостом, наблюдая за ней.
<0221> Наблюдая за ней, Ботан виляет хвостом.

<0222> \{Кё}Well, can't help it...
//// <0222> \{Кё}「しょうがないわね」
//// <0222> \{Кё}"Похоже, у нас нет выбора."
<0222> \{Кё}Похоже, у нас нет выбора...

<0223> Kyou takes a breath as she steps forward.
//// <0223> そんな中、杏が息をつきながら一歩前に出た。
//// <0223> Вздохнув, Кё сделала шаг вперёд.
<0223> Вздохнув, Кё делает шаг вперёд.

<0224> \{Кё}I'll take him to class.
//// <0224> \{Кё}「あたしが教室に連れてくわ」
//// <0224> \{Кё}"Я возьму его с собой в класс."
<0224> \{Кё}Я возьму его с собой в класс.

<0225> \{Томоя}You're taking him with you...? Isn't that kind of bad?
//// <0225> \{Томоя}「連れてくわって…さすがにそれはマズイだろ？」
//// <0225> \{Томоя}"Ты возьмёшь его... тебе не кажется, что это плохая идея?"
<0225> \{Томоя}Возьмёшь в класс?.. Разве это разрешено?

<0226> \{Кё}It's fine. Right, Botan?
//// <0226> \{Кё}「大丈夫よ。ね、ボタン」
//// <0226> \{Кё}"Всё будет нормально. Верно, Ботан?"
<0226> \{Кё}Всё нормально. Верно, Ботан?

<0227> \{Ботан}Puhi?
//// <0227> \{Ботан}「ぷひ？」
//// <0227> \{Ботан}"Хрю?"
<0227> \{Ботан}Пуи?

<0228> \{Кё}Do "plushie".
//// <0228> \{Кё}「『ぬいぐるみ』よ」
//// <0228> \{Кё}"Он будет 'мягкой игрушкой.'"
<0228> \{Кё}Притворись плюшевой игрушкой.

<0229> \{Ботан}Puhi♪ Puhi♪
//// <0229> \{Ботан}「ぷひー♪　ぷひー♪」
//// <0229> \{Ботан}"Хрю- хрю-"
<0229> \{Ботан}Пуи♪ Пуи♪

<0230> \{Томоя}...What the hell's that...?
//// <0230> \{Томоя}「…なんだそれは…？」
//// <0230> \{Томоя}"... что за чертовщина...?"
<0230> \{Томоя}...Что это сейчас было?..

<0231> \{Кё}It's one of Botan's seven skills.
//// <0231> \{Кё}「ボタンの七つ芸の一つよ」
//// <0231> \{Кё}"Одно из семи умений Ботана."
<0231> \{Кё}Это одно из семи умений Ботана.

<0232> \{Ботан}Puhi!
//// <0232> \{Ботан}「ぷひっ」
//// <0232> \{Ботан}"Хрю!"
<0232> \{Ботан}Пуи!

<0233> \{Кё}Botan, go!
//// <0233> \{Кё}「ボタン、はい」
//// <0233> \{Кё}"Ладно, Ботан... давай!"
<0233> \{Кё}Давай, Ботан!

<0234> \{Ботан}Puh...!
//// <0234> \{Ботан}「ぷ…」
//// <0234> \{Ботан}"Хр..."
<0234> \{Ботан}Хр...

<0235> Botan's body freezes on Kyou's mark.
//// <0235> 杏の合図と共に、ボタンはピン！と身体を硬直させた。
//// <0235> После слов Кё, Ботан замирает, словно статуя.
<0235> После слов Кё Ботан замирает, словно статуя.

<0236> He then stays that way without moving in the slightest.
//// <0236> そしてそのまま微動だにしない…。
//// <0236> И стоит, совершенно не двигаясь...
<0236> И стоит, совершенно не двигаясь...

<0237> Let alone blink, it doesn't even seem like he's breathing.
//// <0237> 瞬きはおろか、呼吸の様子さえ窺えない。
//// <0237> Он не мигает и, кажется, совершенно не дышит.
<0237> Мало того, что он не моргает; кажется, что он ещё и перестал дышать.

<0238> \{Томоя}...Don't tell me... you're taking him back to class with him acting like a plush.
//// <0238> \{Томоя}「…まさか…そのまま人形のフリをして教室に…？」
//// <0238> \{Томоя}"... ты хочешь сказать... он будет изображать игрушку весь урок...?"
<0238> \{Томоя}...Ты хочешь сказать... что он будет изображать игрушку весь урок?..

<0239> \{Кё}Amazing, right?
//// <0239> \{Кё}「すごいでしょ」
//// <0239> \{Кё}"Клёво, да?"
<0239> \{Кё}Здорово, правда?

<0240> \{Томоя}You're a moron.
//// <0240> \{Томоя}「アホだろ」
//// <0240> \{Томоя}"Ты идиотка?"
<0240> \{Томоя}Ты идиотка?

<0241> \{Кё}Huh?
//// <0241> \{Кё}「あ？」
//// <0241> \{Кё}"А?"
<0241> \{Кё}А?

<0242> \{Томоя}There's no way he can stay that way for fifty minutes.
//// <0242> \{Томоя}「そのままで５０分も保つわけねぇだろ」
//// <0242> \{Томоя}"Ты надеешься, что он простоит так 50 минут?"
<0242> \{Томоя}Он ни за что не продержится так пятьдесят минут.

<0243> \{Кё}Of course he can! There's this one time I forgot about him and left him underwater for ten minutes.
//// <0243> \{Кё}「保つわよ。前にこのまま水ん中に沈めちゃって１０分くらい忘れてたことあるんだから」
//// <0243> \{Кё}"Ну да. Как-то я забыла о нём, он упал в воду и провёл под водой 10 минут."
<0243> \{Кё}Куда он денется! Однажды я забыла его, оставив под водой на десять минут.

<0244> That's animal cruelty...
//// <0244> それは動物虐待だ…。
//// <0244> Как бессердечно по отношению к животному...
<0244> Это уже жестокое обращение с животными...

<0245> \{Рё}Um... If we don't go back to the classroom soon... well... the teachers will...
//// <0245> \{Рё}「あ、あの…早く教室に戻らないと…その…先生が…」
//// <0245> \{Рё}"Э-эм... если мы сейчас же не вернёмся в класс... ну... учитель будет..."
<0245> \{Рё}Эм-м... Если мы сейчас не вернёмся, учителя... ну, будут...

<0246> \{Кё}Ah, this isn't good. The bell rang already!
//// <0246> \{Кё}「あー、いっけない。もうチャイム鳴ったんだった」
//// <0246> \{Кё}"Ох, это плохо. Звонок уже прозвенел."
<0246> \{Кё}Ох, это плохо. Звонок уже прозвенел!

<0247> \{Томоя}Is it really going to be okay acting like a plushie?
//// <0247> \{Томоя}「本当にそのぬいぐるみ化で大丈夫なのか？」
//// <0247> \{Томоя}"Ты серьёзно считаешь, что маскировка под мягкую игрушку сработает?"
<0247> \{Томоя}Ты серьёзно считаешь, что маскировка под плюшевую игрушку сработает?

<0248> \{Кё}It's fine! If you're so skeptical, here!
//// <0248> \{Кё}「平気平気。そんなに疑うなら、はい」
//// <0248> \{Кё}"Всё будет в порядке. Если сомневаешься, держи!"
<0248> \{Кё}Ладно! Если ты так сомневаешься, держи!

<0249> She says and squeezes Botan into my chest.
//// <0249> そう言ってポンとボタンを俺の胸に押しつける。
//// <0249> Сказав это, она прижала Ботана к моей груди.
<0249> Она прижимает Ботана к моей груди.

<0250> \{Томоя}...?
//// <0250> \{Томоя}「…？」
//// <0250> \{Томоя}"...?"
<0250> \{Томоя}...?

<0251> \{Кё}I'll leave him to you.
//// <0251> \{Кё}「あんたに渡しとく」
//// <0251> \{Кё}"Я доверяю его тебе."
<0251> \{Кё}Оставляю его на тебя.

<0252> \{Томоя}What do you mean?
//// <0252> \{Томоя}「渡しとくって…？」
//// <0252> \{Томоя}"Доверяешь...?"
<0252> \{Томоя}В смысле?..

<0253> \{Кё}You want to know whether he can stay like that, right?
//// <0253> \{Кё}「ちゃんとそのままでいれるか確認したいでしょ？」
//// <0253> \{Кё}"Ты же хочешь убедиться, что он сможет остаться в таком положении?"
<0253> \{Кё}Ты же хочешь убедиться, может ли он остаться в таком же положении, верно?

<0254> \{Кё}That's why I'm leaving him in your care. Just go to class with him sitting on your lap.
//// <0254> \{Кё}「だからあんたに渡しとく。その仔、膝の上において授業受けてみて」
//// <0254> \{Кё}"Вот почему я отдаю его тебе. Когда начнётся урок, положи его себе на колени."
<0254> \{Кё}Поэтому оставляю его на тебя. Когда начнётся урок, просто положишь его себе на колени.

<0255> \{Томоя}You're kidding.
//// <0255> \{Томоя}「マジか？」
//// <0255> \{Томоя}"Ты серьёзно?"
<0255> \{Томоя}Ты серьёзно?

<0256> \{Кё}Come on, have faith in Botan and me!
//// <0256> \{Кё}「あたしとボタンを信用しなさいって」
//// <0256> \{Кё}"Доверься Ботану и мне."
<0256> \{Кё}Эй, доверься мне и Ботану!

<0257> \{Томоя}...
//// <0257> \{Томоя}「………」
//// <0257> \{Томоя}"........."
<0257> \{Томоя}.........

<0258> You can't really trust someone who tells you to have faith in them...
//// <0258> 自分から信用しろと言う人間ほど信用できないものはない…。
//// <0258> Не думаю, что она уверенна в своих словах...
<0258> Когда такое слышишь, верить хочется ещё меньше...

<0259> Throw Botan toward Kyou
//// <0259> 杏に向かってボタンを投げる
//// <0259> Вернуть Ботана Кё
<0259> Вернуть Ботана Кё

<0260> Take him for now
//// <0260> とりあえず持っていく
//// <0260> Взять его с собой
<0260> Взять его с собой

<0261> \{Кё}All right! I'll leave him to you!
//// <0261> \{Кё}「んじゃ、よろしく～」
//// <0261> \{Кё}"Ну, я рассчитываю на тебя-"
<0261> \{Кё}Ну, я рассчитываю на тебя!

<0262> \{Томоя}Kyou.
//// <0262> \{Томоя}「杏」
//// <0262> \{Томоя}"Кё."
<0262> \{Томоя}Кё.

<0263> \{Кё}Hm?
//// <0263> \{Кё}「んえ？」
//// <0263> \{Кё}"Мм?"
<0263> \{Кё}Хм?

<0264> I say to stop Kyou, who was going to walk toward the school building.
//// <0264> 校舎に向かおうとしていた杏を呼び止める。
//// <0264> Я остановил её, когда она уже собралась возвращаться.
<0264> Я останавливаю её, когда она уже собирается возвращаться.

<0265> As she turns around, I throw Botan at her.
//// <0265> そして振り返ったところにボタンを投げつけた。
//// <0265> И только она ко мне повернулась, я кинул ей хрюна обратно.
<0265> И, только она ко мне поворачивается, я кидаю хряка ей обратно.

<0266> \{Кё}Waah!
//// <0266> \{Кё}「うわわわっ！」
//// <0266> \{Кё}"Ааа!!"
<0266> \{Кё}Уа-а!!!

<0267> As she lets out a yell uncharacteristic of a girl, she somehow manages to catch the spinning Botan mid-air.
//// <0267> 女とは思えない声をあげながら、キリモミ状に飛ぶボタンをなんとかキャッチする。
//// <0267> Она как-то изловчилась и словила, вращающегося в полёте, Ботана.
<0267> Издав какой-то недевчачий крик, она всё же изловчилась поймать вращающегося в полёте Ботана.

<0268> \{Томоя}Nice catch!
//// <0268> \{Томоя}「ナイスキャッチ」
//// <0268> \{Томоя}"Хорошо поймала!"
<0268> \{Томоя}Хорошо поймала!

<0269> I say with a smile as I give her a thumbs up.
//// <0269> 俺は親指を立てて笑顔で言う。
//// <0269> Сказав это, я показал ей большой палец и улыбнулся.
<0269> Я показываю ей большой палец и улыбаюсь.

<0270> \{Кё}Y-You...! You want me to beat you until you start crying, don't you?!
//// <0270> \{Кё}「あ──…あんたねぇ！　泣くまで殴られたいの？！」
//// <0270> \{Кё}"Чтоб тебя! Хочешь, чтобы я избила тебя, кости переломав?!"
<0270> \{Кё}А-ах ты...! Хочешь, чтобы я избила тебя до полусмерти?!

<0271> \{Кё}Would you like it if after you apologize, I give you a +5 kick treatment? Hm?!
//// <0271> \{Кё}「謝ってから＋５発は蹴るわよ？！　ん？！」
//// <0271> \{Кё}"Хочешь, чтобы я пинала тебя до тех пор, пока ты не извинишься пятьсот раз?! А?!"
<0271> \{Кё}Хочешь, после того как ты извинишься, я тебе ещё пять пинков добавлю?! А?!

<0272> \{Томоя}He's your pet, no? You take care of him yourself.
//// <0272> \{Томоя}「おまえのペットだろう。ちゃんとおまえが面倒みてろ」
//// <0272> \{Томоя}"Разве он не твой любимец? Ты должна заботится о нём."
<0272> \{Томоя}Разве он не твой любимец? Ты должна сама о нём заботиться.

<0273> \{Кё}I told you he can stay that way for fifty minutes!
//// <0273> \{Кё}「ちゃんと５０分保つって言ってるでしょ」
//// <0273> \{Кё}"Я же сказала - только на 50 минут!"
<0273> \{Кё}Я же сказала, что он может просидеть так пятьдесят минут!

<0274> \{Томоя}In that case I'm sure it wouldn't be a problem if you take him with you.
//// <0274> \{Томоя}「だったらおまえが持ってても問題ないだろ」
//// <0274> \{Томоя}"Если так, то у тебя не будет никаких проблем, да?"
<0274> \{Томоя}Поэтому, если ты возьмёшь его с собой, ничего страшного не случится.

<0275> \{Томоя}Hell, isn't it weird for a guy to bring a plushie to class in the first place?
//// <0275> \{Томоя}「そもそも、男の俺がぬいぐるみ持って教室に戻りゃ変だろうが」
//// <0275> \{Томоя}"Вообще, если такой парень как я, вернётся в класс с мягкой игрушкой, то это будет странно, не находишь?"
<0275> \{Томоя}Да блин, для начала будет странно выглядеть, если парень вернётся в класс с плюшевой игрушкой, нет?

<0276> \{Кё}It's cute, so it's fine!
//// <0276> \{Кё}「かわいげがあっていいじゃない」
//// <0276> \{Кё}"Разве, это не будет смотреться мило?"
<0276> \{Кё}Это же миленько, так что всё в порядке!

<0277> \{Томоя}...You really think so?
//// <0277> \{Томоя}「…本当にそう思うか？」
//// <0277> \{Томоя}"... ты бы так подумала?"
<0277> \{Томоя}...Ты действительно так думаешь?

<0278> \{Кё}Isn't it obvious I was just putting on an act? I really just wanted them to go, "Whoa... that's disgusting..."
//// <0278> \{Кё}「立前に決まってるでしょ。本音は、うわっ…キモ…って感じね」
//// <0278> \{Кё}"Разве не ясно? На самом деле, я бы подумала... 'Фу... отвратительно...', что-то в этом роде."
<0278> \{Кё}Разве не ясно, что я пошутила? На самом деле я бы подумала что-то вроде: "Фу, отвратительно..."

<0279> \{Томоя}There's no way in hell I'm bringing him with me!
//// <0279> \{Томоя}「絶対に俺は持っていかないからなっ！」
//// <0279> \{Томоя}"Я определённо его не возьму!"
<0279> \{Томоя}Теперь я точно ни за что его не возьму!

<0280> \{Кё}Well I'm not really asking you anymore either.
//// <0280> \{Кё}「別にもう頼む気なんてないわよ」
//// <0280> \{Кё}"Тогда, я не буду тебя упрашивать."
<0280> \{Кё}Ну, я больше и не собираюсь тебя упрашивать.

<0281> Kyou turns around with a sulky expression and starts walking toward the school building.
//// <0281> 杏はムスっとした顔で踵を返すと、校舎の方に歩いていった。
//// <0281> Развернувшись на пятках, Кё пошла к школе.
<0281> Надувшись, Кё разворачивается и уходит в сторону школы.

<0282> Then, during class...
//// <0282> そして授業中──…。
//// <0282> А во время урока--...
<0282> А затем, во время урока...

<0283> \{Голос}Wh-Whoa!! The plushie moved!
//// <0283> \{Голос}『うわぁーー！　ぬいぐるみが動いたぁー！』
//// <0283> \{Голос}"Аа--! Эта мягкая игрушка двигается--!"
<0283> \{Голос}У-у-а-а! Эта игрушка двигается!

<0284> \{Голос}What's going on?! It's quick!
//// <0284> \{Голос}『なんだこれ！？　速いっ！』
//// <0284> \{Голос}"Что?! Как быстро-!"
<0284> \{Голос}Что происходит?! Он такой юркий!

<0285> \{Кё}W-Wa-Waah! Wait, Botan! Stop!
//// <0285> \{Кё}『わ、わ、わわっ！　ボタン待てっ！　ストップよ！』
//// <0285> \{Кё}"Уааа, ой! Ботан, подожди! Стоять!"
<0285> \{Кё}Уа-а-а! Ботан, подожди! Стой!

<0286> \{Сунохара}Isn't the class next door kind of noisy?
//// <0286> \{Сунохара}「なんか隣の教室賑やかだね？」
//// <0286> \{Сунохара}"Похоже, у них что-то происходит, а?"
<0286> \{Сунохара}Похоже, у них там что-то происходит.

<0287> \{Томоя}...Yeah, you're right...
//// <0287> \{Томоя}「…そうだな…」
//// <0287> \{Томоя}"... ага..."
<0287> \{Томоя}...Ага, ты прав...

<0288> I can hear loud noises coming from the other side of the wall.
//// <0288> 壁の向こうから聞こえてくる騒々しい声。
//// <0288> Я услышал крики за стеной.
<0288> За стеной слышны крики.

<0289> Perhaps because she noticed what's going on, Fujibayashi keeps looking back and forth between the chalkboard and the wall nervously.
//// <0289> 事態の内容に気づいているんだろう、藤林が落ち着きなく黒板と壁とを交互に見ている。
//// <0289> Фудзибаяси взволнованно посмотрела на стену, она понимала, что там творится.
<0289> Фудзибаяши, понимая, что происходит, нервно переводит взгляд то на доску, то на стену.

<0290> Thank goodness I didn't take him.
//// <0290> 預からなくてよかった…。
//// <0290> Как же я рад, что вернул Ботана...
<0290> Хорошо, что я не забрал Ботана...

<0291> I think from the bottom of my heart.
//// <0291> 心の底からそう思った。
//// <0291> У меня просто на сердце отлегло.
<0291> У меня просто на сердце отлегло.

<0292> \{Томоя}...You owe me one.
//// <0292> \{Томоя}「…貸し一つだからな」
//// <0292> \{Томоя}"... Я возьму его."
<0292> \{Томоя}...Но учти, с тебя обед.

<0293> I say with a gloomy expression.
//// <0293> 俺は憮然とした顔で言う。
//// <0293> С не слишком воодушевлённым выражением пробормотал я.
<0293> С не слишком воодушевлённым выражением лица бормочу я.

<0294> \{Кё}Yep, I'll return the favor if I remember♪
//// <0294> \{Кё}「ん、覚えてたら返すわね♪」
//// <0294> \{Кё}"Ага, только, не забудь его вернуть-"
<0294> \{Кё}Ага, если не забуду, с меня причитается♪

<0295> Kyou says and speeds off to the school building.
//// <0295> 杏はそう言うと、さっさと校舎に戻っていってしまった。
//// <0295> Сказав это, Кё развернулась к школе.
<0295> После этих слов Кё разворачивается и бежит в сторону школы.

<0296> I look at Botan who is sitting in my arms, not moving in the slightest.
//// <0296> 腕の中のピクリともしないボタンを見る。
//// <0296> Я глянул на застывшую морду Ботана.
<0296> Я смотрю на Ботана, который застыл у меня в руках.

<0297> \{Ботан}...
//// <0297> \{Ботан}「………」
//// <0297> \{Ботан}"........."
<0297> \{Ботан}.........

<0298> \{Томоя}...
//// <0298> \{Томоя}「………」
//// <0298> \{Томоя}"........."
<0298> \{Томоя}.........

<0299> My face is reflected in his round eyes.
//// <0299> つぶらな瞳が俺の顔を映す。
//// <0299> Моё лицо отражается в его круглых глазах.
<0299> Моё лицо отражается в его круглых глазах.

<0300> There...
//// <0300> そこに…。
//// <0300> А потом...
<0300> Тогда...

<0301> \{Томоя}Phew.
//// <0301> \{Томоя}「ふ～」
//// <0301> \{Томоя}"Фууу-"
<0301> \{Томоя}Фью-ю~

<0302> I blow on his eyes.
//// <0302> 息を吹きかける。
//// <0302> Я слабо дую ему в глаза.
<0302> Я слабо дую ему в глаза.

<0303> \{Ботан}...
//// <0303> \{Ботан}「………」
//// <0303> \{Ботан}"........."
<0303> \{Ботан}.........

<0304> His eyes get a little watery, forming a thin layer of tears.
//// <0304> 目にうるうると涙で薄い膜ができる。
//// <0304> Его глаза немного слезятся.
<0304> Они немного слезятся.

<0305> But his body still doesn't move in the slightest.
//// <0305> が、身体はピクリともしない。
//// <0305> Но он так и не моргнул.
<0305> Но он так и не моргнул.

<0306> That's quite something.
//// <0306> 大したモノだ。
//// <0306> Впечатляюще.
<0306> Впечатляюще.

<0307> \{Рё}Um... Оказаки-kun, we should go too...
//// <0307> \{Рё}「あの…\m{A}くん…私達も…」
//// <0307> \{Рё}"Эм... Оказаки-кун... вообще-то, мы должны..."
<0307> \{Рё}Эм... Оказаки-кун, нам тоже пора идти...

<0308> \{Томоя}Yeah, you're right.
//// <0308> \{Томоя}「ああ、そうだな」
//// <0308> \{Томоя}"Ага, ты права."
<0308> \{Томоя}Да, ты права.

<0309> In any case, with Botan still in my arms I return to the classroom with Fujibayashi.
//// <0309> とりあえず、俺はボタンを抱いたまま藤林と教室に戻った。
//// <0309> С Ботаном подмышкой я вернулся в класс вместе с Фудзибаяси.
<0309> Неся в руках Ботана, я вместе с Фудзибаяши возвращаюсь в класс.

<0310> \{Учитель}Оказаки... Just what do you think school is for?
//// <0310> \{Учитель}「\m{A}。おまえは学校をなんだと思っているんだ」
//// <0310> \{Учитель}"Оказаки, зачем ты ходишь в школу?"
<0310> \{Учитель}Оказаки... Зачем, по-твоему, нужна школа?

<0311> \{Томоя}Leave me alone...
//// <0311> \{Томоя}「ほっといてくれ…」
//// <0311> \{Томоя}"Отстаньте от меня..."
<0311> \{Томоя}Отстаньте от меня...

<0312> \{Учитель}Sheesh... To think you're finally showing your face in class...
//// <0312> \{Учитель}「まったく…たまに授業に顔をだしたと思えば…」
//// <0312> \{Учитель}"Действительно... ты же просто время от времени появляешься на уроках..."
<0312> \{Учитель}*Цык*... Я надеялся, что ты вернулся, чтобы учиться...

<0313> The teacher complains as he turns around to look face the chalkboard.
//// <0313> 教師はブツブツ言いながら黒板に向き直る。
//// <0313> Проворчал учитель, поворачиваясь к доске.
<0313> Бурчит учитель, после чего поворачивается к доске.

<0314> I can understand what you want to say...
//// <0314> 何か言いたくなる気持ちはわかる…。
//// <0314> Я, вроде, понял, что он хотел сказать сказать...
<0314> В принципе, я понимаю, что он хочет сказать...

<0315> I, the famous delinquent of the school, am holding a boar plushie on my lap during class.
//// <0315> 学校でも有名な不良の俺が、膝にウリボウのぬいぐるみを抱いて授業を受けているんだ。
//// <0315> На его урок, известный школьный хулиган принёс игрушечную свинью...
<0315> Я, известный на всю школу хулиган, принёс на урок плюшевого поросёнка...

<0316> No matter how you look at it, it's weird as hell.
//// <0316> 誰がどう見てもおかしい…。
//// <0316> Как ни посмотри - это забавно...
<0316> Как ни посмотри, это странно...

<0317> Rather, it's creepy.
//// <0317> というか不気味だ。
//// <0317> Или жутко.
<0317> Или жутко.

<0318> I can somewhat feel that the people sitting around me are trying to keep their distance.
//// <0318> 心持ち、周囲の机が微妙に距離を取られている気もする。
//// <0318> У меня такое ощущение, будто все хотят отодвинуться от меня подальше.
<0318> Такое ощущение, что все сидящие рядом словно хотят отодвинуться от меня подальше.

<0319> \{Ученик}
//// <0319> \{Ученик}
//// <0319> \{Ученик}"
<0319> \{Ученик}

<0320> \size{intA[1001]}What's going on with Оказаки?\size{}
//// <0320> \size{intA[1001]}「\m{A}の奴、どうしたんだろうな？」\size{}
//// <0320> \size{intA[1001]}Что с Оказаки?\size{}"
<0320> \size{intA[1001]}Что не так с Оказаки?\size{}

<0321> \{Ученица}
//// <0321> \{Ученица}
//// <0321> \{Ученица}"
<0321> \{Ученица}

<0322> \size{intA[1001]}He's probably tired.\size{}
//// <0322> \size{intA[1001]}「疲れてるんじゃない？」\size{}
//// <0322> \size{intA[1001]}Может, он устал?\size{}"
<0322> \size{intA[1001]}Может, он устал?\size{}

<0323> \{Ученик}
//// <0323> \{Ученик}
//// <0323> \{Ученик}"
<0323> \{Ученик}

<0324> \size{intA[1001]}Besides, isn't that a pillow?\size{}
//// <0324> \size{intA[1001]}「ていうか、枕なんじゃねぇの？」\size{}
//// <0324> \size{intA[1001]}А это такая подушка?\size{}"
<0324> \size{intA[1001]}А это такая подушка?\size{}

<0325> \{Ученица}
//// <0325> \{Ученица}
//// <0325> \{Ученица}"
<0325> \{Ученица}

<0326> \size{intA[1001]}In any case, it's disgusting.\size{}
//// <0326> \size{intA[1001]}「どっちにしても、気持ち悪いよね」\size{}
//// <0326> \size{intA[1001]}Что бы это ни было, выглядит оно странно.\size{}"
<0326> \size{intA[1001]}В любом случае это отвратительно.\size{}

<0327> \{Томоя}*Glare*
//// <0327> \{Томоя}「………ジロッ！」
//// <0327> \{Томоя}".........!"
<0327> \{Томоя}*Зырк*

<0328> I glare at the morons who are talking behind my back.
//// <0328> ひそひそと陰口をたたいている奴らを睨んでいく。
//// <0328> Я угрожающе посмотел на шепчущихся.
<0328> Я бросаю злобный взгляд на шепчущихся.

<0329> I bet Kyou handed Botan to me because she knew this would happen...
//// <0329> 杏の奴…こうなることを見越して俺にボタンを預けたんじゃねぇだろうな…。
//// <0329> Кё... она знала, что такое произойдёт, когда отдавала мне Ботана...
<0329> Кё по-любому знала, что это произойдёт, когда отдавала мне Ботана...

<0330> Well, there's just half an hour to go. Let's try to put up with it and sit through it...
//// <0330> まぁ、あと３０分ほどの我慢だ…。
//// <0330> Ладно, я должен продержаться ещё 30 минут...
<0330> Ладно, я должен продержаться ещё полчаса...

<0331> \{Учитель}So, using this formula, you can get the values of x and y.
//// <0331> \{Учитель}「で、さっきの数式を使って、ｘとｙの値を出すわけだ」
//// <0331> \{Учитель}"Хорошо, если вы воспользуетесь этой формулой, то получите 'x' и 'y.'"
<0331> \{Учитель}Хорошо, если вы воспользуетесь этой формулой, то сможете получить икс и игрек.

<0332> Puu.
//// <0332> ぷぅっ。
//// <0332> Хрюююю.
<0332> Пу-у-у-у.

<0333> Right as the teacher ends his sentence, the classroom's silence is broken by a strange, loud noise...
//// <0333> 教師の声が途切れた瞬間の、静まりきった教室に響く異音…。
//// <0333> Как только учитель замолчал, странный звук пронёсся по классу...
<0333> Как только учитель заканчивает очередное предложение, по классу проносится странный протяжный звук.

<0334> ...Followed by a smell...
//// <0334> そして匂い…。
//// <0334> А ещё запах...
<0334> ...А ещё запах...

<0335> \{Томоя}...
//// <0335> \{Томоя}「………」
//// <0335> \{Томоя}"........."
<0335> \{Томоя}.........

<0336> Damn you, Botan! Farting on someone's lap like that...
//// <0336> ボタンの野郎…人の膝の上で屁を…。
//// <0336> Проклятье, Ботан... так пердеть на чужих коленях...!
<0336> Чёрт, Ботан! Пукать на чужих коленях!..

<0337> \{Томоя}...Huh?!
//// <0337> \{Томоя}「…はっ？！」
//// <0337> \{Томоя}"... а?!"
<0337> \{Томоя}...А?!

<0338> Everyone's looking at me with blank stares!
//// <0338> 周囲の目が白いっ！
//// <0338> Все уставились на меня!
<0338> Все уставились на меня!

<0339> \{Томоя}N-No, wait! That wasn't me!
//// <0339> \{Томоя}「ち、違うぞ！　俺じゃない！」
//// <0339> \{Томоя}"Н-нет! Это не я!"
<0339> \{Томоя}Н-нет, погодите! Это не я!

<0340> \{Сунохара}Don't make such a lame excuse now. If it came out already, it can't be helped.
//// <0340> \{Сунохара}「下手な言い訳するなよ。出ちゃったもんはしょうがないじゃん」
//// <0340> \{Сунохара}"Фиговое оправдание. Так, ты не отвертишься."
<0340> \{Сунохара}Фиговое оправдание. Теперь уже не отвертишься.

<0341> \{Томоя}I told you, that wasn't me...
//// <0341> \{Томоя}「今のは俺じゃなくって…」
//// <0341> \{Томоя}"Я же сказал, что это не я..."
<0341> \{Томоя}Я же сказал, что это не я...

<0342> \{Сунохара}"That wasn't me"?
//// <0342> \{Сунохара}「俺じゃなくって？」
//// <0342> \{Сунохара}"'Не я'?"
<0342> \{Сунохара}"Не я"?

<0343> \{Томоя}...
//// <0343> \{Томоя}「………」
//// <0343> \{Томоя}"........."
<0343> \{Томоя}.........

<0344> Wh-What should I say?
//// <0344> な、なんて言えばいい…？
//// <0344> И как мне оправдываться...?
<0344> И как мне оправдываться?..

<0345> If I tell them it was the plushie that farted, would they believe me?
//// <0345> ぬいぐるみが屁をしたと言えば納得してくれるか？
//// <0345> Нормально ли будет, если я скажу, что пукнула игрушка?
<0345> Сказать, что пукнула игрушка?

<0346> No way in hell they would!
//// <0346> んなわけねぇだろっ！
//// <0346> Я промолчу!
<0346> Лучше уж промолчать!

<0347> \{Учитель}Оказаки, if you have a stomach ache, go to the bathroom.
//// <0347> \{Учитель}「\m{A}、腹が痛いならトイレに行って来い」
//// <0347> \{Учитель}"Оказаки, если болит живот, сходи в туалет."
<0347> \{Учитель}Оказаки, если болит живот, сходи в туалет.

<0348> \{Томоя}...I'll do that...
//// <0348> \{Томоя}「…そうさせてもらいます…っ」
//// <0348> \{Томоя}"... думаю, мне лучше так и поступить..."
<0348> \{Томоя}...Так и сделаю...

<0349> I get up from my seat, and walk toward the door while grabbing Botan by his back.
//// <0349> 俺は席を立つと、ボタンの背を鷲掴みにしてドアに向かう。
//// <0349> Взяв Ботана, я встал и направился к двери.
<0349> Взяв Ботана, я направляюсь к двери.

<0350> \{Учитель}You're bringing the stuffed toy with you to the bathroom?
//// <0350> \{Учитель}「トイレにぬいぐるみを持っていくのか？」
//// <0350> \{Учитель}"Ты возьмёшь игрушку с собой в туалет?"
<0350> \{Учитель}Ты хочешь взять с собой игрушку в туалет?

<0351> \{Томоя}It's lonely to go by myself...
//// <0351> \{Томоя}「一人じゃ寂しいんで…」
//// <0351> \{Томоя}"Одному грустно..."
<0351> \{Томоя}Одному как-то грустно...

<0352> I say as I increase the force of my grasp.
//// <0352> ギリギリと手に握力を加えながら言う。
//// <0352> Ответил я, с силой вцепившись в свинью.
<0352> Говорю я, крепче прижимая к себе поросёнка.

<0353> \{Ботан}P-Puhi...
//// <0353> \{Ботан}「ぷ…ぷひ…」
//// <0353> \{Ботан}"Хр... Хрю..."
<0353> \{Ботан}П-пуи...

<0354> \{Учитель}Puhi?
//// <0354> \{Учитель}「ぷひ？」
//// <0354> \{Учитель}"Хрю?"
<0354> \{Учитель}Пуи?

<0355> \{Томоя}That was a fart...
//// <0355> \{Томоя}「屁です…」
//// <0355> \{Томоя}"Просто газы..."
<0355> \{Томоя}Просто газы...

<0356> \{Учитель}I see. You might've had something bad for lunch.
//// <0356> \{Учитель}「そうか。昼食は腹が張る物を食べたんだな」
//// <0356> \{Учитель}"Понимаю. Может, съел что-то не то на обед."
<0356> \{Учитель}Понимаю. Может, съел что-то не то на обед.

<0357> \{Томоя}...
//// <0357> \{Томоя}「………」
//// <0357> \{Томоя}"........."
<0357> \{Томоя}.........

<0358> *Slide*
//// <0358> ガララ…。
//// <0358> Щёлк...
<0358> *Щёлк*

<0359> I leave the classroom without saying a thing.
//// <0359> 俺は何も言わず教室を出ていった。
//// <0359> Я молча вышел из класса.
<0359> Я молча выхожу из класса.

<0360> Meanwhile, I can hear laughter from the other side of the door.
//// <0360> とたんに、ドアの向こうから笑い声。
//// <0360> Выйдя, я услышал смех за дверью.
<0360> За дверью тут же послышался смех.

<0361> I look at Botan with a discontent glare, but... \phis eyes are void of light...
//// <0361> やるせなさにボタンを睨んでみるが…\pその瞳には光がなかった…。
//// <0361> Я одарил Ботана ненавидящим взглядом... \p в его глазах не было разума...
<0361> Я недобро кошусь на Ботана, но... \pв его глазах нет ни искорки света.

<0362> *Ding dong*
//// <0362> キーンコーンカーンコーン…。
//// <0362> Дин, дон, дан, дон...
<0362> *Динь-дон*

<0363> \{Томоя}Class is over, huh?
//// <0363> \{Томоя}「終わったか…」
//// <0363> \{Томоя}"Закончилось..."
<0363> \{Томоя}Урок закончился...

<0364> I stop rolling Botan around in the garden, and stand up to look at the school building.
//// <0364> 前庭でボタンを転がして遊んでいた俺は立ち上がり校舎を見る。
//// <0364> Покатав Ботана по траве словно шарик, я поднялся и посмотрел на здание школы.
<0364> Перестав катать Ботана по траве, словно шарик, я поднимаюсь и гляжу на здание школы.

<0365> Maybe I should at least go back for homeroom...
//// <0365> ＨＲは一応戻っておいた方が良いような気もするが…。
//// <0365> Может, мне лучше вернуться в класс...
<0365> Может, стоит пойти хоть на классный час?..

<0366> \{Ботан}...
//// <0366> \{Ботан}「………」
//// <0366> \{Ботан}"........."
<0366> \{Ботан}.........

<0367> \{Томоя}...
//// <0367> \{Томоя}「………」
//// <0367> \{Томоя}"........."
<0367> \{Томоя}.........

<0368> What do I do with him, though...?
//// <0368> こいつ、どうしよう…。
//// <0368> А что мне делать с ним...?
<0368> А что мне с ним делать?..

<0369> It's getting on my nerves that he's not even budging a bit...
//// <0369> ムカツクくらい微動だにしねぇしよ…。
//// <0369> Эта свинина так и не шелохнулась...
<0369> Это создание за всё время даже не шевельнулось... Бесит...

<0370> \{Томоя}Dammit, Kyou... you owe me a big one...
//// <0370> \{Томоя}「くそ…杏のやつ、この貸しはかなりでかいぞ…」
//// <0370> \{Томоя}"Дерьмо, Кё... так меня подставлять..."
<0370> \{Томоя}Чёрт, Кё... Ты моя большая должница...

<0371> \{Кё}Here, catch!
//// <0371> \{Кё}「ほい、パス」
//// <0371> \{Кё}"Эй, лови!"
<0371> \{Кё}Эй, лови!

<0372> \{Томоя}Eh?
//// <0372> \{Томоя}「え？」
//// <0372> \{Томоя}"А?"
<0372> \{Томоя}А?

<0373> I turn around to face the familiar voice and see a rectangular object fast approaching my face.
//// <0373> 聞き覚えのある声に振り返ると、目の前に四角い物が迫ってきた。
//// <0373> Когда я повернулся на голос, то увидел, что что-то квадратное летит в меня.
<0373> Повернувшись на голос, я вижу, что в меня летит что-то квадратное.

<0374> \{Томоя}Whoa!
//// <0374> \{Томоя}「うおっ？！」
//// <0374> \{Томоя}"Какого?!"
<0374> \{Томоя}Какого?!

<0375> *Grab*
//// <0375> パシっ。
//// <0375> Хвать.
<0375> *Хвать*

<0376> I managed to catch it.
//// <0376> なんとか受け止める。
//// <0376> Мне удалось поймать это.
<0376> Мне удаётся это поймать.

<0377> It's cold...
//// <0377> 冷たい…。
//// <0377> Холодное...
<0377> Холодное...

<0378> \{Томоя}...A fruit milk?
//// <0378> \{Томоя}「…フルーツ牛乳？」
//// <0378> \{Томоя}"... фруктовый молочный коктейль?"
<0378> \{Томоя}...Фруктовое молоко?

<0379> \{Кё}Yeah, nice work! How was Botan? Didn't move an inch, right?
//// <0379> \{Кё}「や～、ごっくろうさーん。ボタンどうだった？　ちゃんと動かなかったでしょ？」
//// <0379> \{Кё}"Ага- Хорошая работа. Как Ботан? Он не двигался, да?"
<0379> \{Кё}Ага, хорошая работа! Как вёл себя Ботан? Не шевелился?

<0380> \{Томоя}It would've been better if he did.
//// <0380> \{Томоя}「いっそ動いてくれた方がマシだったぜ…」
//// <0380> \{Томоя}"Было бы лучше, если бы он начал двигаться..."
<0380> \{Томоя}Лучше б он зашевелился...

<0381> \{Кё}Huh? Why?
//// <0381> \{Кё}「へ？　なんで？」
//// <0381> \{Кё}"А? Почему?"
<0381> \{Кё}А? Почему?

<0382> \{Томоя}...
//// <0382> \{Томоя}「………」
//// <0382> \{Томоя}"........."
<0382> \{Томоя}.........

<0383> It was so embarrassing, it's hard to tell her...
//// <0383> ちょっとみっともないので言い辛い…。
//// <0383> Так трудно ответить...
<0383> Что-то это так смущает, что даже отвечать не хочется...

<0384> \{Кё}That aside, why are you all the way out here?
//// <0384> \{Кё}「ていうか、そういやなんであんたこんなトコにいたの？」
//// <0384> \{Кё}"Кстати, а ты почему здесь?"
<0384> \{Кё}Кстати, а почему ты здесь?

<0385> \{Кё}I went to your classroom and you weren't there. When I asked the others, they started to laugh.
//// <0385> \{Кё}「教室に行ったらいないし、他の人に訊いたら笑うしさ」
//// <0385> \{Кё}"Тебя не было в классе, а когда я спросила где ты, все начали ржать."
<0385> \{Кё}Тебя не было в классе, а когда я спросила, где ты, все начали смеяться.

<0386> \{Томоя}Well ask this guy.
//// <0386> \{Томоя}「こいつに訊いてみろ」
//// <0386> \{Томоя}"Спросишь вот у него?"
<0386> \{Томоя}Спросишь вот у него.

<0387> I grasp Botan by his back and toss it at Kyou.
//// <0387> ボタンの背中を鷲掴みにして杏の方に放り投げる。
//// <0387> Схватив Ботана за шкирку, я бросил его Кё.
<0387> Схватив Ботана за шкирку, я бросаю его Кё.

<0388> \{Кё}Whoa! You dumbass! Don't handle Botan so roughly!
//// <0388> \{Кё}「うわっ、ちょっとあんたねぇ、ボタンをそんなに手荒に扱わないでよ」
//// <0388> \{Кё}"Уааа, эй, идиот, не кидай Ботана так сильно!"
<0388> \{Кё}Уа-а! Идиот, не швыряй его так!

<0389> \{Томоя}I was even going to kick him as hard as I could.
//// <0389> \{Томоя}「本来なら力一杯蹴ってるとこだ」
//// <0389> \{Томоя}"Я бы ему ещё добавил."
<0389> \{Томоя}Я бы ему ещё и добавил.

<0390> \{Кё}...Did something happen?
//// <0390> \{Кё}「…なにがあったの？」
//// <0390> \{Кё}"... что-то случилось?"
<0390> \{Кё}...Что-то случилось?

<0391> \{Томоя}...I don't want to talk about it...
//// <0391> \{Томоя}「…言いたくない…」
//// <0391> \{Томоя}"... я не хочу говорить об этом..."
<0391> \{Томоя}...Я не хочу говорить об этом...

<0392> \{Томоя}By the way, how do you get him to start moving again?
//// <0392> \{Томоя}「ところで、そいつはどうやったら動き出すんだ？」
//// <0392> \{Томоя}"Как ты собираешься вернуть его к жизни?"
<0392> \{Томоя}Кстати, как ты собираешься вернуть его обратно к жизни?

<0393> \{Томоя}I tried poking him, rolling him, and bouncing him and he didn't react at all. It's creepy, if you ask me.
//// <0393> \{Томоя}「突っついても、転がしても、弾ませても反応無しだからちょっと怖かったぞ？」
//// <0393> \{Томоя}"Вообще-то страшно, когда он не реагирует на то, что его бросают или вертят, как шарик, тебе не кажется?"
<0393> \{Томоя}Я катал его по земле, тыкал, стукал о землю, как мячик, и он всё равно не реагировал. По-моему, это жутко.

<0394> \{Кё}...You did all that to Botan?
//// <0394> \{Кё}「…あんた…ボタンにそんなことしてたの？」
//// <0394> \{Кё}"... эй... ты делал что-то такое с Ботаном?"
<0394> \{Кё}...Ты делал всё это с Ботаном?

<0395> \{Томоя}It's my curiosity at play.
//// <0395> \{Томоя}「探求心だ」
//// <0395> \{Томоя}"Просто рассуждаю."
<0395> \{Томоя}Ну, мне было любопытно.

<0396> \{Кё}Well, it's fine since his DEF increases when he turns into a plushie.
//// <0396> \{Кё}「まぁ…ぬいぐるみ化してるときは防御力上がるから良いけど…」
//// <0396> \{Кё}"Ну... как только он превратился в игрушку, его защита повысилась, так что, всё в порядке..."
<0396> \{Кё}Что ж, когда он превратился в игрушку, его показатель защиты вырос, так что всё в порядке...

<0397> \{Томоя}...
//// <0397> \{Томоя}「………」
//// <0397> \{Томоя}"........."
<0397> \{Томоя}.........

<0398> Just what is this critter made of...?
//// <0398> どういう構造してるんだ、この畜生は…？
//// <0398> Из чего же сделано это животное...?
<0398> Из чего же сделано это животное?..

<0399> \{Кё}Okay, Botan!
//// <0399> \{Кё}「ボタン、よし」
//// <0399> \{Кё}"Ботан, очнись!"
<0399> \{Кё}Ботан, очнись!

<0400> Kyou snaps her fingers in front of Botan.
//// <0400> 杏はボタンの前で指をパチンと鳴らした。
//// <0400> Кё щёлкнула пальцем перед Ботаном.
<0400> Кё щелкает пальцами перед его глазами.

<0401> \{Ботан}Puhi?
//// <0401> \{Ботан}「ぷひ？」
//// <0401> \{Ботан}"Хрю?"
<0401> \{Ботан}Пуи?

<0402> \{Кё}Like this.
//// <0402> \{Кё}「こうするのよ」
//// <0402> \{Кё}"Вот так."
<0402> \{Кё}Вот так.

<0403> \{Томоя}Is it some sort of hypnotism?
//// <0403> \{Томоя}「催眠術みたいなもんか…？」
//// <0403> \{Томоя}"Гипноз...?"
<0403> \{Томоя}Гипноз?..

<0404> \{Кё}I won't say it isn't.
//// <0404> \{Кё}「強く否定はしないわ」
//// <0404> \{Кё}"Ничего общего."
<0404> \{Кё}В каком-то смысле.

<0405> \{Ботан}Puhi♪
//// <0405> \{Ботан}「ぷひ～♪」
//// <0405> \{Ботан}"Хрю-"
<0405> \{Ботан}Пуи♪

<0406> \{Кё}Hm? Oh, are you hungry? Wait just a little longer. There's only homeroom left.
//// <0406> \{Кё}「うん？　あ、お腹空いた？　もうちょっと待ってね、あとＨＲだけで終わるから」
//// <0406> \{Кё}"Мм? О, ты голоден? Подожди немного, я дам тебе что-нибудь, когда закончится классный час."
<0406> \{Кё}Хм? Ты проголодался? Потерпи ещё немного, я дам тебе что-нибудь после классного часа.

<0407> \{Томоя}Take Botan with you to homeroom.
//// <0407> \{Томоя}「ＨＲは自分でボタンもってけよ」
//// <0407> \{Томоя}"Давай возьми Ботана на классный час."
<0407> \{Томоя}Ты его с собой забери на классный час.

<0408> \{Кё}Yeah I know. Anyway, thanks for sixth period.
//// <0408> \{Кё}「わかってるわよ。とりあえず六時間目はありがと」
//// <0408> \{Кё}"Да знаю я. Короче, спасибо за шестой урок."
<0408> \{Кё}Да знаю я. Короче, спасибо за шестой урок.

<0409> \{Кё}That's my thanks.
//// <0409> \{Кё}「それ、お礼だから」
//// <0409> \{Кё}"Этот сок - моя благодарность."
<0409> \{Кё}Этот сок - моя благодарность.

<0410> \{Томоя}Yeah, I'm taking it without reservation.
//// <0410> \{Томоя}「ああ、遠慮なくもらっとく」
//// <0410> \{Томоя}"Отлично, тогда я с удовольствием принимаю его."
<0410> \{Томоя}Ага, с удовольствием его принимаю.

<0411> \{Кё}Well, see ya!
//// <0411> \{Кё}「んじゃーね」
//// <0411> \{Кё}"Ну, пока!"
<0411> \{Кё}Ну, пока!

<0412> Kyou flicks her long hair and walks back to the school building.
//// <0412> 長い髪を翻して杏は校舎に向かう。
//// <0412> Кё направилась к школе.
<0412> Кё на всех парах бежит обратно к школе.

<0413> Is she thinking of taking Botan back to her classroom with him still like that?
//// <0413> って…あいつ…ボタンをあのまま教室まで持ってくつもりか…？
//// <0413> Эй... она собирается взять Ботана в класс в таком состоянии...?
<0413> Она собирается взять Ботана в класс в таком состоянии?

<0414> \{Кё}Botan, plushie. Go.
//// <0414> \{Кё}「ボタン、ぬいぐるみよ。はいっ」
//// <0414> \{Кё}"Ботан, мягкая игрушка, хорошо?"
<0414> \{Кё}Ботан, притворись плюшевой игрушкой.

<0415> \{Ботан}Pu...
//// <0415> \{Ботан}「ぷ…」
//// <0415> \{Ботан}"Хр..."
<0415> \{Ботан}Пу...

<0416> \{Томоя}...
//// <0416> \{Томоя}「………」
//// <0416> \{Томоя}"........."
<0416> \{Томоя}.........

<0417> I hope you get burned in the same way...
//// <0417> 同じ目に遭っちまえ…。
//// <0417> Его глаза снова остекленели...
<0417> Его глаза снова остекленели...