Standardize URLs to dev.azure.com Format

[mmitche]

We have identified an inconsistency in the URLs used within our repositories. Currently, there is a mix of dev.azure.com and visualstudio.com URLs present in both the code and service connections. This inconsistency is found in product repositories and arcade. This can lead to confusion and potential issues in our workflows.

Expected Behavior:
All URLs should be standardized to use the dev.azure.com format. This includes in:

• Source
• Service connections
• Docs

Actual Behavior:
A mix of dev.azure.com and visualstudio.com URLs are found.

Impact:

• Potential confusion and errors in service connections.
• Inconsistent documentation and code references.

Proposed Solution:

• Update all instances of visualstudio.com URLs to dev.azure.com in the codebase.
• Ensure all service connections are updated to use dev.azure.com URLs.
• Find documentation that references VisualStudio.com URLs and update to dev.azure.com
• Review and update any related documentation to reflect this change.