Fixed some translations in docs

Author: dennissiemensma

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/explained/about.mo

@@ -40,154 +40,142 @@ msgstr "Talen"
 msgid "The entire application and its code is written and documented in English. The interface is translated into Dutch and will be enabled automatically, depending on your browser's language preference."
 msgstr "De gehele applicatie, en bijbehorende code, is in het Engels geschreven. De grafische interface is echter ook in het Nederlands beschikbaar. Deze wordt  automatisch getoond, afhankelijk van de taalinstelling in je webbrowser."
 
-#: ../../explained/about.rst:20
-msgid "Support for:"
-msgstr "Ondersteuning voor:"
-
 #: ../../explained/about.rst:22
-msgid "English"
-msgstr "Engels"
-
-#: ../../explained/about.rst:23
-msgid "Dutch"
-msgstr "Nederlands"
-
-#: ../../explained/about.rst:27
 msgid "Hardware requirements"
 msgstr "Hardwarevereisten"
 
-#: ../../explained/about.rst:29
-msgid "For datalogger only: **Any** RaspberryPi or similar"
-msgstr "Voor alleen-datalogger: **Elke** RaspberryPi of vergelijkbaar"
+#: ../../explained/about.rst:24
+msgid "**For datalogger only**: *Any* RaspberryPi or similar."
+msgstr "**Voor alleen-datalogger**: *Elke* RaspberryPi of vergelijkbaar."
 
-#: ../../explained/about.rst:30
-msgid "For full DSMR-reader: **RaspberryPi 3+** or similar"
-msgstr "Voor volledige DSMR-reader: **RaspberryPi 3+** of vergelijkbaar"
+#: ../../explained/about.rst:25
+msgid "**For full DSMR-reader**: *RaspberryPi 3+* or similar."
+msgstr "**Voor volledige DSMR-reader**: *RaspberryPi 3+* of vergelijkbaar."
 
-#: ../../explained/about.rst:31
-msgid "P1 telegram cable (or a network socket when using ``ser2net``)"
-msgstr "Kabel voor uitlezen P1-poort (of een netwerksocket via bijvoorbeeld ``ser2net``)"
+#: ../../explained/about.rst:26
+msgid "P1 telegram cable (or a network socket when using ``ser2net``)."
+msgstr "Kabel voor uitlezen P1-poort (of een netwerksocket via bijvoorbeeld ``ser2net``)."
 
-#: ../../explained/about.rst:32
-msgid "A smart meter supporting DSMR versions: `v2` / `v4` / `v5`"
-msgstr "Een slimme meter met ondersteuning voor DSMR-versies: `v2` / `v4` / `v5`"
+#: ../../explained/about.rst:27
+msgid "A smart meter supporting DSMR versions: ``v2`` / ``v4`` / ``v5``."
+msgstr "Een slimme meter met ondersteuning voor DSMR-versies: ``v2`` / ``v4`` / ``v5``."
 
-#: ../../explained/about.rst:36
+#: ../../explained/about.rst:31
 msgid "Software requirements"
 msgstr "Softwarevereisten"
 
-#: ../../explained/about.rst:38
+#: ../../explained/about.rst:33
 msgid "**OS**: ``Raspbian OS`` or similar (or using Docker)."
 msgstr "**OS**: ``Raspbian OS`` of vergelijkbaar (of via Docker)"
 
-#: ../../explained/about.rst:39
+#: ../../explained/about.rst:34
 msgid "**Disk space**: 1+ GB - Depending on your smart meter and whether how many readings you want to preserve."
 msgstr "**Schijfruimte**: 1+ GB - Afhankelijk van je slimme meter en de hoeveelheid metingen je wilt bewaren."
 
-#: ../../explained/about.rst:40
+#: ../../explained/about.rst:35
 msgid "**Code**: A `supported <https://devguide.python.org/#status-of-python-branches>`__ Python version."
 msgstr "**Code**: Een `ondersteunde <https://devguide.python.org/#status-of-python-branches>`__ Python-versie."
 
-#: ../../explained/about.rst:41
+#: ../../explained/about.rst:36
 msgid "**Database**: A `supported <https://www.postgresql.org/support/versioning/>`__ PostgreSQL version."
 msgstr "**Database**: Een `ondersteunde <https://www.postgresql.org/support/versioning/>`__ PostgreSQL-versie."
 
-#: ../../explained/about.rst:43
+#: ../../explained/about.rst:38
 msgid "Note that this project is built with `Django <https://www.djangoproject.com/>`__, which decides which Python/DB versions are actually supported."
 msgstr "N.B.: Dit project is gebouwd met `Django <https://www.djangoproject.com/>`__, wat de uiteindelijk ondersteunde Python/DB-versies bepaalt."
 
-#: ../../explained/about.rst:47
+#: ../../explained/about.rst:42
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Screenshots"
 
-#: ../../explained/about.rst:50
+#: ../../explained/about.rst:45
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: ../../explained/about.rst:52
+#: ../../explained/about.rst:47
 msgid "The dashboard displays the latest information regarding the consumption of today. You can view the total consumption for the current month and year as well."
 msgstr "Het dashboard weergeeft de meeste actuele informatie over je verbruik vandaag. Je ziet hier ook het totale verbruik van de huidige maand en jaar."
 
-#: ../../explained/about.rst:55
+#: ../../explained/about.rst:50
 msgid "If your meter supports it, you can also see your gas consumption and electricity returned."
 msgstr "Je ziet hier ook je gasverbruik en teruglevering elektriciteit, mits je meter dat ondersteunt."
 
-#: ../../explained/about.rst:64
+#: ../../explained/about.rst:59
 msgid "Live graphs"
 msgstr "Live grafieken"
 
-#: ../../explained/about.rst:66
+#: ../../explained/about.rst:61
 msgid "The live graphs plots the most recent data available, depending on the capabilities of your smart meter."
 msgstr "De Live Grafieken pagina toont de meest recente beschikbare gegevens, afhankelijk van de mogelijkheden van je slimme meter."
 
-#: ../../explained/about.rst:75
+#: ../../explained/about.rst:70
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: ../../explained/about.rst:77
+#: ../../explained/about.rst:72
 msgid "The archive allows you to scroll through all historisch data captured by the application. All data can be viewed on different levels: by day, by month and by year."
 msgstr "In het archief kun je door alle historische data heen bladeren. Je kunt de gegevens bekijken op dag-, maand- of jaarbasis."
 
-#: ../../explained/about.rst:87
+#: ../../explained/about.rst:82
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergelijken"
 
-#: ../../explained/about.rst:89
+#: ../../explained/about.rst:84
 msgid "This page allows you to simply compare two days, months or years with each other. It will also display the difference between each other as a percentage."
-msgstr "Deze pagina stelt je in staat om simpleweg twee dagen, maanden of jaren met elkaar te vergelijken. Daarnaast worden de verschillen tussen de twee weergegeven als percentage."
+msgstr "Deze pagina stelt je in staat om simpelweg twee dagen, maanden of jaren met elkaar te vergelijken. Daarnaast worden de verschillen tussen de twee weergegeven als percentage."
 
-#: ../../explained/about.rst:98
+#: ../../explained/about.rst:93
 msgid "Trends"
 msgstr "Trends"
 
-#: ../../explained/about.rst:100
+#: ../../explained/about.rst:95
 msgid "This page displays a summary of your average daily consumption and habits."
 msgstr "Deze pagina weergeeft een samenvatting van je dagelijkse verbruik en gewoontes."
 
-#: ../../explained/about.rst:108
+#: ../../explained/about.rst:103
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
-#: ../../explained/about.rst:110
+#: ../../explained/about.rst:105
 msgid "This page displays your meter positions and statistics provided by the DSMR protocol. You can also find the number of readings stored and any excesses regarding consumption."
 msgstr "Deze pagina weergeeft je huidige meterstanden en statistieken volgens het DSMR-protocol. Je kunt hier ook het totaal aantal opgeslagen metingen vinden, evenals excessief verbruik."
 
-#: ../../explained/about.rst:119
+#: ../../explained/about.rst:114
 msgid "Energy contracts"
 msgstr "Energiecontracten"
 
-#: ../../explained/about.rst:121
+#: ../../explained/about.rst:116
 msgid "Summary of all your contracts and the amount of energy consumed/generated."
 msgstr "Overzicht van al je energiecontracten en het bijbehorende verbruik."
 
-#: ../../explained/about.rst:129
+#: ../../explained/about.rst:124
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
-#: ../../explained/about.rst:131
+#: ../../explained/about.rst:126
 msgid "This pages allows you to export all day or hour statistics to CSV."
 msgstr "Deze pagina staat je toe om alle uur- en dagstatistieken te exporteren naar CSV."
 
-#: ../../explained/about.rst:139
+#: ../../explained/about.rst:134
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
-#: ../../explained/about.rst:141
+#: ../../explained/about.rst:136
 msgid "Shows the 'health' of the application and provides a lot of background information."
 msgstr "Toont de status van de applicatie en verwijst naar een hoop achtergrondinformatie."
 
-#: ../../explained/about.rst:143
+#: ../../explained/about.rst:138
 msgid "You can also easily check for DSMR-reader updates here."
 msgstr "Je kunt hier eveneens eenvoudig controleren op updates van DSMR-reader."
 
-#: ../../explained/about.rst:151
+#: ../../explained/about.rst:146
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
-#: ../../explained/about.rst:153
+#: ../../explained/about.rst:148
 msgid "The configuration page is the entrypoint for the admin interface."
 msgstr "De configuratiepagina is de toegangspoort tot het adminportaal."
 
-#: ../../explained/about.rst:155
+#: ../../explained/about.rst:150
 msgid "You can type any topic or setting you're searching for, as it should pop up with clickable deeplink to the admin panel. Or you can just skip it this page and continue directly to the admin panel."
-msgstr "Je kunt hier elk onderwerp of instelling waarnaar je op zoek bent intypen, om vervolgens een popup te krijgen met een klikbare link direct naar het juiste onderdeel binnen het adminportaal."
+msgstr "Je kunt hier elk onderwerp of instelling waarnaar je op zoek bent intypen, om vervolgens een popup te krijgen met een klikbare link, direct naar het juiste onderdeel binnen het adminportaal."

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/explained/about.po

@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+
 #: ../../explained/index.rst:2
 msgid "Explained"
-msgstr "Uitleg"
+msgstr "Uitgelicht"

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/explained/index.mo

@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Docker installation"
 msgstr "Docker-installatie"
 
 #: ../../how-to/admin/set-username-password.rst:30
-msgid "The ``DSMRREADER_ADMIN_USER`` and ``DSMRREADER_ADMIN_PASSWORD`` :doc:`as defined in Env Settings</reference/env-settings>` will be used for the credentials."
-msgstr "De ``DSMRREADER_ADMIN_USER`` en ``DSMRREADER_ADMIN_PASSWORD`` :doc:`zoals gespecificeerd in Env-instellingen</reference/env-settings>` worden gebruikt als inloggegevens."
+msgid "The ``DSMRREADER_ADMIN_USER`` and ``DSMRREADER_ADMIN_PASSWORD``, :doc:`as defined in Env Settings</reference/env-settings>`, will be used for the credentials."
+msgstr "De ``DSMRREADER_ADMIN_USER`` en ``DSMRREADER_ADMIN_PASSWORD``, :doc:`zoals gespecificeerd in Env-instellingen</reference/env-settings>`, worden gebruikt als inloggegevens."
 
 #: ../../how-to/admin/set-username-password.rst:32
 msgid "Creating or updating credentials:"

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/explained/index.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Dit wordt veroorzaak door de hoge gegevensdoorvoer van DSMR versie 5, wa
 
 #: ../../how-to/database/data-limits.rst:11
 msgid "Therefor two measures can be taken: Increasing datalogger sleep and data retention policy."
-msgstr "HIervoor kunnen twee maatregelen genomen worden: Verhogen van de datalogger-sleep en het instellen van een retentiebeleid."
+msgstr "Hiervoor kunnen twee maatregelen genomen worden: Verhogen van de datalogger-sleep en het instellen van een retentiebeleid."
 
 #: ../../how-to/database/data-limits.rst:15
 msgid "How can I increase the datalogger sleep time?"
@@ -46,4 +46,4 @@ msgstr "Hoe stel ik een gegevensretentiebeleid in?"
 
 #: ../../how-to/database/data-limits.rst:24
 msgid "Configure a data retention policy :doc:`in the configuration</tutorial/configuration>`. This will eventually delete up to 99 percent of the telegrams, always preserving a few historically. Also, day and hour totals are **never** deleted by retention policies."
-msgstr " Stel een gegevensretentiebeleid in :doc:`binnen de configuratie</tutorial/configuration>`. Dit schoont uiteindelijk tot 99 procent van de telegrammen op, waarbij een aantal altijd achterblijven i.v.m. historie. Daarnaast worden uur- en dagtotalen **nooit** opgeschoond door het retentiebeleid."
+msgstr "Stel een gegevensretentiebeleid in :doc:`binnen de configuratie</tutorial/configuration>`. Dit schoont uiteindelijk tot 99 procent van de telegrammen op, waarbij een aantal altijd achterblijven i.v.m. historie. Daarnaast worden uur- en dagtotalen **nooit** opgeschoond door het retentiebeleid."

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/how-to/admin/set-username-password.mo

@@ -31,3 +31,7 @@ msgstr "Daarnaast zul je een dataretentiebeleid moeten instellen in het configur
 #: ../../how-to/database/postgresql-resolve-size-warnings.rst:9
 msgid "After a few hours or days (depending on your hardware) the data should been reduced. Depending on the amount of data deleted, you might want to execute a one-time ``vacuumdb`` afterwards. See below for more information."
 msgstr "Na verloop van tijd (enkele uren tot dagen, afhankelijk van je hardware) zou de data opgeschoond moeten zijn. Afhankelijk van de hoeveelheid verwijderde metingen, kun je overwegen om daarna eenmalig een ``vacuumdb`` uit te voeren. Zie hieronder voor meer informatie."
+
+#: ../../how-to/database/postgresql-resolve-size-warnings.rst:12
+msgid "Execute::"
+msgstr "Voer uit::"

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/how-to/admin/set-username-password.po

@@ -24,10 +24,8 @@ msgstr "Je kunt extra debug-informatie aanleveren door het ``dsmr_debuginfo``-co
 msgid "To do so you can either execute ``./manage.py dsmr_debuginfo`` on the command line or (since v4.6) click the button on the About & Support page."
 msgstr "Om dit te doen kun je ofwel ``./manage.py dsmr_debuginfo`` op de command line uitvoeren, of (sinds v4.6) op de knop klikken in de Over & Ondersteuning-pagina."
 
-#: ../../how-to/troubleshooting/debug-info-dump.rst:12
-msgid "Added the ``dsmr_debuginfo`` command for command line."
-msgstr "Het ``dsmr_debuginfo`` commando toegevoegd voor de command line."
+#~ msgid "Added the ``dsmr_debuginfo`` command for command line."
+#~ msgstr "Het ``dsmr_debuginfo`` commando toegevoegd voor de command line."
 
-#: ../../how-to/troubleshooting/debug-info-dump.rst:16
-msgid "Added the ``dsmr_debuginfo`` feature to About & Support page."
-msgstr "De ``dsmr_debuginfo`` feature toegevoegd aan de Over & Ondersteuning-pagina."
+#~ msgid "Added the ``dsmr_debuginfo`` feature to About & Support page."
+#~ msgstr "De ``dsmr_debuginfo`` feature toegevoegd aan de Over & Ondersteuning-pagina."

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/how-to/database/data-limits.mo

@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Het hangt af van de situatie, maar je kunt het volgende sowieso zelf eer
 
 #: ../../how-to/troubleshooting/error-key-already-exists.rst:12
 msgid "If it does not resolve your issue, ask for support on GitHub (see end of page)."
-msgstr "Wanneer dat het probleem niet oplost, vraag dan om ondersteuning via Guthub (zie onderaan deze pagina)."
+msgstr "Wanneer dat het probleem niet oplost, vraag dan om ondersteuning via Github (zie onderaan deze pagina)."

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/how-to/database/data-limits.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgid "Troubleshooting: Log files"
 msgstr "Hulp bij problemen: Logbestanden"
 
 #: ../../how-to/troubleshooting/logfiles.rst:4
-msgid "DSMR-reader technically consists of these processes (some may or may not be used by you) and they are watched by Supervisor:"
-msgstr "DSMR-reader bestaat technisch uit deze processen (sommigen zullen wel of niet in je eigen situatie gebruikt worden) en ze worden beheerd door Supervisor:"
+msgid "DSMR-reader technically consists of these processes and they are watched by Supervisor:"
+msgstr "DSMR-reader bestaat technisch uit deze processen en ze worden beheerd door Supervisor:"
 
 #: ../../how-to/troubleshooting/logfiles.rst:7
 #: ../../how-to/troubleshooting/logfiles.rst:32

docs/_locale/nl/LC_MESSAGES/how-to/database/postgresql-resolve-size-warnings.mo

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Allereerst, **zorg ervoor dat je een recente backup hebt van je database
 
 #: ../../how-to/upgrading/downgrade.rst:15
 msgid "Each release `has it's database migrations locked <https://github.com/dsmrreader/dsmr-reader/tree/v4/dsmrreader/provisioning/downgrade/>`_. You should execute the script of the version you wish to downgrade to. And the switch the code to the release."
-msgstr "Elke release `heeft z'n eigen databasemigraties vastgelegd <https://github.com/dsmrreader/dsmr-reader/tree/v4/dsmrreader/provisioning/downgrade>`_. Je zult het script moeten uitvoer voor de release waar je naar toe wilt. En vervolgens de codebase wisselen naar dezelfde release."
+msgstr "Elke release `heeft z'n eigen databasemigraties vastgelegd <https://github.com/dsmrreader/dsmr-reader/tree/v4/dsmrreader/provisioning/downgrade>`_. Je zult het script moeten uitvoeren voor de release waar je naar toe wilt. En vervolgens de codebase wisselen naar dezelfde release."
 
 #: ../../how-to/upgrading/downgrade.rst:18
 msgid "For example ``v4.0``::"