Tag not rendering until refresh

[lukehorvat]

After creating a card or editing an existing one, the tag doesn't render until you refresh the page.

[rohanliston]

Adding/editing tags on a card now works as expected, but the tag rendering breaks when moving a card between lists.