Publish branch version of docs

With the latest changes only the main branch will deploy docs. However, it would be nice if branches were published too but separately.

See teachbooks for a good example. https://github.com/TeachBooks/deploy-book-workflow

They publish branches as well, and do a lot of caching.