Dataset-page undefined behaviour when no datapoints are in the currently viewed time-series interval

[tk-king]

When looking at a dataset with large gaps in the time-series and then zooming in on an area with no datapoints, the scrollbar breaks.