diff --git a/Readme b/Readme
index 1c08433b..cd19c027 100644
--- a/Readme
+++ b/Readme
@@ -194,9 +194,10 @@ History
- updated libfdk-aac to version 2.0.3
- updated libsndfile to version 1.2.2
- - New translations
+ - New and updated translations
- added Persian translation
+ - updated Catalan translation
Version 1.1.7 (March 2023)
diff --git a/Readme.de b/Readme.de
index 8aca7463..94524af6 100644
--- a/Readme.de
+++ b/Readme.de
@@ -193,9 +193,10 @@ Geschichte
- libfdk-aac auf Version 2.0.3 aktualisiert
- libsndfile auf Version 1.2.2 aktualisiert
- - Neue Übersetzungen
+ - Neue und aktualisierte Übersetzungen
- Persische Übersetzung hinzugefügt
+ - Katalanische Übersetzung aktualisiert
Version 1.1.7 (März 2023)
diff --git a/i18n/freac/freac_ca.xml b/i18n/freac/freac_ca.xml
index c10a1358..50ef2710 100644
--- a/i18n/freac/freac_ca.xml
+++ b/i18n/freac/freac_ca.xml
@@ -7,17 +7,20 @@
false
UTF-8
freac.xml
- el_libre <el.libre@gmail.com>
- https://www.catmidia.cat/
- true
+ Ricard Aós
+ https://www.freac.org/
- Acceptar
- Cancel·lar
- Tancar
+ D'acord
+ Cancel·la
+ Tanca
Error
- Info
+ Avís
+ Informació
+
+ No tornis a mostrar aquest avís
+ No tornis a mostrar aquesta nota
Artista
Títol
@@ -26,12 +29,29 @@
Gènere
Comentari
Any
+ Disc
+ Valoració
+ Nom del fitxer
+ Tipus de fitxer
+ Artista de l'àlbum
+ Director
+ Compositor
+ Tempo
+ ISRC
+ Clau musical
artista desconegut
títol desconegut
- àlbum desconegut
- Gènere desconegut
- Any desconegut
+ álbum desconegut
+ gènere desconegut
+ any desconegut
+ director desconegut
+ compositor desconegut
+ artista de l'àlbum desconegut
+ tempo desconegut
+ clau desconeguda
+
+ pista oculta
%1:
@@ -46,24 +66,41 @@
%1 ms
%1 min
%1 bit
- %1 octets
+ %1 bytes
+ %1 kB
%1%
+
+ CD
+ DAT
+ MiniDisc
+ Casset compacta
+ Cinta de bobina
+ Vinil
+ DVD
+ LaserDisc
+ TV
+ Vídeo
+ Ràdio
+ Telèfon
+
+
- Arxiu
+ Fitxer
Opcions
Base de dades
- Comprimir
+ Processament
+ Codificació
Ajuda
- Afegir
- Eliminar
- Carregar llista de tasques
- Guardar llista de tasques
- Eliminar llesta
- Sortir
+ Afegeix
+ Elimina
+ Obre una llista
+ Desa la llista
+ Neteja la llista
+ Surt
Fitxer(s) d'àudio
Contingut CD Àudio
Per patró
@@ -71,131 +108,213 @@
- Consultar base de dades CDDB
- Enviar dades CDDB
- Consultar base de dades CDDB després
- Mostrar registres CDDB guardats
- Mostrar les consultes CDDB guardades
- Usar cachè de CDDB
- Administrar registres del CDDB-Cache
- Consultes CDDB automàtiques
+ Consulta la base de dades CDDB
+ Envia les dades CDDB
+ Consulta la base de dades CDDB més tard
+ Mostra les entrades CDDB en cua
+ Mostra les consultes CDDB en cua
+ Habilita la memòria cau del CDDB
+ Administra les entrades de la memòria cau del CDDB
+ Consultes automàtiques CDDB
Configuració general
- Configurar compressor seleccionat
- Unitat CDROM activa
+ Configura el processament de senyal
+ Configura el codificador seleccionat
+ Unitat de CD-ROM activa
+ Configuració activa
+ Configuració per defecte
+
+
+
+ Habilita el processament de senyal
+ Habilita el processamentt durant la reproducció
+ Processadors de senyal seleccionats
- Començar compresió
- Començar compresió amb
- Pausar/continuar codificació
- Parar compresió
- Opcions de codificador
- Codificar a un sol fitxer
- Codificar cap a carpeta d'entrada, si és possible
- Permetre sobreescriure el fitxer d'entrada
- Eliminar els fitxers originals a l'acabar la codificació
- Apagar la PC a l'acabar la codificació
+ Inicia la codificació
+ Inicia la codificació (eliminant els fitxers originals)
+ Inicia la codificació amb
+ Pausa/continua la codificació
+ Atura la codificació
+ Opcions del codificador
+ Codifica en un sol fitxer
+ Codifica a la carpeta d'entrada quan sigui possible
+ Permet sobreescriure el fitxer d'entrada
+ Elimina els fitxers originals quan acabi la codificació
+ Tanca l'ordinador quan acabi la codificació
Temes d'ajuda
- Suggeriment del dia
- Comprovar si hi ha actualitzacions ara
- Comprovar si hi ha actualitzacions a l'inici
- Sobri %1
+ Mostra el Consell del dia
+ Comprova si hi ha actualitzacions ara
+ Comprova si hi ha actualitzacions en iniciar
+ Quant a %1
index.html
+ Informa d'un problema
+ Fes un suggeriment
- Afegir fitxer(s) d'àudio a la llista
- Afegir contingut de CD Àudio a la llista
- Eliminar l'entrada seleccionada de la llista
- Eliminar tota la llista
- Consultar base de dades CDDB
- Enviar dades CDDB
+ Afegeix fitxer(s) d'àudio a la llista
+ Afegeix contingut de CD Àudio a la llista
+ Elimina l'entrada seleccionada de la llista
+ Neteja la llista
+ Consulta la base de dades CDDB
+ Envia les dades CDDB
Configuració general
- Configurar el compressor triat
- Començar el procés de compresió
- Pausar/continuar codificació
- Parar compresió
+ Configura el processament de senyal
+ Configura el codificador d'àudio seleccionat
+ Inicia el procés de codificació
+ Inicia el procés de codificació (eliminant els fitxers originals)
+ Pausa/continua la codificació
+ Atura la codificació
+ Obre l'eina de divisió de sortida
- Temps que falta.
- Progrés
- Ruta de sortida
- %1 fitxer(s) en llista
- Mostrar Informació del títol
- Reproduir
- Detenir
- . Seleccionar tot
- Seleccionar gens
- Invertir selecció
- extraient/decodificando
+ Temps restant
+ Progrés del fitxer
+ Carpeta de sortida
+ %1 fitxer(s) a la llista
+ Mostra la informació del títol
+ Reprodueix
+ Atura
+ Selecciona-ho tot
+ No en seleccionis cap
+ Inverteix la selecció
+ extraient/descodificant
codificant
- Crear llista de reproducció
- Crear cua
- Buscar
- Codificar a un sol fitxer
- Eliminar
- Eliminar llesta
- Utilitzar per a tots els tracks seleccionats
- Interpretar el text com:
- Tracks seleccionats
- Ajustar majúscules i minúscules
- Totes les paraules en majúscules
- Paraules llargues en majúscules
- Primera lletra en majúscules
+ Crea llista de reproducció
+ Crea un cue sheet
+ Selecció
+ Codifica en un sol fitxer
+ Elimina
+ Neteja la llista
+ Utilitza per a totes les pistes seleccionades
+ Interpreta el text com:
+ pistes seleccionades
+ Canvia majúscules i minúscules
+ totes les paraules en majúscules
+ paraules llargues en majúscules
+ primera lletra en majúscules
tot en minúscules
tot en majúscules
- Seleccioni la carpeta per als arxius comprimits
- Velocitat de mostreig
+ Seleccioneu la carpeta on desar els fitxers codificats
+ Freqüència de mostreig
Resolució de la mostra
Nombre de mostres
- Canales
+ Canals
Mono
Estèreo
Duració
- Arxiu
- Tamany
- Ràtio de bits
- Fitxers d'Àudio
+ Fitxer
+ Mida
+ Taxa de bits
+ Fitxers d'àudio
Tots els fitxers
- Arxius de llista de reproducció
+ Fitxers a la llista de reproducció
+ Llista de tasques
+ Altres
+ Nom del fitxer de sortida
+ verificant
+ Obre
+ Unitat de CD
+ ID del disc
- Comprimint
+ Fitxer actual
cap
- Ometre
+ Omet el fitxer actual
+
+
+
+ Descodificador actiu
+ cap
+
+
+
+ Filtres seleccionats
+ cap
+ desactivat
+ Configura el processament de senyal
- Compressor seleccionat
- Configurar compressor seleccionat
+ Codificadorr seleccionat
+ Configura el codificador seleccionat
Carpeta
- Agregar carpeta
- Seleccionar carpeta
- Seleccioni la carpeta per a agragar a la llista de tasques
+ Afegeix carpeta
+ Selecciona carpeta
+ Seleccioneu la carpeta a afegir a la llista de tasques
- Agregar fitxers per patró
+ Afegeix fitxers per patró
Patró
Carpeta d'inici
- Patró de nom d'arxiu
- Seleccioni la carpeta per a agragar a la llista de tasques
+ Patró del nom de fitxer
+ Cerca subcarpetes
+ Seleccioneu la carpeta a afegir a la llista de tasques
+
+
+
+ Joc de caràcters
+ Tria el joc de caràcters
- No ha seleccionat cap fitxer!
- No es van trobar arxius corresponents al patró: %1
+ No heu seleccionat cap fitxer!
+ No s'ha trobat cap fitxer el nom del qual coincideixi amb el patró: %1
+
+
+
+
+ Tasques
+ Progrés
+ Errors / Avisos
+ Detalls
+ Detalls de l'error
+ Temps restant
+ Esperant que acabin altres tasques
+
+
+ Llegint carpetes
+ Filtrant duplicats
+ Afegint fitxers
+ Afegint pistes
+ S'han afegit %1 fitxers, i s'han produït %2 errors
+ S'han afegit %1 pistes, i s'han produït %2 errors
+ Suprimint totes les pistes
+ Suprimint les pistes del disc a la unitat %1
+ S'han suprimit totes les pistes de la llista de tasques
+ S'han suprimit totes les pistes del disc a la unitat %1 de la llista de tasques
+
+
+
+ Comprovant el format de les mostres
+ Comprovant la conversió amb pèrdua a sense pèrdua
+ Comprovant els noms dels fitxers de sortida
+ Convertint %1
+ Verificant %1
+ Conversió cancel·lada
+ Conversió finalitzada
+ Conversió finalitzada amb %1 avisos
+ Conversió finalitzada amb %1 errors
+
+
+
+ Preparant la comprovació d'actualitzacions
+ Contactant amb el servidor d'actualitzacions
+ S'han trobat actualitzacions
+ No s'han trobat actualitzacions
@@ -203,139 +322,185 @@
Dades CDDB
- Enviar
- Cap CD d'àudio en la unitat!
+ Envia
+ No s'ha trobat cap CD d'àudio a la unitat.
Enviant informació del CD
- Actualitzar llista de tasques amb aquesta informació
+ Actualitza la llista de tasques amb aquesta informació
Estat
- El CD es llegeix satisfactòriament!
- Guardar
- Artistes varis
+ El CD s'ha llegit correctament.
+ Desa l'entrada
+ Diversos artistes
Pista de dades
- Enviar després a força de dades remota
- Unitat CDROM activa
+ Envia més tard a la base de dades online
+ Unitat de CD-ROM activa
- Ha ocorregut un error a l'intentar connectar amb el servidor.
- Emplenar tots els camps i pistes abans d'enviar.
+ S'ha produït un error al provar de connectar amb el servidor freedb.
+ Si us plau, ompliu tots els camps i títols de les pistes abans d'enviar-les.
Consulta a CDDB
- No hi ha un registre freedb d'aquest CD.
+ No s'ha trobat cap entrada a freedb per a aquest disc.
Connectant al servidor freedb a
Demanant informació del CD
- Sense resultats exactes
- Diversos resultats oposats
- Resultats
- Seleccioni el registre que coincideix amb el teu CD
- Desitja realitzar aquesta consulta després novament?
+ No s'ha trobat cap coincidència exacta
+ S'han trobat múltiples coincidències
+ Coincidències
+ Seleccioneu l'entrada que coincideixi amb el vostre CD
+ Desitjeu tornar a realitzar aquesta consulta més tard?
+ Desitjeu tornar a realitzar les consultes restants més tard?
cap
Vista prèvia
+ carregant vista prèvia
- Ha ocorregut un error a l'intentar connectar amb el servidor.
+ S'ha produït un error al provar de connectar amb el servidor freedb.
- Esborrar
+ Suprimeix l'entrada
Consultes CDDB
- Consultar
- Consultar totes
- String de consulta
- Consultes CDDB planejades
+ Consulta
+ Consulta totes
+ Cadena de consulta
+ Consultes CDDB a realitzar
+ Consultant la informació del CD
- Esborrar
- Registres CDDB per a enviar
- Enviar tots
+ Suprimeix l'entrada
+ Entrades CDDB per a enviar
+ Envia-ho tot
Dades CDDB
- Enviar
- títol del CD
+ Envia
+ Nom del disc
Vista prèvia
Categoria
- Enviant informació del CD
+ Enviant la informació del CD
Dades CDDB
- Actualitzar llista de tasques amb aquesta informació
- Sistema de caràcters
- Registres CDDB baixats
- títol del CD
+ Actualitza la llista de tasques amb aquesta informació
+ Joc de caràcters
+ Entrades CDDB baixades
+ Nom del disc
Vista prèvia
- Esborrar
- Guardar
+ Suprimeix l'entrada
+ Desa l'entrada
- Configuracions generals
- Compressors
+ Configuració general
+ Codificadors
Llistes de reproducció
Idioma
+ CDDB
+ Interfície
+ Metadades
+ Components
+ Descodificadors
+ Sortida
+ DSP
+ Extensions
+ Altres
+ Configuració activa
+ Nou
+ Elimina
+ Arguments de línia d'ordres
+ Cadena d'arguments resultant
+ Configuració per defecte
+ Nova configuració
+ Extractor
+ Paràmetres
+ Recursos
+ Verificadors
+ Etiquetadors
+ Processament
+ Arguments addicionals
+ Fitxers de sortida
- Configurar compressor
- Compressor
+ Configura el codificador
+ Codificador
Opcions
- Codificar 'Al vol'
- Mantenir fitxers wav extrets
- Codificar a un sol fitxer
+ Codifica 'sobre la marxa'
+ Conserva els fitxers Wave extrets
+ Codifica en un sol fitxer
+ Suprimeix les pistes processades de la llista
+ Afegeix els fitxers de sortida a la llista
Carpeta de sortida
- Utilitzar carpeta d'entrada, si és possible
- Permetre sobreescriure el fitxer d'entrada
- Buscar
- Seleccioni la carpeta per als arxius comprimits
- Patró de nom d'arxiu
+ Utilitza la carpeta del fitxer d'entrada si és possible
+ Permet sobreescriure el fitxer d'entrada
+ Selecció
+ Seleccioneu la carpeta on es desaran els fitxers codificats
+ Noms dels fitxers de sortida
+ Patró del nom de fitxer
+ Permet caràcters Unicode
+ Canvia els espais per guions baixos
+ Afegeix números seqüencials quan els noms de fitxers coincideixin
+ Conserva les marques de temps dels fitxers font
+ Utilitza <filename> quan la informació del títol no estigui disponible
- La carpeta de destinació no existeix. Desitja crear-la?
+ La carpeta de sortida no existeix! Desitjeu crear-la?
- Generar llistes de reproducció
+ Crea llistes de reproducció
Carpeta de sortida
- Buscar
- Utilitzar carpeta de sortida del codificador
- Patró de nom d'arxiu
- Esculli una carpeta per a guardar les llistes de reproducció
+ Selecció
+ Utilitza la carpeta de sortida del codificador
+ Patró del nom de fitxer
+ Seleccioneu la carpeta on es desaran els fitxers de la llista de reproducció
+ Noms dels fitxers de sortida
+ Configura el connector
+ Crea una sola llista de reproducció i/o fitxer cue sheet per conversió
- Generar cuesheets
+ Cue sheets
+ Crea cue sheets
+ Cue sheets incrustades
+ Llegeix les cue sheets incrustades a les metadadess
+ Prioritza les cue sheets per damunt de la informació de capítols
+ Carpeta de sortida i noms dels fitxers
+ Nota
+ Les opcions de carpeta de sortida i nom de fitxer de les cue sheets es configuren a la secció 'Llistes de reproducció'.
- Utilitzar base de dades CDDB local
- Utilitzar base de dades CDDB remota
- Carpeta CDDB
- Buscar
- Seleccioni la carpeta de la base de dades CDDB
+ Habilita la base de dades CDDB local
+ Habilita la base de dades CDDB remota
+ Camí al CDDB
+ Selecció
+ Seleccioneu la carpeta de la base de dades CDDB
Mode d'accés CDDB
Servidor CDDB
Port
- direcció de eMail
- Configuracions HTTP
+ Adreça electrònica
+ Configuració HTTP
Configuració del Proxy
Opcions
Consultes CDDB automàtiques
- Sobreescriure infos de CD-Text
- Usar cachè de CDDB
+ Prioritzar CDDB per damunt del CD-Text
+ Habilita la memòria cau del CDDB
Automatizació
+ Selecciona sempre la primera entrada
- Configuracions CDDB ampliades
+ Configuració avançada del CDDB
Scripts CGI
- Script de cridada al CDDB
- Script de petició al CDDB
+ Script de consultes al CDDB
+ Script d'enviaments al CDDB
sense proxy
Tipus de proxy
Servidor proxy
@@ -344,169 +509,387 @@
- Introdueixi una dir. de eMail vàlida.
- El protocol CDDBP de freedb no pot ser utilitzat a travèS
d'un servidor proxy HTTP!
Desitja canviar el protocol a HTTP?
+ Si us plau, Introduïu una adreça electrònica vàlida.
+ El protocol CDDBP de freedb no es compatible amb
el protocol HTTP Forward Proxy.
Desitjeu canviar al protocol HTTP?
- Seleccioni l'idioma
- Editar arxiu d'idioma
- Informacions
+ Seleccioneu l'idioma
+ Edita el fitxer d'idioma
+ Informació
Codificació
Autor(s)
URL
- Codificació Tag
+ Format d'etiquetes
+ Camps d'etiquetes
Comentari per defecte
- Reemplaça els comentaris existents amb el comentari per defecte
- Patró de nom d'arxiu
+ Substitueix els comentaris existents per el comentari per defecte
+ Patró del nom de fitxer
Codificació
+ Comentaris
+ Il·lustracions de portada
+ Llegeix les il·lustracions de portada de les etiquetes
+ Llegeix les il·lustracions de portada dels fitxers
+ Desa les il·lustracions de portada a les etiquetes
+ Desa les il·lustracions de portada als fitxers
+ Afegeix una referencia a l'etiqueta del fitxer d'àudio
+ Altres
+ Capítols
+ Llegeix els capítols dels fitxers
+ Desa els capítols als fitxers
+ Camps especials
+ Desa la taula de continguts del CD
+ Preserva la informació Replay Gain
+ Anteposa un zero als números de pista inferiors a 10
+ Mida màxima del fitxer
+ il·limitada
+ Miscel·lània
+ Omple els camps que faltin amb informació obtinguda dels noms de fitxer
+ Restringeix els noms de fitxers
+ Etiquetes d'il·lustracions de portades
+ Fitxers d'il·lustracions de portades
+
+
+
+ Llista de tasques
+ Columnes
+ Nom
+ Descripció
+ Amunt
+ Avall
+ Tasques
+ Mostra pestanya de tasques
+
+
+ Artista
+ Títol
+ Gènere
+ Títol de l'àlbum
+ Número del disc
+ Pista
+ Valoració
+ Duració
+ Mida
+ Nom del fitxer
+ Tipus de fitxer
+ Nom del fitxer de sortida
+ Taxa de bits
+ Freqüència de mostreig
+ Canals
+ Resolució de la mostra
+ Unitat de CD
+ ID del disc
+
+
+
+
+ Processament paral·lel
+ Habilita el processament paral·lel
+ Habilita el mode SuperFast
+ Nombre de processos de conversió
+ auto
+ Prioritat dels processos
+ la més baixa
+ baixa
+ normal
+ alta
+ la més alta
+
+
+
+ Verificació
+ Habilita la verificació d'entrada
+ Verifica que les entrades sense pèrdua descodifiquen
exactament les dades amb que van ser creades.
+ Habilita la verificació de sortida
+ Verifica que les sortides sense pèrdua descodifiquen
exactament a les dades amb que es van codificar.
+
+
+
+ Processament de senyal
+ Habilita el processament de senyal
+ Habilita el processament durant la reproducció
+ Components
+ Dissponible
+ Seleccionat
+ Configura un component
+ Converteix a un únic fitxer de sortida
+ Processa cada pista individualment
+ Tracta les pistes combinades com una sola pista
- Sobri %1
- Traduit per %1.
- Aquest programa es distribueix sota la clàusula
GNU General Public License (GPL).
+ Quant a %1
+ Traduït per %1.
+ Aquest programa es distribueix sota els termes
de la llicència GNU General Public License (GPL).
- Hi ha noves actualitzacions disponibles para %1!
Desitja veure una llista de les actualitzacions disponibles?
- No hi ha actualitzacions disponibles de moment
- Comprovar si hi ha actualitzacions a l'inici
- %1 pot buscar actualitzacions automàticament cada vegada que s'inicia.Desitja que %1 busqui actualitzacions a l'inici?
+ Hi ha noves actualitzacions disponibles per a %1
Desitjeu veure una llista de les actualitzacions disponibles?
+ No hi ha actualitzacions disponibles de moment.
+ Comprova si hi ha actualitzacions a l'inici
+ %1 pot buscar actualitzacions automàticament cada
vegada que s'inicia.
Desitjeu que %1 busqui actualitzacions a l'inici?
- Iniciat procés de compresió
- El procés de compresió encara no ha acabat! Realment vol sortir?
- Eliminar els fitxers originals a l'acabar la codificació
- Aquesta opció elimina els fitxers originals
a l'acabar la codificació!
Està Vè. segur d'activar è funció?
- Fitxer ja existeix
- El fitxer de sortida %1
ja existeix! Desitja sobreescriure'l?
- Sobreescriure tots els fitxers següents
+ Convertint actualment
+ Hi ha un procés de conversió encara actiu. Segur que voleu sortir?
+ Eliminar els fitxers originals al finalitzar la codificació
+ Aquesta opció eliminarà els fitxers originals del vostre
ordinador quan finalitzi el procés de codificació.
Segur que voleu activar aquesta funció?
+ Manté aquesta opció habilitada després de reiniciar %1
+ El fitxer ja existeix
+ El fitxer de sortida %1
ja existeix! Desitjeu sobreescriure'l?
+ Sobreescriu tots els fitxers
+ Sembla que esteu convertint d'un format amb pèrdua
a un altre sense pèrdua.
Teniu en compte que la pèrdua de qualitat no es pot revertir i, per tant,
aquest procés no millorarà la qualitat, i és probable que augmenti
la mida del fitxer.
Segur que voleu continuar?
- No s'ha pogut accedir a l'arxiu d'entrada: %1
Arxiu: %1
Carpeta: %2
- No es pot crear l'arxiu de sortida: %1
Arxiu: %1
Carpeta: %2
- Arxiu no trobat
- Tipus d'arxiu desconegut
+ No s'ha pogut crear el component de descodificació: %1
Fitxer: %1
Camí: %2
+ No s'ha pogut crear el component de codificació: %1
+ No s'ha pogut configurar el descodificador pel fitxer d'entrada: %1
Fitxer: %1
Camí: %2
Error: %3
+ No s'ha pogut configurar el codificador pel fitxer de sortida: %1
Fitxer: %1
Camí: %2
Error: %3
+ No s'ha pogut configurar el processador DSP: %1
Error: %2
+ No s'ha pogut accedir al fitxer d'entrada: %1
Fitxer: %1
Camí: %2
+ No s'ha pogut crear el fitxer de sortida: %1
Fitxer: %1
Camí: %2
+ Error al verificar el fitxer d'entrada: %1
+ Error al verificar la pista d'entrada: %1
+ Error de checksum al verificar el fitxer de sortida: %1
Checksum del codificador: %2
Checksum de la verificació: %3
+ No s'ha trobat el fitxer
+ Tipus de fitxer desconegut
+ Format de fitxer no vàlid
Format d'àudio no suportat
Error desconegut
- No es va poder carregar el controlador NT SCSI! Rippeado de CD desactivat!
- No es pot obrir el fitxer: %1
%2
- El suport CDDB no està activat! Per favor activi
suport CDDB local o remot en la finestra de configuració.
- El suport per a la base de dades CDDB remota no està activat!
Per favor activi la base de dades CDDB remota en la finestra de configuració.
- L'accés a la unitat de CDROM va ser denegat per Windows.
Per favor contacti el seu administrador de sistemes
per a poder accedir a la unitat de CDROM.
+ No s'ha pogut carregar el controlador NT SCSI. Extracció de CD desactivada.
+ No s'ha pogut obrir el fitxer: %1
Error: %2
+ No es pot reproduir una pista del CD mentre s'està extreient
de la mateixa unitat.
+ No es pot començar l'extracció mentre es reprodueix una pista
de la mateixa unitat.
+ El suport CDDB no està activat. Si us plau, activeu el
suport CDDB local o remot al diàleg de configuració.
+ El suport CDDB remot no està activat. Si us plau, activeu
el suport CDDB remot al diàleg de configuració.
+ L'accés a la unitat de CD-ROM ha estat denegat per Windows.
Si us plau, contacteu amb el vostre administrador de
sistemes per obtenir drets d'accés a la unitat de CD-ROM.
+ No hi ha diàleg de configuració disponible per a:
%1
+ La carpeta seleccionada ja no existeix.
+ Accés denegat
- Ometre
+ Confirma sobreescriptura
+ Confirmar
+ Saltar tots
+ Els següents %1 fitxers ja existeixen o tenen el nom duplicat
+ Acció
+ Sobreescriu
+ Omet
+
+
+
+ Seleccioneu el format de la mostra
+ Les pistes seleccionades tenen diferents formats de mostra. Si us plau,
seleccioneu el format de mostra desitjat pel fitxer de sortida.
+ Selecciona
+
+
+
+ Errors
+ %1 errors processant la tasca
+ seleccioneu una entrada per veure els detalls
+
+
+
+ Eina de divisió de la sortida
+ %1 pista(es) a la llista
+ Mode de divisió
+ Divideix per duració
+ Duració per part
+ com a mínim
+ aproximadament
+ com a màxim
+ exactament
+ segon(s)
+ minut(s)
+ hora(es)
+ Nombre de parts fix
+ Nombre de parts
+ Divideix quan canviïn les metadades
+ Patró de metadades a comparar
+ Divideix als límits de les pistes
+ Repeteix el final de la part prèvia a l'inici de cada part
+ Repeteix la duració
+ Noms dels fitxers de sortida
+ Patró del nom de fitxer
+ Converteix
+ Desa
- Unitat CDROM activa
- Selecciona el límit de velocitat del dispositiu
- Informacions del CD
- Llegir el CD-Text
- Llegir cdplayer.ini
- Configuracions de extracció d'àudio
- Activar mode cdparanoia
- Sols superposar
+ Unitat de CD-ROM activa
+ Estableix el límit de velocitat de la unitat
+ Informació del CD
+ Llegeix CD-Text
+ Llegeix cdplayer.ini
+ Configuració de l'extractor
+ Activa el mode cdparanoia
+ Només superposa
Sense verificació
- No reparar grinyols
+ No reparis rascades
Mode cdparanoia complet
- Activar correcció Jitter
- Intercanviar canals
+ Activa la correcció de fluctuacions
+ Intercanvia els canals estéreo
Automatizació
- Llegir CD a l'inserir-lo
- Començar automàticamente el ripeig
- Expulsar disc després de la extracció
+ Llegeix el contingut del CD a l'inserir-lo
+ Comença l'extracció automàticament
+ Expulsa el disc després de l'extracció
Opcions de CD
+ Utilitza el decalatge de lectura
+ mostres
+ Llegeix l'ISRC en afegir pistes a la llista
+ Accelera abans d'extreure
+ %1 segons
+
+
+
+
+
+
+
+ meh! - mòdul multicodificador
+ Component de sortida SndFile
+
+
+
+ Conversor de canals
+ Conversor de format de mostra
+ Conversor de taxa de mostra
+ Reducció de soroll RNNoise
+ Tempo elàstic/Canvi de to
+ Descodificador HDCD
+ Descodificador Matrix Surround
+ Ajust de volum
+
+
+
+ Verificador AccurateRip
+
+
+
+ Notificacions
+ Registre
+ Baixada de vídeos
+ Editor d'etiquetes
+
+
+
+
+
+
+ Descodifica
+ Habilita el descodificador de 24 bits
+
+
+
+ Descodificador
+ Descodificador actiu
+ selecció automàtica
+
+
+
+ Informació del títol
+ Llegeix les etiquetes dels fitxers referenciats
+ Prioritza les metadades de cue sheet per damunt de les etiquetes dels fitxers
+ Fitxers alternatius
+ Busca alternatives comprimides si no es troben els fitxers Wave referenciats
+ Gestió d'errors
+ Ignora els errors durant el processameent de cue sheets
+
+
+
+ Qualitat
+ Complexitat
+
- Ràtio de bits
- Copyright Bit
+ Taxa de bits
+ Bit de copyright
CRC
- Original Bit
- Canales
- Bit Privat
- Inserir Copyright Bit
- Activar CRC
- Inserir Bit original
- Separar canals d'àudio
- Inserir Bit Privat
+ Bit original
+ Canals
+ Bit privat
+ Estableix el bit de copyright
+ Habilita el CRC
+ Estableixx el bit original
+ Codificació de canal dual
+ Estableix el bit privat
- Mode de compressió
- Mode Estèreo
- Quantizació
- Índex de resamplejat
- Tamany del predictor
- Compresió sense Pèrdua
- Activar Joint Stereo
+ Mode de codificació
+ Mode estéreo
+ Quantificació
+ Taxa de reducció de mostra
+ Mida del predictor
+ Habilita la codificació sense pèrdua
+ Habilita el Joint Stereo
Bàsic
- Miscelànea
+ Miscel·lània
Expert
Processament d'àudio
- Preconfiguracions
- Usar preconfiguració
- Configuracions personals
+ Preconfiguració
+ Fes serrvir la preconfiguració
+ Paràmetres personalitzats
Mig
- Estàndar
+ Estàndard
Extrem
- Ràtio de bits
+ Taxa de bits
Qualitat
- Ràtio de bits
- Relació
- Qualitat
+ Estableix la taxa de bits
+ Estableix la ràtio
+ Estableix la qualitat
pitjor
millor
Mode VBR
sense VBR
- Qualitat VBR
- ABR Ràtio de bits de destinació
+ Qualitat del VBR
+ Taxa de bits de destinació de l'ABR
Bits de control
- Inserir Copyright Bit
- Inserir Bit original
- Inserir Bit Privat
+ Estableix el bit de copyright
+ Estableix el bit original
+ Estableix el bit privat
CRC
- Activar CRC
- Mode Estèreo
- acte
- Estèreo
+ Habilita el CRC
+ Mode estéreo
+ automàtic
+ Estéreo
Joint Stereo
- Forçar Joint Stereo
- VBR/ABR rang de Ràtio de bits
- VBR/ABR Ràtio de bits min.
- VBR/ABR Ràtio de bits màxim
+ Força el Joint Stereo
+ Rang de la taxa de bits VBR/ABR
+ Estableix la taxa de bits mínima VBR/ABR
+ Estableix la taxa de bits màxima VBR/ABR
ATH
- Activar ATH
- Utilitzar ajustaments predeterminat
- Model acústic-físic
- Utilitzar efecte de méscara temporal
+ Habilita l'ATH
+ Utilitza la configuració predeterminada
+ Model psicoacústic
+ Utilitza l'efecte de màscara temporal
Format de flux
Forçar conformitat ISO estricta
automàtic
@@ -514,45 +897,51 @@
- Filtre Highpass
- Freqüència Highpass (Hz)
- Ample Highpass (Hz)
- Filtre Lowpass
- Frecuancia Lowpass (Hz)
- Ample Lowpass (Hz)
- Altres Configuracions
- Deshabilitar filtres
+ Filtre passaalt
+ Estableix la freqüència passaalt (Hz)
+ Estableix l'amplada passaalt (Hz)
+ Filtre passabaix
+ Estableix la freqüència passabaix (Hz)
+ Estableix l'amplada passabaix (Hz)
+ Altres configuracions
+ Deshabilita tots els filtres
+ Còdec
Qualitat
Format
+
+
- Ràtio de bits
+ Taxa de bits
Taxa de bits / Qualitat
- Ràtio de bits per canal
- Qualitat
- Mode Estèreo
- Usar Joint Stereo
- Perfilació de Soroll Temporal
- Usar PRT
- Ample de banda màxim
- Freqüència màxima per a AAC en Hz
+ Taxa de bits per canal
+ Estableix la qualitat
+ Mode estéreo
+ Habilita el Joint Stereo
+ Modelatge temporal del soroll
+ Habilita el modelatge temporal del soroll
+ Amplada de banda màxima
+ Freqüència màxima d'amplada de banda per a AAC (Hz)
pitjor
millor
- acte
+ automàtica
Versió MPEG
Tipus d'objecte AAC
Format de fitxer
- Info Etiquetes
- Permetre etiquetes ID3v2 en fitxers AAC
+ Extensió de fitxer
+ Etiquetes
+ Permet etiquetes ID3v2 en fitxers AAC
Nota
- Alguns reproductors poden arribar a tenir problemes al reproduir
fitxers AAC amb etiquetes ID3. Sols utilitzi aquesta opció si està
segur que el reproductor pot manejar aquest tipus d'arxius.
+ Alguns reproductors poden tenir problemes al reproduir fitxers
AAC amb etiquetes ID3. Feu servir aquesta opció només si esteu
segurs que el vostre reproductor suporta aquest tipus de fitxers.
@@ -562,135 +951,585 @@
Expert
- Preconfiguracions
- Usar preconfiguració
- Configuracions personals
- Codificació més veloç
- Millor compresió
- Mode Estèreo
+ Preconfiguració
+ Fes serrvir la preconfiguració
+ Paràmetres personalitzats
+ Codificació més ràpida
+ Millor compressió
+ Mode estéreo
Joint Stereo
- Joint Stereo adaptivo
+ Joint Stereo adaptatiu
Format de fitxer
+ Per defecte
- Utilitzar Streamable Subset
- Tamany de bloc
+ Utilitza un subconjunt transmissible
+ Mida del bloc
+ %1 mostres
- Apodització
- Funció(és) de apodització
+ Processament del senyal
+ Funcions de finestra
Nota
- Pot especificar diverses funcions separades per punt i coma.
- Predictor linear
- màxim grau LPC
+ Podeu especificar múltiples funcions separades per punt i coma.
+ Predictor lineal
+ Ordre màxim de LPC
desactivat
- Optimitzar grau LPC
+ Cerca de model exhaustiva
Precisió LPC quantificada
automàtic
- Optimitzar cuantizació LPC
+ Optimitza la quantificació LPC
Codificació residual
- El meu grau de partició
- màxim grau de partició
+ Ordre mínim de partició
+ Ordre màxim de partició
- Mode de compresió
- Ràtio de bits Variable
- Mitjana Ràtio de bits
+ Mode de codificació
+ Taxa de bits variable
+ Taxa de bits mitjana
Qualitat
- Ràtio de bits
+ Taxa de bits
+ Taxa de bits mínima
+ Taxa de bits mitjana
+ Taxa de bits màxima
+ Extensió de fitxer
- Selecciona còdec
- Selecciona el còdec del format
+ Seleccioneu el còdec
+ Seleccioneu el format del còdec
Configuració del còdec
- Ús del còdec
- Ús del format
- Escriu arxius WMA no comprimits
- Automàticament selecciona el format bassant-se en la configuració i format d'entrada
- Usa codificació de Ràtio Variable (VBR)
+ Utilitza el còdec
+ Utilitza el format
+ Escriu fitxers WMA no comprimits
+ Selecciona el format automàticament en funció de la configuració i del format d'entrada
+ Utilitza la codificació VBR
Qualitat
- Ràtio de bits de destí
- Usa una codificació a 2 passades
+ Taxa de bits de destinació
+ Utilitza la codificació de 2 passades
- Ràtio de bits
- Ràtio de bits per canal
+ Taxa de bits
+ Taxa de bits per canal
Preselecció
Nº de candidats de preselecció
+
+ Compressió
+ Mode de compressió
+ Ràpida
+ Normal
+ Alta
+ Molt alta
+ La més alta
+
+
- acte
+ Perfil
+ Seleccioneu el perfil de codificació
+ automàtic
+ Banda estreta (8 kHz)
+ Banda ampla (16 kHz)
+ Banda ultraampla (32 kHz)
Mode VBR
+ CBR (no VBR)
+ VBR
+ ABR
Opcions
- Qualitat VBR
- ABR Ràtio de bits de destinació
+ Detecció d'activitat de veu
+ Transmissió discontínua
+ Complexitat algorítmica
+ Complexitat
+ Qualitat del CBR
+ Qualitat del VBR
+ Taxa de bits de destinació de l'ABR
+ Taxa de bits
+ Qualitat
+ Taxa de bits màxima
- acte
+ Configuració bàsica
+ Mode de codificació
+ automàtic
+ Veu
+ Música
+ Amplada de banda
+ Banda estreta
+ Banda mitjana
+ Banda ampla
+ Banda ultraampla
+ Banda completa
+ Extensió de fitxer
+ Taxa de bits variable
+ Habilita la codificació amb taxa de bits variable
+ Restringeix la taxa de bits al valor de destinació
Qualitat
+ Taxa de bits
+ Complexitat
+ Flux
+ Mida del quadre
Opcions
+ Habilita la transmissió discontínua
+ Pèrdua de paquets esperada
+ Desactiva la inversió de fase estéreo d'intensitat
+ Format de sortida
Format de fitxer
Format d'àudio
mono
+ selecció automàtica
+
+
+ No s'ha pogut trobar un format d'àudio adequat.
+ No s'ha pogut utilitzar el format d'àudio seleccionat.
+
+
+
+
+ Codificadors
+ Disponible
+ Seleccionat
+ Configura el codificador
+ Opcions
+ Crea una carpeta separada per a cada format de sortida
+
+
+
+
+
+
+ Format de la mostra
+ Format numèric
+ Resolució de la mostra
+ bit
+ sense signe
+ Enter
+ Coma flotant
+ Difuminat
+ Aplica difuminat al reduir la resolució de la mostra
+ Tipus de difuminat
+
+
+
+ Canals de sortida
+ Configuració dels canals
+ Mono
+ Estéreo
+ Intercanvia canals estéreo
+
+
+
+ Conversor
+ Freqüència de mostreig
+ Freqüència de mostreig de sortida
+
+
+
+ Controls bàsics
+ Tempo
+ To
+ Semitons
+ Opcions avançades
+ Detecció transitòria
+ Compost
+ Percussiu
+ Suau
+ Gestió transitòria
+ Nítid
+ Mixt
+ Suau
+ Finestra de transformació
+ Estàndard
+ Curta
+ Llarga
+ Utilitza la suavització del domini temporal
+ Gestió de la fase
+ Laminar
+ Independent
+ Gestió del format
+ Canvia
+ Preserva
+ Processa el to
+ Alta qualitat
+ Alta velocitat
+ Alta consistència
+ Processament estéreo
+ Separat
+ Combinat
+
+
+
+ Tipus de senyal/soroll
+ Tipus de senyal
+ Tipus de soroll
+ General
+ Gravació
+ Veu (incl. riure, etc.)
+ Discurs
+
+
+
+ Canals de sortida
+ Configuració de canals
+ Redirigeix els greus al canal LFE
+
+
+
+ Ajust del volum
+ Ajust
+ %1 dB
+
+
+
+
+
+
+ Format del capítol
+ ambdós
+
+
+
+
+
+
+ Configura AccurateRip
+ Configuració general
+ Habilita AccurateRip
+ URL de la base de dades
+ Memòria cau
+ Habilita la memòria cau
+ Caduca després de
+ %1 dia(es)
+ %1 setmana(es)
+ %1 mes(os)
+ %1 any(s)
+ mai
+ Unitats
+ Unitat
+ Configura el decalatge
+ Decalatge a la base de dades de la unitat
+ Decalatge detectat
+ Decalatge configurat
+ Detecta el decalatge ara
+ sense configurar
+ configurat automàticament
+ configurat per detecció de decalatge
+ configurat manualment
+ no s'ha trobat
+ no s'ha detectat
+ desactivat
+ Opcions
+ Notifica quan no es trobi un disc a la base de dades
+ Notifica quan totes les pistes es verifiquin amb èxit
+
+
+ Configuració d'AccurateRip
+ No s'ha pogut trobar la vostra unitat de CD a la base de dades AccurateRip.
Nom d'unitat: %1
Voleu executar una detecció automàtica de decalatge a la unitat ara?
+ No ho tornis a preguntar
+ Detecció de decalatge AccurateRip
+ No s'ha pogut trobar el disc inserit a la base de dades AccurateRip.
+ Si us plau, introduïu un altre disc a la unitat de CD i premeu 'D'acord'.
Cal que el disc es trobi a la base de dades AccurateRip. Això és més
probable per a CDs populars que altres usuaris ja hagin extret abans.
+ La detecció de decalatge ha de comprovar un altre disc.
+ El decalatge de la unitat s'ha detectat amb èxit i s'ha configurat a %1 mostres.
+ S'han verificat amb èxit totes les pistes amb AccurateRip.
+
+
+
+
+
+ Converteix l'àudio multicanal a estéreo
+
+
+ Qualitat
+ pobre
+ excel·lent
+ Mode estéreo mig/lateral
+ desactivat
+ reduït
+ activat
+ desacoblat
+ millorat 1.5/3 dB
+ millorat 2/6 dB
+ millorat 2.5/9 dB
+ millorat 3/12 dB
+ millorat 3/inf dB
+ Ordre de modelatge de soroll adaptatiu
+ alt
+ Detecció de veu clara
+ dual
+
+
+
+ Mode de codificació
+ ràpid
+ normal
+ alt
+ extra
+ millor
+ alt, nou
+ extra, nou
+ millor, nou
+ Afegeix suma de comprovació MD5
+ Cercant
+ lent
+ mínim
+ Optimització
+ desactivat
+ baix
+
+
+
+ Preconfiguració del codificador
+ més ràpida
+ més forta
+ Mida de quadre límit
+ Afegeix suma de comprovació MD5
+
+
+
+ Habilita la compressió amb pèrdua
+ Mode de compressió
+ ràpid
+ alta qualitat
+ molt alta qualitat
+ Processament de codificació addicional
+ més ràpid
+ millor
+ %1 kbps
+ Crea fitxer de correcció
+
+
+
+ Mode de codificació
+ automàtic
+ Qualitat
+ pitjor
+ millor
+ Taxa de bits
+ Taxa de bits (flux)
+ %1 kbps
+
+
+
+ Recolza aquest projecte
+ Si us plau, recolzeu aquest projecte!
+ Si us plau, ajudeu a mantenir aquest programa gratuit donant suport al
projecte %1 amb un donatiu.
+ Si us plau, adreceu-vos a %1 si voleu enviar diners o
un taló per correu.
+ Moltes gràcies!
+ Recorda-m'ho més tard
paypal,donorbox,sepa,bitcoin,ethereum
+ Fes un donatiu al projecte %1
+ Trieu una quantitat i feu clic al botó per fer un donatiu amb PayPal:
+ També podeu enviar diners directament a %1 amb PayPal.
eur
%1€
10,15,20,altra quantitat
+ repetir mensualment
+ Dona
+ Donorbox permet fer donatius ràpids i senzills amb targeta de crèdit.
Feu clic a aquest botó per fer un donatiu amb Donorbox:
+ Dona
eur
+
+
+ Si us plau, escanegeu o feu clic al codi QR o copieu
la següent adreça per donar Bitcoin:
+ Aquesta adreça també accepta Bitcoin Cash i d'altres variants.
+
+
+
+ Si us plau, escanegeu o feu clic al codi QR o copieu
la següent adreça per donar Ethereum:
+ Aquesta adreça també accepta tokens Ether Classic i ERC20.
+
+
+
+ Podeu fer un donatiu mitjançant transferència electrònica
al compte següent:
+ Titular del compte:
+ IBAN:
+ BIC:
+
+ Quant a
+
+ Vídeo
+ Introduïu l'URL del vídeo aquí
+ Baixa
+ Baixa automàticament els URL copiats al porta-retalls
+ Desa els fitxers de vídeo baixats
+ Baixades de vídeo
+ Pistes baixades
+ Carregador
+ URL del vídeo
+ Títol del vídeo
+ Descripció del vídeo
+ Nom del lloc
+ Carregat per
+ Carregat a
Duració
- Tamany
+ Mida
+ Cancel·la la baixada
+ desconegut
+ Nota
Automatizació
- Buscar
+ Fitxers de vídeo
+ Selecció
+ Seleccioneu la carpeta on desar els fitxers de vídeo descarregats
+ Baixades
+ Nombre màxim de baixades simultànies
+ Format de sortida
+ conserva el format original
+
+
+
+ Aquest URL no és compatible o no és un URL de pàgina de vídeo.
+ Error baixant el vídeo.
+ Ja esteu baixant aquest vídeo.
+ No s'han pogut trobar alguns descodificadors de vídeo necessaris.
Els vídeos no es poden afegir a la llista per convertir-los àudios.
Si us plau, instal·leu FFmpeg o avconv per resoldre aquest problema
.
- Info Etiquetes
+ Etiquetes
Duració
- Tamany
- Arxiu
+ Mida
+ Àlbums
+ Fitxers
+ Fitxer
+ Pistes
+ Desa
+ Desa-ho tot
+ no s'han trobat fitxers d'àudio
Bàsic
- Afegir
- Eliminar
+ Informació del títol
+ Disc
+ Il·lustracions de portada
+ Portades
+ Tipus
+ Descripció
+ Afegeix
+ Elimina
+
+
+
+ Detalls
+ Informació detallada
+ Banda / orquesta
+ Lletrista
+ Modificat / remesclat per
+ Informació original
+ Artista original
+ Àlbum original
+ Lletrista original
+ Any de llançament original
+ Clau musical/tempo
+ BPM
+ Clau inicial
+
+
+
+ Editor
+ Informació de l'editor
+ Editor / etiqueta
+ Tipus de suport
+ Número de catàleg
+ Codi de barres
+ URL de pàgines web
+ Pàgina web de l'artista
+ Pàgina web de l'editor
+ Emissora de ràdio per Internet
+ Pàgina web de font d'àudio
+ Informació de drets d'autor
+ Informació comercial
+
+
+
+
+
+
+
+ Comportament
+ Esborra el camp de l'artista de l'àlbum si coincideix amb l'artista de la pista
- No es pot obrir el fitxer: %1
%2
+ No s'ha pogut obrir el fitxer: %1
Error: %2
+ No s'ha pogut actualitzar l'etiqueta: %1
Error: %2
+
+
+
+
+ Registres
+ Registre
+ Anomena i desa
+ Fitxers de registre
+ Temps
+ Missatge
+
+
+ Interfície d'usuari
+ Mostra la pestanya Registres a la finestra principal
+ Fitxers de registre
+ Arxiva els fitxers de registre
+ Carpeta dels fitxers de registre
+ Selecció
+ Seleccioneu la carpeta per a desar els fitxers de registre
+ Suprimeix els fitxers de registre antics després de
+ dies
+ Registres de conversió
+ Desa els registres de conversió amb els fitxers d'àudio
+ Només registres d'extracció de CD d'àudio
+ Patró del nom de fitxer
+ Registra els camins de fitxer complets
+
+
+
+
+ Procés de conversió finalitzat.
+
+
+ Notificacions
+ Notifica quan finalitzi la conversió
+ Reprodueix un so
+ Mostra un missatge
+ Selecció
+ Només per a conversions que triguin més de
+ segon(s)
+ minut(s)
diff --git a/i18n/setup/setup_ca.xml b/i18n/setup/setup_ca.xml
new file mode 100644
index 00000000..8799d30d
--- /dev/null
+++ b/i18n/setup/setup_ca.xml
@@ -0,0 +1,66 @@
+
+
+
+ Configuració de fre:ac
+ 1.1
+ Catalan / Català
+ false
+ UTF-8
+ setup.xml
+ Ricard Aós
+ https://www.freac.org/
+
+
+ <- Enrere
+ Següent ->
+ Cancel·la
+ Finalitza
+ Sí
+ No
+
+ Progrés del fitxer actual:
+ Progrés total de la instal·lació:
+ Esteu segur que voleu sortir de la configuració ara?
Si sortiu ara, el programa no s'instal·larà a l'ordinador. Podeu
tornar a executar Setup més tard per completar la configuració.
+ Surt de la configuració
+ La configuració es cancel·larà ara.
+ Informació
+
+ Directori de destinació
+ Selecció
+ Seleccioneu la carpeta on s'instal·larà el programa:
+ Components disponibles
+ Descripció
+ Mou el ratolí sobre l'entrada
d'un component per mostrar-ne
una descripció
+ Crea un grup al menú Inici
+ Crea una icona a l'Escriptori
+ Crea una icona d'inici ràpid
+
+ Configuració de %LONGNAME%
+ Benvinguts a l'assistent de configuració de %NAME%
Això instal·larà %NAME% %VERSION% al vostre ordinador.
Es recomana que tanqueu totes les altres aplicacions que tingueu en
execució abans de continuar. Això ajudarà a evitar possibles conflictes
durant el procés d'instal·lació.
Feu clic a Següent per continuar o a Cancel·la per sortir de la configuració.
+ Configuració - Acord de llicència
+ Si us plau, llegiu el següent acord de llicència. Feu clic a Sí per
acceptar l'acord o a No per cancel·lar la configuració.
+ Configuració - Directori de destinació
+ La configuració instal·larà %NAME% a la carpeta següent.
Per instal·lar-lo en una carpeta diferent, feu clic a Examinar i seleccioneu
una altra carpeta.
+ Configuració - Components a instal·lar
+ Seleccioneu els components que voleu instal·lar.
+ Configuració - Menú Inici i dreceres d'Escriptori
+ La configuració pot crear dreceres al programa instal·lat.
Seleccioneu quines dreceres es crearan.
+ Configuració - preparat per instal·lar
+ La configuració ja està a punt per instal·lar %NAME% al vostre ordinador.
Feu clic a Següent per instal·lar els fitxers del programa al vostre
ordinador o a Cancel·la per sortir de la configuració.
+ Configuració - Copiant fitxers
+ La configuració està copiant els fitxers del programa al vostre ordinador.
Espereu fins que finalitzi el procés d'instal·lació. A continuació,
podeu començar a treballar amb el programa instal·lat.
+ Configuració - Instal·lació finalitzada
+ Felicitats! S'ha instal·lat correctament %NAME% %VERSION% al vostre ordinador.
Ara podeu iniciar %NAME% des del menú Inici de Windows.
Feu clic a Finalitza per tancar l'assistent de configuració.
+ Fitxers del programa %NAME% %VERSION% (obligatoris)
+ Actualitzador en línia easyUpdate
+ Instal·la un component
d'actualització en línia que us
notificarà sobre les noves
versions del programa
+ Interfície de línia d'ordres %NAME%
+ Instal·la una interfície de
línia d'ordres útil per fer-la
servir en scripts per lots
+ Utilitat smooth Translator
+ Instal·la una senzilla aplicació
per editar els fitxers XML
d'idioma de %NAME%
+ Codi font de %NAME%
+ Instal·la el codi font complet
en C++ de %NAME%
+ Guia d'usuari de %NAME%
+ Desinstal·la %NAME%
+
+
diff --git a/i18n/tips/tips_ca.xml b/i18n/tips/tips_ca.xml
index 118a6e3c..3d3f6b09 100644
--- a/i18n/tips/tips_ca.xml
+++ b/i18n/tips/tips_ca.xml
@@ -7,19 +7,30 @@
false
UTF-8
tips.xml
- el_libre <el.libre@gmail.com>
- https://www.catmidia.cat/
+ Ricard Aós
+ https://www.freac.org/
- %1 es troba disponible en %2 idiomes. Si el seu no es troba
disponible, pot traduir fàcilment %1 utilitzant la aplicació
'smooth Translator'.
- %1 inclou suport per a codificar LAME, Ogg Vorbis, FAAC,
FLAC i Opus.
Un codificador per al format VQF es troba disponible en el
lloc de %1: %2
- Amb %1 pots enviar registres de CD freedb contenint caràcters
Unicode. D'aquesta Manera, si posseix CDs amb noms de artistes
o títols que no estiguin en alfabetizació llatina, pot enviar les
dades correctes a freedb amb %1.
- Per a corregir els errors de lectura durant el procés de extracció,
pot activar la funció Correció de lectura en la fitxa Ripper de la
configuració.
Si això no ajuda, intenti utilitzar algun de les maneres paranoia.
- Té algun suggeriment per a millorar %1?
Pot enviar-nos les seves idees a travès del tracker en el lloc
de %1 situat en %2 - %3 o
enviar un mail a %4.
- Li agrada %1? %1 es troba disponible gratuitament, però
pot ajudar al desenvolupament del projecte %1 fent una
donació.
Pot enviar diners a %2 a travèS de PayPal.
+ %1 està disponible en %2 idiomes. Si el vostre idioma no està
disponible o la traducció és incompleta, podeu traduir fàcilment
%1 fent servir l'aplicació 'smooth Translator'.
Si voleu contribuir amb la vostra traducció al projecte %1,
podeu trobar més detalls a %3.
+ %1 suporta una àmplia varietat de formats d'àudio, incloent-hi
MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis i WMA.
Podeu afegir-hi formats addicionals mitjançant la instal·lació de
codificadors de línia d'ordres.
Si us plau, consulteu %2
per a més detalls.
+ %1 soporta la base de dades freedb, que permet consultar
informació dels artistes i títols dels CDs.
Si teniu un CD que no figura a la base de dades, podeu afegir-hi
noves entrades a freedb amb %1.
+ Per corregir els errors de lectura durant l'extracció, podeu activar
'Correció de fluctuació' a la pestanya 'Extracció' del diàleg de
configuració de %1.
Si això no ajuda, proveu d'utilitzar un dels modes Paranoia.
+ Teniu algun suggeriment per millorar %1?
Podeu enviar-nos les vostres idees fent servir el tracker a la pàgina
del projecte %2 de %1, que trobareu a
%3, o enviar un correu a
%4.
+ Us agrada %1? %1 és un programa gratuït, però podeu
contribuir al seu desenvolupament fent un donatiu.
Podeu fer donatius via PayPal a %2.
O seleccioneu 'Ajuda"->'Fer un donatiu al projecte %1...' des
de la barra de menú per veure altres alternatives.
+ %1 pot combinar diversos fitxers d'entrada en un sol fitxer de
sortida.
Quan carregueu aquests fitxers a %1 o a un altre programa que
suporti capítols, les pistes originals es tornaran a mostrar.
Seleccioneu l'opció 'Codificar en un sol fitxer' per usar aquest mode.
+ %1 està optimitzat per aprofitar els actuals processadors
multinucli, i pot convertir diversos fitxers en paral·lel per accelerar
les conversions.
Addicionalment, l'exclusiva tecnologia SuperFast de %1 accelera
les conversions d'un sol fitxer per alguns formats de sortida.
+ %1 verifica els formats d'entrada sense pèrdua tals com FLAC
i us alerta si alguna cosa sembla incorrecta.
Addicionalment, pot verificar els fitxers de sortida sense pèrdua
per comprovar que tot hagi anat bé al procés de conversió.
Verifiqueu els ajustos al diàleg de configuració si voleu activar
aquesta opció.
+ %1 suporta la codificació i descodificació sense pauses, garantint
que els vostres MP3 i d'altres fitxers comencin i acabin exactament
a la posició correcta.
Això permet una qualitat perfecta quan avanceu a la següent cançó
d'un àlbum amb gravació contínua, sense sorolls molestos.
+ %1 pot aplicar filtres d'àudio durant la conversió, per reduir el
soroll en gravacions de veu o canviar la velocitat d'una gravació
sense canviar el to, cosa molt útil per regular l'audició d'audiollibres.
Consulteu la pàgina de 'Processament' al diàleg de configuració
per usar aquests filtres.
+ El component 'meh! - mòdul multicodificador' pot convertir a
diferents formats de sortida simultàniament.
Fent-lo servir, podeu obtenir, per exemple, un arxiu FLAC i un MP3
de la mateixa font en una sola operació.
- %1 pot utilitzar els Afegits d'entrada de Winamp 2 per a
acceptar més formats.
Copii els arxius in*.dll a la carpeta %1\plugins para
permetre a %1 llegir aquests formats
+ %1 pot utilitzar els connectors de Winamp 2 per suportar
més formats.
Copieu els arxius in_*.dll a la carpeta %1/plugins per a
permetre que %1 llegeixi aquests formats.
+ %1 pot fer sevrir el codificador Core Audio AAC/ALAC inclòs amb
iTunes si teniu instal·lat aquest programa.
El codificador Core Audio ofereix gran qualitat i rendiment en la
codificació M4A/AAC.
Si us plau, consulteu %2 si voleu instal·lar
iTunes.
+
+
+
+ %1 pot fer sevrir el codificador Core Audio AAC/ALAC si
teniu instal·lats Wine i el paquet Apple Application Support.
El codificador Core Audio ofereix gran qualitat i rendiment
en la codificació M4A/AAC.
Per veure instruccions sobre la instal·lació d'aquest codificador
podeu consultar el tutorial que trobareu a: %2
diff --git a/i18n/updater/eupdate_ca.xml b/i18n/updater/eupdate_ca.xml
index ec64cd26..93a84270 100644
--- a/i18n/updater/eupdate_ca.xml
+++ b/i18n/updater/eupdate_ca.xml
@@ -7,29 +7,31 @@
false
UTF-8
eupdate.xml
- chapter.0 software solutions
+ Ricard Aós
http://www.chapter0.net/easyUpdate/
- Cancel·lar
- Instalar
- Mostrar versions inestables
- Selecciona la versió actualitzada del programa per a instalar:
- Potse seleccionar components opcionals per a instalar:
+ Cancel·la
+ Instal·la
+ Mostra versions inestables
+ Seleccioneu la versió actualitzada del programa per a instal·lar:
+ Podeu seleccionar components opcionals per a instal·lar:
ID de versió
Paquet
Descripció
Darrera
- Tamany
- Si
+ Mida
+ Sí
No
desconegut
- Instalant arxius...
- Instalant arxiu:
- Baixant arxiu:
+ Instal·lant fitxers...
+ Instal·lant fitxer:
+ Baixant fitxer:
+ Extraient fitxer:
Actualització completada
- La teva aplicació fou actualitzada satisfactòriament!
+ L'aplicació ha estat actualitzada correctament!
Error
Error al baixar el paquet!
+ Error instal·lant "%1"!
Accés denegat al directori de l'aplicació.