diff --git a/data/locale/pt-BR.ini b/data/locale/pt-BR.ini
index 67404ed..ca3f462 100644
--- a/data/locale/pt-BR.ini
+++ b/data/locale/pt-BR.ini
@@ -2,8 +2,8 @@ Move="Mover"
 MoveTransition="Mover Transição"
 Description="Transição que move todas as fontes para uma nova posição"
 MoveMatch="Itens correspondidos"
-MoveIn="Aparecendo itens"
-MoveOut="Desaparecendo itens"
+MoveIn="Itens aparecendo"
+MoveOut="Itens desaparecendo"
 Easing="Suavização"
 Easing.None="Não suavizar"
 Easing.In="Suavizar entrada"
@@ -23,7 +23,7 @@ EasingFunction.Back="Retorno"
 Position="Posição"
 Zoom="Ampliar"
 Curve="Curva"
-CurveOverride="Substituir Curva"
+CurveOverride="Sobrepor Curva"
 Position.None="Nenhuma"
 Position.Center="Centralizada"
 Position.CenterInverse="Longe do centro"
@@ -42,21 +42,21 @@ Position.Bottom="Inferior"
 Transition="Transição"
 Transition.None="Nenhuma"
 MatchName="Corresponder se o nome da fonte"
-NamePartMatch="corresponde ao outro nome da fonte"
-NameNumberMatch="com números removidos do final, corresponde ao outro nome da fonte"
-NameLastWordMatch="com a última palavra removida, corresponde ao outro nome da fonte"
+NamePartMatch="contém o nome da outra fonte"
+NameNumberMatch="com números removidos do final, coincide com o nome da outra fonte"
+NameLastWordMatch="com a última palavra removida, coincide com o nome da outra fonte"
 TransitionScaleType="Escala de Transição"
-TransitionScale.MaxOnly="Máxima: Escalar para a proporção, mas apenas para o tamanho máximo de cada fonte"
-TransitionScale.Aspect="Aspecto: Sempre escalar as fontes, mas manter a proporção"
-TransitionScale.Stretch="Esticada: Escalar e esticar as fontes para o tamanho da transição"
-MoveTransitionOverrideFilter="Mover Substituição de Transição"
-NoOverride="Não substituir"
+TransitionScale.MaxOnly="Máxima: escalar para a proporção, mas apenas para o tamanho máximo de cada fonte"
+TransitionScale.Aspect="Aspecto: sempre escalar as fontes, mas manter a proporção"
+TransitionScale.Stretch="Esticada: escalar e esticar as fontes para o tamanho da transição"
+MoveTransitionOverrideFilter="Mover/Sobrepor Transição"
+NoOverride="Não sobrepor"
 Yes="Sim"
 No="Não"
-StartMove="Iniciar filtro mover"
-StartMoveMatchFrom="Iniciar filtro mover de"
-StartMoveMatchTo="Iniciar filtro mover para"
-MoveSourceFilter="Mover Fonte"
+StartMove="Iniciar Filtro Mover"
+StartMoveMatchFrom="Iniciar Filtro Mover de"
+StartMoveMatchTo="Iniciar Filtro Mover para"
+MoveSourceFilter="Mover/Fonte"
 ScenesOnlyFilter="Este filtro funciona apenas em cenas e grupos"
 General="Geral"
 TransformRelative="Transformação Relativa"
@@ -84,27 +84,27 @@ StartTrigger.SourceHide="Fonte Ocultada: quando a fonte não está sendo exibida
 StartTrigger.MediaStarted="Mídia Iniciada: quando a fonte de mídia começar a tocar"
 StartTrigger.MediaEnded="Mídia Finalizada: quando a reprodução da fonte de mídia terminar"
 StartTrigger.Load="Carregado: quando este filtro for carregado ou atualizado"
-StopTrigger="Parar o gatilho"
+StopTrigger="Gatilho de Parada"
 StopTrigger.None="Nenhum: parar apenas quando a movimentação for concluída ou este filtro for desativado"
 Actions="Ações"
 SimultaneousMove="Mover Simultaneamente"
-SimultaneousMove.None="Nenhuma"
-NextMove="Ação do Gatilho"
+SimultaneousMove.None="Nenhum"
+NextMove="Próxima Ação"
 NextMove.None="Nenhuma"
 NextMove.Reverse="Reverter"
-NextMoveOn="Próxima Ação"
-NextMoveOn.End="Mover no Final"
-NextMoveOn.Hotkey="Tecla de Atalho"
+NextMoveOn="Próxima Ação ao"
+NextMoveOn.End="Finalizar o movimento"
+NextMoveOn.Hotkey="Usar uma tecla de atalho"
 StartDelay="Atraso Inicial"
 EndDelay="Atraso Final"
-StartDelayTo="Atraso Inicial Para"
-EndDelayTo="Atraso Final Para"
-StartDelayFrom="Atraso Inicial De"
-EndDelayFrom="Atraso Final De"
-MoveValueFilter="Mover Valor"
+StartDelayTo="Atraso Inicial para"
+EndDelayTo="Atraso Final para"
+StartDelayFrom="Atraso Inicial de"
+EndDelayFrom="Atraso Final de"
+MoveValueFilter="Mover/Valor"
 Filter="Filtro"
 Filter.None="Nenhum"
-SingleSetting="Ajuste único"
+SingleSetting="Ajuste Individual"
 Settings="Ajustes"
 Setting="Ajuste"
 Setting.None="Nenhum"
@@ -120,20 +120,20 @@ ChangeVisibility.ShowStartEnd="Mostrar durante o movimento"
 ChangeVisibility.HideStart="Ocultar no início do movimento"
 ChangeVisibility.HideEnd="Ocultar no final do movimento"
 ChangeVisibility.HideStartEnd= "Ocultar durante o movimento"
-ChangeVisibility.Toggle="Alternar"
+ChangeVisibility.Toggle="Alternar durante o movimento"
 ChangeVisibility.ToggleStart="Alternar no início do movimento"
 ChangeVisibility.ToggleEnd="Alternar no final do movimento"
 ChangeOrder="Ordenação"
 ChangeOrder.No="Não alterar"
-ChangeOrder.StartRelative="Início Relativo"
-ChangeOrder.EndRelative="Final Relativo"
-ChangeOrder.StartAbsolute="Início Absoluto"
-ChangeOrder.EndAbsolute="Final Absoluto"
+ChangeOrder.StartRelative="Início relativo"
+ChangeOrder.EndRelative="Final relativo"
+ChangeOrder.StartAbsolute="Início absoluto"
+ChangeOrder.EndAbsolute="Final absoluto"
 OrderPosition="Diferença / Posição"
 MediaAction="Mídia"
 MediaAction.Start="Iniciar ação"
 MediaAction.End="Finalizar ação"
-MediaAction.None="Nenhum"
+MediaAction.None="Nenhuma"
 MediaAction.Play="Reproduzir"
 MediaAction.Pause="Pausar"
 MediaAction.Stop="Parar"
@@ -144,17 +144,17 @@ MediaAction.PlayFrom="Reproduzir de"
 MediaAction.PauseAt="Pausar em"
 MediaAction.Time="Tempo"
 AudioAction="Áudio"
-MuteAction="Mudo"
+MuteAction="Silenciar"
 MuteAction.None="Nenhum"
-MuteAction.MuteStart="Mudo no início"
-MuteAction.MuteEnd="Mudo no final"
+MuteAction.MuteStart="Silenciar no início"
+MuteAction.MuteEnd="Silenciar no final"
 MuteAction.UnmuteStart="Ativar no início"
 MuteAction.UnmuteEnd="Reativar no final"
-MuteAction.MuteDuring="Mudo Durante: mudo no início e reativar no final"
-MuteAction.UnmuteDuring="Ativar Durante: ativar no início e mudo no final"
-AudioFade="Suavizar"
-EnabledMatchMoving="Filtro habilitado apenas ao mover"
-AudioMoveFilter="Mover Áudio"
+MuteAction.MuteDuring="Silenciar Durante: silenciar no início e reativar no final"
+MuteAction.UnmuteDuring="Ativar Durante: ativar no início e silenciar no final"
+AudioFade="Desvanecimento"
+EnabledMatchMoving="Habilitar filtro apenas ao mover"
+AudioMoveFilter="Mover/Áudio"
 MeterType="Tipo de Medidor"
 MeterType.Magnitude="Magnitude"
 MeterType.PeakSample="Amostra de pico"