Use doctests

https://github.com/p0deje/yard-doctest

This library can run examples in the documentation as tests. Same stuff we have in Elixir standard library and it's awesome.

Main advantage: we can guarantee examples correctness in YARD documentation.