Add repository structure explanation to developer docs

[eloquence]

With an inflation of repos especially related to the SecureDrop Workstation, it can be hard as a new contributor to understand what repositories are relevant to a contribution objective. To help folks untangle the repo structure, we should add at least a simple annotated list, and possibly a more elaborate diagram, to the documentation.