Add way to update data from connected accounts

[stefandesu]

Currently, if the username, display name, etc. from a connected account changes, Login Server will have no knowledge of that change until the account is removed and reconnected. There should be a way of manually updating the connected accounts.

(Idea from #34.)