diff --git a/cozy/ui/book_detail_view.py b/cozy/ui/book_detail_view.py
index 95896c5d..ec799442 100644
--- a/cozy/ui/book_detail_view.py
+++ b/cozy/ui/book_detail_view.py
@@ -123,7 +123,7 @@ def _on_book_changed(self):
 
         self._current_selected_chapter = None
 
-        self.total_label.set_text('Loading...')
+        self.total_label.set_text(_("Loading…"))
         self.unavailable_banner.set_revealed(False)
 
         self.book_title = book.name
diff --git a/data/ui/book_detail.blp b/data/ui/book_detail.blp
index 8d73562e..abf64920 100644
--- a/data/ui/book_detail.blp
+++ b/data/ui/book_detail.blp
@@ -130,7 +130,7 @@ template $BookDetail: Adw.NavigationPage {
                     Label total_label{
                       halign: end;
                       hexpand: true;
-                      label: "loading...";
+                      label: _("Loading…");
                     }
                   }