As discussed at the [2025-12-05 online meeting](https://github.com/geopython/pygeoapi/wiki/Meeting-2025-10-31#actions), add Helm chart based on ESA/EOEPCA deployment of pygeoapi.