[dotnet] Fix SendAndWaitAsync to throw OperationCanceledException on external cancellation

[dotnet] Fix SendAndWaitAsync to throw OperationCanceledException on external cancellation #325