Update docs for removal of tools.playwright.allowed_domains

tools.playwright.allowed_domains was removed in v0.9.0. Playwright network egress is now controlled by the top-level 

Update the docs. Don't leave long notes or upgrade notes, just remove 