index planning: Propose changes in upstream prometheus

[dimitarvdimitrov]

Review the integration points, design a proposal for required Prometheus interface changes, and prepare for upstream discussion.

• proposal: TSDB Index Lookup Planning prometheus/proposals#56
• tsdb index: introduce scan matchers prometheus/prometheus#16835
• tsdb: Improve BenchmarkSelect for more comprehensive testing prometheus/prometheus#16871