add validation & tests for unused features in subgraph manifest #9359

Job	Run time
Run integration tests	5m 5s
Subgraph Runner integration tests	3m 35s
Clippy linting	1m 0s
Build in release mode	53s
Check rustfmt style	5s
Run unit tests	8m 2s
	18m 40s

Provide feedback