enhance err msg for source subgraph manifest resolution in composition #9416

Job	Run time
Build in release mode	1m 44s
Subgraph Runner integration tests	3m 55s
Run integration tests	5m 29s
Clippy linting	1m 16s
Check rustfmt style	11s
Run unit tests	7m 42s
	20m 17s

Provide feedback