diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index dc3c646..06eab9f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ de:
   label_tab_geocoder: Geocoder
   geocoder_provider: "Anbieter"
   geocoder_options: Optionen
-  geocoder_load_example: "Load example options"
+  geocoder_load_example: "Beispieloptionen anzeigen"
   gtt_settings_general_maxzoom_level: Standardwert für die maximale Zoomstufe der
     Karte
   label_default_collapsed_issues_page_map: Standardmäßig ausgeblendete Karte für Tickets
@@ -43,7 +43,7 @@ de:
   label_enable_geojson_upload_on_issue_map: Aktivieren von GeoJSON-Upload auf der
     Themenkarte
   label_enable_geocoding_on_map: Geokodierung auf der Karte aktivieren
-  label_default_target_enabled: "Show target on map center"
+  label_default_target_enabled: "Zeige Fadenkreuz im Kartenmittelpunkt"
   select_default_status_color: 'Auswahl der Standard-Statusfarbe:'
   select_default_map_settings: 'Standardmäßige Kartenvoreinstellungen festlegen:'
   select_edit_geometry_settings: 'Einstellungen für die Geometriebearbeitung:'
@@ -60,8 +60,8 @@ de:
       geocoding: Standort-Suche
       geolocation: Mein Standort
       search_location: "Search location"
-      reverse_location: "Click on the map to get location…"
-      search_placeholder: "Type a location…"
+      reverse_location: "Klicken Sie auf die Karte, um den Standort zu erhalten…"
+      search_placeholder: "Geben Sie einen Standort ein…"
       maximize: Zoom auf alle Objekte
       upload: GeoJSON hochladen
       fullscreen: Vollbildmodus umschalten
@@ -71,8 +71,8 @@ de:
       point: Punkteditor
       linestring: Linieneditor
       polygon: Flächeneditor
-      clear_map: "Clear map"
-      remove_point: "Remove point"
+      clear_map: "Kartenlayer leeren"
+      remove_point: "Punkt entfernen"
       geolocation_activated: Geolokalisierung aktiviert
       geolocation_deactivated: Geolokalisierung deaktiviert
       copied_location_to_clipboard: Standort in die Zwischenablage kopiert
@@ -82,10 +82,11 @@ de:
     messages:
       baselayer_missing: "Es ist kein Baselayer verfügbar!"
       zoom_in_more: "Zoomen Sie hinein, um die Objekte zu sehen."
-      modify_start: "Hold down <code>ALT</code> and click on a vertex to delete it."
-      modify_start_mac: "Hold down <code>Option</code> and click on a vertex to delete
-        it."
-      modify_start_touch: "Tap on a vertex to delete it."
+      modify_start: "Halten Sie <code>ALT</code> gedrückt und klicken Sie auf einen
+        Punkt, um ihn zu löschen."
+      modify_start_mac: "Halten Sie <code>Option</code> gedrückt und klicken Sie auf
+        einen Punkt, um ihn zu löschen."
+      modify_start_touch: "Tippen Sie auf einen Punkt, um ihn zu löschen."
   gtt_map_rotate_label: Kartenrotation
   gtt_map_rotate_info_html: Halten Sie <code>Shift+Alt</code> gedrückt und ziehen
     Sie die Karte, um sie zu drehen.