Update page on feature flags

The [existing feature-flag page](https://hmcts.github.io/cloud-native-platform/new-component/feature-flags.html) is out of date.  As part of an investigation by the HMCTS CoE for Engineering, I have been asked to update it with the new recommendations and advice that we have agreed upon.