Update docs about using tools whose behavior changed in Bokeh 3.4

[maximlt]

Bokeh 3.4 changed the way users interact with some tools, for example, to edit a patch with the PolyEdit tool you no longer need to double-click but to press tap (more than 300ms). This change was made in bokeh/bokeh#12831. The HoloViews reference explains how to use these tools but has not been updated accordingly, for example (https://holoviews.org/reference/streams/bokeh/PolyEdit.html):

Actions:

• Find the tools affected https://github.com/bokeh/bokeh/pull/12831/files#diff-b0666ad22a6f6c792a2879b2ea1438961383ae6f5dd18a495cafd5a01dc670ef
• Update HoloViews' reference pages to reflect these changes (HoloViews currently support bokeh>=3.1 so the docs should mention the old and the new behaviors)

[sand-hanitizer]

Hi! I see no one has been assigned to this issue yet, can I take this up?

[sand-hanitizer]

#6478 I've made the changes and created this PR, is this okay?