If a box is selected the texture area it uses is highlighted, so why not allow using the mouse to click and drag that texture area around the map. this will speed up texture mapping and consolidation if the user is actively updating the texture and needs to move the textures around to make things fit.