diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
index ae950f3a4..f5206c8c1 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
@@ -26,14 +26,15 @@
 ## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
 
 accept = 接受
-active = {0} is paying attention
+is.active = 活动
 add = 添加
-administrator = Administrator
-answer = 回答
+administrator = 管理员
 apply = 应用
 available = 空闲
 broadcast = 广播
 cancel = 取消
+delete = 删除
+details = 详情
 close = 关闭
 create = 创建
 date = 日期
@@ -48,20 +49,21 @@ offline = 离线
 online = 在线
 ok = 确定
 open = 打开
-open.folder = 打开资料夹
+open.folder = 打开文件夹
 participants = 参与者
+refresh = 刷新
 reject = 拒绝
 retry = 重试
 room.name = 房间名字
 save = 保存
-refresh = 刷新
 subject = 主题
 unfiled = 我的联系人
-use.default = 使用预设
-user.has.signed.in = 已登录
+use.default = 使用默认
+user.has.signed.in = 已登录。
 user.has.signed.off = 已离开
 while.offline = 正离线
 yes = 是
+
 action.clear = 清除
 action.copy = 复制
 action.cut = 剪切
@@ -69,275 +71,329 @@ action.paste = 粘贴
 action.print = 打印
 action.save = 保存
 action.select.all = 全选
-button.accept = (&A) 接受
-button.reject = 拒绝
-button.add = &Add
-button.add.a.contact = (&A) 添加联系人
+
+button.accept = 接受
+button.add = 添加(&D)
+button.add.a.contact = 添加联系人
 button.add.bookmark = 添加书签
-button.add.service = (&A) 添加服务
-button.add.user = (&A) 添加用户
-button.add2 = 增加
-button.advanced = (&V) 高级
-button.approve = (&A) 批准
-button.bookmark.room = (&B) 书签房间
-button.browse = (&B) 浏览…
-button.browse2 = (&R) 浏览…
-button.browse3 = (&O) 浏览…
-button.cancel = (&C) 取消
-button.clear = (&C) 清除
-button.close = (&L) 关闭
+button.add.service = 添加服务
+button.add.user = 添加用户
+button.add2 = 添加
+button.advanced = 高级(&V)
+button.approve = 批准(&A)
+button.bookmark.room = 群聊书签(&B)
+button.browse = 浏览(&B)…
+button.browse2 = 浏览…
+button.browse3 = 浏览…
+button.cancel = 取消
+button.cert.info = 详情
+button.clear = 清除
+button.close = 关闭
 button.copy.to.clipboard = 复制到剪贴板
-button.create.account = (&C) 创建账号
-button.create.room = (&C) 创建或加入房间
-button.decline = (&D) 拒绝
-button.deny = (&D) 否认
-button.dial.number = (&D) 拨号盘数字
-button.find = (&F) 搜寻
-button.join = &Join
-button.join.room = (&J) 加入选择的房间
-button.login = (&L) 登录
-button.new = (&N) 添加
-button.profile = (&P) 简介
-button.quit = (&Q) 离开
-button.reconnect = (&R) 重新连接
+button.create.account = 创建账号
+button.create.room = 创建或加入群聊
+button.decline = 拒绝
+button.deny = 拒绝
+button.dial.number = 拨号
+button.find = 查找
+button.join = 加入
+button.join.room = 加入所选群聊
+button.login = 登录
+button.new = 添加
+button.profile = 个人资料
+button.quit = 退出
+button.re.detect = 重新检测(&R)
+button.reconnect = 重新连接
 button.reconnect2 = 重新连接
-button.refresh = (&R) 刷新
-button.register = (&R) 记数器
+button.refresh = 刷新
+button.register = 注册
+button.reject = 拒绝
 button.remove.bookmark = 移除书签
-button.roster = (&R) 联系人名单
-button.save = (&S)保存
-button.save.for.future.use = (&S) 保存以备以后使用
-button.search = (&S) 搜寻
+button.roster = 联系人列表
+button.save = 保存
+button.save.for.future.use = 保存以备将来使用
+button.search = 搜索
 button.send = 发送
 button.send.email = 电子邮件
-button.start.chat = 交谈
+button.start.chat = 聊天
 button.tasks.active = 活动
 button.tasks.all = 所有
-button.unset.file.explorer = 取消文件浏览器
-button.update = (&U) 更新
-button.view.notes = 查看记事本
-button.view.profile = 查看全部档案
+button.unset.file.explorer = 取消设置文件浏览器
+button.update = 更新
+button.view.notes = 查看笔记
+button.view.profile = 查看完整配置文件
 button.view.tasklist = 查看任务列表
-button.re.detect = 重新检测
-checkbox.allow.buzz = (&Z)允许用户给你发信号
-checkbox.auto.discover.port = (&A) 自动检测主机和端口
-checkbox.auto.login = (&A) 自动登录
-checkbox.login.as.invisible = (&L) 隐身登录
-checkbox.disable.chat.history = (&D) 对话历史不可用
-checkbox.sort.asc.history = 按照日期升序排列联系人历史消息
-checkbox.disable.prev.chat.history = 不显示以往聊天记录
-checkbox.enable.emoticons = (&O) 显示表情
+button.check.validity = 检查有效性
+button.show.certificate = 显示证书
+button.delete.saved.passwords = 忘记所有登录密码
+
+table.column.certificate.subject = 主题
+table.column.certificate.validity = 有效性
+table.column.certificate.exempted = 豁免
+
+checkbox.allow.buzz = 允许用户向您发送信号(&B)
+checkbox.auto.discover.port = 自动发现主机和端口
+checkbox.auto.login = 自动登录(&A)
+checkbox.login.as.invisible = 隐身登录(&L)
+checkbox.login.anonymously = 匿名登录(&M)
+checkbox.disable.chat.history = 禁用聊天记录(&D)
+checkbox.sort.asc.history = 按日期升序对联系人聊天记录中的消息排序
+checkbox.disable.prev.chat.history = 禁用在聊天中显示以前的对话(&S)
+checkbox.enable.emoticons = 启用表情符号(&E)
 checkbox.graying.out = 空闲联系人变淡（需要重启）
-checkbox.idle.enabled = (&I) 允许空闲等待
-checkbox.launch.on.startup = (&L) 随系统启动
+checkbox.idle.enabled = 空闲已启用(&I)
+checkbox.launch.on.startup = 随系统启动(&L)
 checkbox.reconnect.info = 指定重新连接的显示方式：
 checkbox.reconnect.panel.big = 按照面板方式显示
 checkbox.reconnect.panel.small = 按照联系人分组方式显示
 checkbox.reconnect.panel.icon = 按照图标方式显示
-checkbox.notify.user.comes.online = 有用户上线时通知
-checkbox.notify.user.goes.offline = 有用户下线时通知
-checkbox.notify.typing.systemtray = 系统托盘显示打字信息
-checkbox.notify.systemtray = 系统托盘显示新消息
-checkbox.permanent = (&P) 聊天室为固定的
-checkbox.play.sound.on.invitation = (&I) 当收到邀请时播放声音
-checkbox.play.sound.on.new.message = (&A) 当收到新消息时播放声音
-checkbox.play.sound.on.outgoing.message = (&S) 当发送消息时播放声音
-checkbox.play.sound.when.offline = (&O) 当用户离线时播放声音
-checkbox.private.room = (&I) 聊天室是私有的
-checkbox.save.password = (&S) 保存密码
-checkbox.show.avatars.in.contactlist = (&A)在联系人列表中显示头像
-checkbox.show.notifications.in.conference = (&S) 在会议室显示通知
-checkbox.show.time.in.chat.window = (&S) 在对话窗口显示时间
-checkbox.show.toaster = (&T) 显示一个弹出窗口
-checkbox.split.chat.window = (&W) 聊天窗口停靠 (要求重新启动)
-checkbox.start.in.tray = (&S) 启动后显示到系统托盘中
-checkbox.click.single.tray = (&U) 单击托盘图标弹出Spark(要求重新启动)
-checkbox.tabs.on.top = (&C) 联系人标签置顶端(要求重新启动)
-checkbox.tabs.scroll = 为聊天选项卡使用滚动（要求重新启动）
-checkbox.use.compression = (&m)启用压缩
+checkbox.notify.user.comes.online = 用户上线时通知(&C)
+checkbox.notify.user.goes.offline = 用户离线时通知(&N)
+checkbox.notify.typing.systemtray = 在系统托盘中显示输入通知(&S)
+checkbox.notify.systemtray = 在系统托盘显示新消息(&M)
+checkbox.permanent = 群聊是持久性的
+checkbox.play.sound.on.invitation = 当收到邀请时播放声音(&I)
+checkbox.play.sound.on.new.message = 当收到新消息时播放声音(&A)
+checkbox.play.sound.on.outgoing.message = 当发送消息时播放声音(&S)
+checkbox.play.sound.when.offline = 当用户离线时播放声音(&O)
+checkbox.private.room = 群聊是私人的
+checkbox.save.password = 保存密码(&V)
+checkbox.show.avatars.in.contactlist = 在联系人列表中显示头像(&A)
+checkbox.show.notifications.in.conference = 在群聊显示通知(&N)
+checkbox.show.time.in.chat.window = 在聊天窗口显示时间(&S)
+checkbox.show.toaster = 显示 Toast 弹窗(&T)
+checkbox.disable.asterisk.toaster = 禁用手机 Toast 弹窗
+checkbox.split.chat.window = 停靠窗口（需要重启）
+checkbox.start.in.tray = 启动后显示到系统托盘中(&S)
+checkbox.click.single.tray = 单击系统托盘将 Spark 置于最前面(需要重启)(&S)
+checkbox.tabs.on.top = 聊天标签页显示在顶部(需要重启)(&A)
+checkbox.tabs.scroll = 为聊天标签页使用滚动（需要重启）
+checkbox.use.compression = 使用压缩
 checkbox.use.debugger.on.startup = 启动时进入调试模式
-checkbox.use.proxy.server = (&U) 使用代理服务器
-checkbox.use.system.look.and.feel = (&F) 使用系统外观(要求重新启动)
-checkbox.window.to.front = (&B) 窗口置于最前面
-checkbox.broadcast.hide.offline.user = 隐藏离线联系人
-checkbox.use.krbconf = 使用krb5.conf 或 krb5.ini
-checkbox.use.krb.dns = 使用DNS
+checkbox.use.proxy.server = 使用代理服务器
+checkbox.use.system.look.and.feel = 使用系统外观(需要重启)(&L)
+checkbox.window.to.front = 窗口置于最前面(&W)
+checkbox.broadcast.hide.offline.user = 隐藏离线用户
+checkbox.use.krbconf = 使用 krb5.conf 或 krb5.ini
+checkbox.use.krb.dns = 使用 DNS
 checkbox.use.specify.below = 说明如下
-checkbox.use.pki.authentication = 用PKI验证
-checkbox.transport.tab.setting = 在标签栏上中显示可用的传输方式(要求重新启动)
-checkbox.conference.tab.setting = 在标签栏上显示会议室服务(要求重新启动)
-checkbox.use.hostname.as.resource = 用主机名作为资源名称
-checkbox.use.version.as.resource = 用Spark版本号作为资源名称
+checkbox.use.pki.authentication = 使用 PKI 身份验证
+checkbox.transport.tab.setting = 在标签页中显示可用的传输（需要重启）
+checkbox.conference.tab.setting = 在标签页中显示群聊服务（需要重启）
+checkbox.use.hostname.as.resource = 使用主机名作为资源
+checkbox.use.version.as.resource = 使用 Spark 版本作为资源
+checkbox.accept.all.certificates = 接受所有证书（自签名/过期/不受信任）
+checkbox.disable.hostname.verification = 禁用证书主机名验证（不推荐）
+checkbox.allow.client.side.authentication = 允许客户端身份验证
+checkbox.accept.all = 接受全部
+checkbox.accept.expired = 接受过期的
+checkbox.accept.not.valid.yet = 接受尚未生效
+checkbox.accept.self.signed = 接受自签名
+checkbox.accept.revoked = 接受已撤销
+checkbox.check.crl = 检查 CRL
+checkbox.check.ocsp = 检查 OCSP
+checkbox.allow.soft.fail = 允许软故障策略
+checkbox.on.exception.list = 在异常列表
+checkbox.filetransfer.ibb.only = 仅限带内字节流
+checkbox.filetransfer.autoaccept.presence = 自动接受来自已知联系人的文件传输
 checkbox.close.unread.message = 关闭窗口时询问是否有未读消息
-delete.log.permanently = 永久性删除日志
-delete.permanently = 永久性删除?
-gateway.username.password.error = 需要提供用户名和密码.
+radio.encryptionmode.required = 必需
+radio.encryptionmode.ifpossible = 如果可以
+radio.encryptionmode.disabled = 已禁用
+
+delete.log.permanently = 永久删除日志
+delete.permanently = 永久删除？
+
+gateway.username.password.error = 需要提供用户名和/或密码
+
 group.chat.window.information = 聊天窗口信息
 group.comma.delimited = 以逗号隔开
-group.conferences.found = 找到会议服务
-group.connection = 连线
-group.empty = 该组没有联系人在线.
-group.general.information = 一般信息
+group.conferences.found = 群聊服务已找到
+group.connection = 连接
+group.empty = 此群聊没有在线联系人
+group.general.information = 常规信息
 group.login.information = 登录信息
-group.notification.options = 通知选择
-group.offline = 离线的联系人
-group.search.form = 搜寻
-group.search.results = 搜寻结果
-group.chat.name.notification = 见你的名字...
-group.chat.name.match = 你的名字出现在群聊中：
+group.notification.options = 通知选项
+group.offline = 离线的分组
+group.search.form = 搜索表单
+group.search.results = 搜索结果
+group.chat.name.notification = 看到您的名称了…
+group.chat.name.match = 群聊中已出现您的名称：
+group.send_config.error = 尝试保存更新后的表单时发生异常！
+group.encryption_mode = 加密模式
+
 label.na = 不可用
-label.cell = Cell
-label.work = 工作
-label.home = 家
-label.accounts = (&A) 账号
-label.passwordreset = 重置密码
-label.add.conference.service = (&A) 添加会议服务
-label.add.jid = (&A) 添加JID
+label.home = 主页
+label.accounts = 账号(&C)
+label.add.conference.service = 添加群聊服务
+label.add.jid = 添加 JID
 label.add.task = 添加任务
-label.auto.login = (&A) 自动登录
-label.available.users.in.roster = (&A) 在线联系人列表
-label.avatar = 头像:
+label.auto.login = 自动登录
+label.available.users.in.roster = 联系人列表中的在线用户
+label.avatar = 头像：
+label.broadcast.history.search.date = 搜索日期（年–月）：
 label.cancel = 取消
-label.change.password.to = (&C) 改变密码
-label.chatroom.fontsize = (&R)聊天室字体:
-label.chatroom.maxcurrenthistorysize = 最大当前历史记录大小:
-label.city = (&C) 城市
-label.close = (&L) 关闭
-label.company = (&C) 公司
-label.confirm.password = (&C) 确认密码
+label.cell = Cell
+label.change.password.to = 将密码更改为(&P)
+label.chatroom.fontsize = 群聊字体大小(&F)：
+label.chatroom.maxcurrenthistorysize = 最大当前历史记录大小：
+label.city = 城市
+label.close = 关闭
+label.company = 公司
+label.confirm.password = 确认密码(&C)
 label.conflict.error = 账号已登录，无法重复登录。
 label.contact.to.find = 查找联系人
 label.recent.conversation = 最近的对话
 label.frequent.contacts = 常用联系人
-label.contactlist.avatarsize = 联系人列表头像大小:
-label.contactlist.fontsize = (&L)联系人列表字体大小:
-label.country = (&O) 国家
-label.create.account = (&A) 新建账号
-label.department = (&D) 部门
-label.dial = (&D) 拨号盘
-label.display.time = 显示时间:
+label.contactlist.avatarsize = 联系人列表头像大小(&S)：
+label.contactlist.fontsize = 联系人列表字体大小(&C)：
+label.country = 国家/地区
+label.create.account = 创建账号
+label.department = 部门
+label.dial = 拨号盘
+label.display.time = 显示时间：
 label.downloads = 下载
 label.due = Due
-label.email.address = (&E) 电子邮件
-label.emoticons = (&E) 表情
+label.email.address = 电子邮件地址
+label.emoticons = 表情符号(&E)
 label.enter.address = 输入地址
 label.enter.group.name = 输入新的组名
-label.fax = (&F) 传真
-label.find = (&F) 查找
-label.first.name = (&F) 名字
-label.group = (&G) 组
-label.host = (&H) 主机
-label.invited.users = 被邀请的用户
-label.jabber.address = &Jabber地址
-label.jabber.id = &Jabber 账号
-label.jid = &JID
-label.job.title = (&J) 职称
-label.last.name = (&L) 姓
-label.local.time = (&L) 本地时间
-label.message = (&M) 消息
-label.message.style = (&M) 消息模式
-label.middle.name = (&M) 中间名
-label.minutes.before.stale.chat = (&M) 不活动聊天室空闲分钟数
-label.mobile = (&M) 移动电话
-label.name = (&N) 名字
-label.network = (&K) 网络
-label.new.nickname = 新的昵称
-label.nickname = (&C) 昵称
-label.number = (&N) 数字
+label.fax = 传真
+label.find = 查找
+label.first.name = 名字
+label.group = 组
+label.host = 主机
+label.invited.users = 受邀用户
+label.jabber.address = Jabber 地址
+label.jabber.id = Jabber ID
+label.jid = JID
+label.job.title = 职称
+label.last.name = 姓
+label.local.time = 本地时间
+label.message = 消息
+label.message.style = 消息样式
+label.middle.name = 中间名
+label.minutes.before.stale.chat = 不活动群聊空闲分钟数(&M)
+label.mobile = 手机
+label.name = 名称
+label.network = 网络
+label.new.nickname = 新昵称
+label.nickname = 昵称
+label.number = 数字
 label.ok = 确认
-label.old.ssl = (&U) 使用旧SSL端口
-label.os = (&O) 操作系统
-label.pager = (&P) 传呼机
-label.password = (&P) 密码
-label.phone = (&P) 电话
-label.port = (&P) 端口
-label.postal.code = (&P) 邮政编码
-label.presence = (&P) 存在
-label.priority = (&R) 优先级
-label.protocol = (&P) 协议
-label.received = (&R)接收
-label.rename.to = 重新命名
-label.resource = (&R) 资源
-label.response.timeout = (&R) 响应超时(秒)
-label.room = &Room
-label.room.name = (&R) 聊天室名称
-label.room.topic = (&T) 聊天室题目
-label.search = Search
-label.search.service = (&S) 搜索服务
-label.seconds = Seconds
-label.server = (&M) 域名
-label.server.address = (&S) 服务器地址
-label.show = 显示:
-label.software = (&S) 软件
-label.state.and.province = (&T) 州/省
-label.street.address = (&S) 街道地址
+label.old.ssl = 使用 Direct TLS 方法
+label.os = 操作系统
+label.pager = 传呼机
+label.password = 密码(&P)
+label.passwordreset = 重置密码
+label.phone = 电话
+label.port = 端口
+label.postal.code = 邮政编码
+label.presence = 在线状态
+label.priority = 优先级
+label.protocol = 协议
+label.received = 已收到
+label.rename.to = 重命名
+label.resource = 资源
+label.response.timeout = 响应超时(秒)(&R)
+label.reconnect.delay = 重新连接延迟(秒)(需要重启)
+label.room = 群聊
+label.room.name = 群聊名称
+label.room.topic = 群聊话题
+label.search = 搜索
+label.search.service = 搜索服务
+label.seconds = 秒
+label.server = 域名(&M)
+label.server.address = 服务器地址
+label.show = 显示：
+label.software = 软件
+label.state.and.province = 州/省
+label.street.address = 街道地址
 label.time = 时间： {0}
-label.time.till.idle = (&T) 空闲重拨时间(分钟)
-label.time.till.idlemessage = (&E) 空闲自动消息
-label.timeformat = Use {0}
-label.transfer.download.directory = (&D) 下载目录：
-label.transfer.timeout = (&T) 传输超时(分钟) ：
-label.unable.to.add.contact = 无法添加联系人。
+label.time.till.idle = 空闲时间(分钟)(&T)
+label.time.till.idlemessage = 空闲自动消息(&E)
+label.timeformat = 使用 {0}
+label.transfer.download.directory = 下载文件夹(&D)：
+label.transfer.timeout = 传输超时(分钟)(&T)：
+label.unable.to.add.contact = 无法添加联系人
 label.use.default = 使用默认
-label.user.on.public.network = 用户位于一个公共网络上
-label.username = (&U) 用户
-label.version = (&V) 版本
-label.web.page = (&W) 网页
-label.xmpp.port = (&X) XMPP端口
-label.krb.realm = 领地
+label.user.on.public.network = 用户在公共网络上
+label.username = 用户名(&U)
+label.version = 版本
+label.web.page = 网页
+label.work = 工作
+label.xmpp.port = XMPP 端口(&X)
+label.krb.realm = 安全域
 label.krb.kdc = KDC
-label.which.pki.method = 哪个PKI方法？
+label.which.pki.method = 哪种 PKI 方法？
 label.choose.file = 选择文件
 label.trust.store.password = 可信密码存储
 label.enter.password = 输入密码
 label.move.focus.forwards = 向前移动焦点
 label.move.focus.backwards = 向后移动焦点
-label.keystore.location = Keystore location
-label.truststore.location = Truststore location
-label.pkcs.library.file = PKCS#11 library file
-label.x509.certificate = X.509 certificate
+label.keystore.location = KeyStore 位置
+label.truststore.location = TrustStore 位置
+label.pkcs.library.file = PKCS#11 库文件
+label.x509.certificate = X.509 证书
 label.apple.keychain = Apple KeyChain
-label.add.to.roster = 加到联系人列表
-label.audio.device = 音频设备
-label.video.device = 视频设备
+label.add.to.roster = 将用户添加到您的联系人列表
+label.audio.device = 音频设备(&A)
+label.video.device = 视频设备(&V)
+label.certificate.version = 版本
+label.certificate.serial.number = 序列号
+label.certificate.signature.value = 签名值
+label.certificate.signature.algorithm = 签名算法
+label.certificate.issuer = 颁发者
+label.certificate.subject = 主题
+label.certificate.not.before = 之前无效
+label.certificate.not.after = 之后无效
+label.certificate.public.key = 公钥
+label.certificate.public.key.algorithm = 公钥算法
+label.certificate.issuer.unique.id = 颁发者唯一 ID
+label.certificate.subject.unique.id = 主题唯一 ID
+label.certificate.add.certificate.to.truststore = 将证书添加到 TrustStore
+label.certificate.add.certificate.to.identitystore = 将证书添加到 IdentityStore
+label.certificate.status = 证书状态。
+
 menuitem.about = 关于
-menuitem.actions = 活动
-menuitem.bookmarks = 收藏
+menuitem.actions = 操作
+menuitem.bookmarks = 书签
 menuitem.add = 添加
 menuitem.add.as.contact = 作为联系人添加
 menuitem.add.contact = 添加联系人
-menuitem.add.contact.group = 添加联系人组
-menuitem.add.groupchat.myname = 高亮我的名字
-menuitem.add.groupchat.mytext = 高亮我的文字
-menuitem.add.groupchat.popname = 提到我名字时弹出
-menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = 显示加入退出信息
+menuitem.add.contact.group = 添加联系人分组
+menuitem.add.groupchat.myname = 突出显示我的昵称(&N)
+menuitem.add.groupchat.mytext = 突出显示我的文本(&H)
+menuitem.add.groupchat.popname = 提到我的昵称时显示弹窗(&T)
+menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = 显示加入和离开信息(&S)
 menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = 显示聊天角色图标而不是在线状态图标
-menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = 自动接收群聊邀请
-menuitem.add.groupchat.random.colors = 名字显示随机颜色
-menuitem.always.on.top = 主面板总在最前面
-menuitem.alert.when.online = 用户在线时显示通知
-menuitem.ban = 禁止
-menuitem.ban.user = 禁止使用者
-menuitem.block.user = 阻止使用者
-menuitem.broadcast.to.group = 对组广播
+menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = 自动接受群聊邀请(&A)
+menuitem.add.groupchat.random.colors = 昵称显示随机颜色(&R)
+menuitem.affiliation = 从属关系
+menuitem.always.on.top = 始终在最前面
+menuitem.alert.when.online = 用户上线时显示通知
+menuitem.ban = 封禁
+menuitem.ban.user = 封禁用户
+menuitem.block.contact = 屏蔽联系人
+menuitem.block.user = 屏蔽用户
+menuitem.broadcast.to.group = 向组广播消息
 menuitem.browse.service = 浏览服务
-menuitem.change.nickname = 修改昵称
-menuitem.change.subject = 改变主题
+menuitem.change.nickname = 更改昵称
+menuitem.change.subject = 更改话题
 menuitem.chat = 聊天
-menuitem.check.for.updates = 检查更新
+menuitem.check.for.updates = 检查更新(&U)
 menuitem.connect = 文件
 menuitem.contacts = 联系人
 menuitem.copy.to = 复制到
 menuitem.delete = 删除
 menuitem.delete.login.information = 删除登录信息
-menuitem.destroy.room = 撤销房间
+menuitem.destroy.room = 解散群聊
 menuitem.dial = 拨号
 menuitem.edit = 编辑
-menuitem.edit.my.profile = 编辑我的简介 ...
-menuitem.edit.status.message = 编辑自定义状态消息 ...
+menuitem.edit.my.profile = 编辑我的个人资料…
+menuitem.edit.status.message = 编辑自定义状态信息…
 menuitem.enter.login.information = 输入登录信息
 menuitem.exit = 退出
-menuitem.affiliation = Affiliation
 menuitem.grant.moderator = 授予主持人
 menuitem.grant.member = 授予成员
 menuitem.grant.admin = 授予管理员
@@ -345,537 +401,761 @@ menuitem.grant.owner = 授予所有者
 menuitem.grant.voice = 授予发言权
 menuitem.help = 帮助
 menuitem.hide = 隐藏
-menuitem.invite.group.to.conference = 邀请组到会议中
-menuitem.invite.users = 邀请使用者
-menuitem.join.on.startup = 系统启动时连接
-menuitem.join.room = 连接房间
-menuitem.kick.user = 踢出使用者
+menuitem.invite.group.to.conference = 邀请组加入群聊
+menuitem.invite.users = 邀请用户
+menuitem.join.on.startup = 系统启动时加入
+menuitem.join.room = 加入所选群聊
+menuitem.kick.user = 踢出用户
 menuitem.languages = 语言
 menuitem.logout.no.status = 登出
-menuitem.logout.with.status = 记录登出的理由
-menuitem.lookup.profile = 查看简介 ...
+menuitem.logout.with.status = 登出的原因
+menuitem.lookup.profile = 查看个人资料…
 menuitem.move.to = 移动到
-menuitem.online.help = 联机帮助
+menuitem.online.help = 在线帮助
 menuitem.open = 打开
-menuitem.open.with = 打开方式...
-menuitem.plugins = 插件管理
-menuitem.preferences = 设置
+menuitem.open.with = 打开方式…
+menuitem.plugins = 插件
+menuitem.preferences = 首选项
 menuitem.remove = 移除
-menuitem.remove.alert.when.online = 撤销通知
+menuitem.remove.alert.when.online = 移除通知
 menuitem.remove.bookmark = 移除书签
 menuitem.remove.from.group = 从组中移除
-menuitem.remove.from.roster = 从名单中移除
-menuitem.block.contact = 拉黑联系人
-menuitem.unblock.contact = 解锁联系人
+menuitem.remove.from.roster = 从联系人列表移除
+menuitem.unblock.contact = 解除屏蔽联系人
 menuitem.remove.service = 移除服务
-menuitem.rename = 重新命名
+menuitem.rename = 重命名
 menuitem.revoke.moderator = 撤销主持人
-menuitem.revoke.voice = 撤销声音
-menuitem.revoke.member = Revoke Membership
-menuitem.revoke.admin = Revoke Admin
-menuitem.revoke.owner = Revoke Ownership
+menuitem.revoke.voice = 撤销发言权
+menuitem.revoke.member = 撤销成员
+menuitem.revoke.admin = 撤销管理员
+menuitem.revoke.owner = 撤销所有者
 menuitem.save = 保存
-menuitem.save.as = 另存为 ...
-menuitem.send.a.file = 传送一个档案
-menuitem.send.a.message = 将广播送往指定的使用者 ...
-menuitem.set.status.message = 设置状态消息 ...
+menuitem.save.as = 另存为…
+menuitem.send.a.file = 发送文件
+menuitem.send.a.message = 向所选用户发送广播…
+menuitem.set.status.message = 设置状态信息…
 menuitem.show.empty.groups = 显示空组
-menuitem.show.offline.group = 对离线使用者分组
-menuitem.show.traffic = 显示通信量窗口
-menuitem.sign.in = 签到
-menuitem.sign.in.at.login = 在登录签到
-menuitem.sign.out = 离开
-menuitem.start.a.chat = 发送即时消息
-menuitem.start.a.conference = 开始一个会议 ...
+menuitem.show.offline.group = 对离线用户分组
+menuitem.show.traffic = 显示流量窗口
+menuitem.sign.in = 登录
+menuitem.sign.in.at.login = 登录
+menuitem.sign.out = 登出
+menuitem.start.a.chat = 开始聊天
+menuitem.start.a.conference = 开始群聊…
 menuitem.status = 状态
-menuitem.subscribe.to = 同意
-menuitem.unban = 取消禁止
-menuitem.unblock.user = 取消阻止使用者
+menuitem.subscribe.to = 订阅
+menuitem.unban = 解禁当前列表中的用户
+menuitem.unblock.user = 解除屏蔽当前列表中的用户
 menuitem.user.guide = 用户手册
 menuitem.view.client.version = 查看客户端版本
 menuitem.view.contact.history = 查看聊天记录
 menuitem.view.downloads = 查看下载
-menuitem.view.last.activity = 查看最后一个活动
+menuitem.view.last.activity = 查看最后活动
 menuitem.view.logs = 查看日志
-menuitem.view.profile = 查看简介
-menuitem.view.room.info = 查看房间信息
+menuitem.view.profile = 查看个人资料
+menuitem.view.room.info = 查看群聊信息
 menuitem.voice = 声音
 menuitem.show.offline.users = 显示离线用户
 menuitem.show.contact.statusmessage = 显示状态信息
-menuitem.bookmark.room = 收藏聊天室
+menuitem.bookmark.room = 群聊书签
 menuitem.refresh = 刷新
-menuitem.create.room = 创建并加入聊天室
-menuitem.expand.all.groups = 展开全部分组
-menuitem.collapse.all.groups = 收起分组
-menuitem.invite.again = 重新邀请
+menuitem.create.room = 创建或加入群聊
+menuitem.expand.all.groups = 展开所有组
+menuitem.collapse.all.groups = 折叠所有组
+menuitem.invite.again = 再次邀请
 menuitem.chatframe.option = 选项
-menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = 自动邀请联系人至书签中的聊天室
-message.invite.to.groupchat = {0} 邀请您加入群聊
+menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = 自动邀请用户加入书签中的群聊
+menuitem.certificate.files.filter = 证书文件 (*.cer), (*.crt), (*.der)
+
 message = 消息
-message.account.create = 创建新账号.
-message.account.created = 新账号创建成功。
-message.account.error = 请指定需要新建账号的服务器。
-message.add.a.contact = 添加联系人。
-message.add.conference.service = 添加一项会议服务。
-message.add.contact.to.list = 添加一名用户到你的联络名单
-message.add.favorite.room = 添加聊天室到收藏列表或直接加入。
-message.add.this.user.to.your.roster = 添加该用户到你的好友名单。
-message.add.to.roster = 添加到名单
-message.add.user = 添加用户到你的联系人名单？
+message.account.create = 创建新账号
+message.account.created = 已创建新账号
+message.account.error = 请指定创建账号的服务器
+message.add.a.contact = 添加联系人
+message.add.conference.service = 添加群聊服务
+message.add.contact.to.list = 添加用户到您的联系人列表
+message.add.favorite.room = 将群聊添加到收藏列表或直接加入
+message.add.this.user.to.your.roster = 将此用户添加到好友列表
+message.add.to.roster = 添加到联系人列表
+message.add.user = 是否将用户添加到您的联系人列表？
 message.alert.notify = 通知
-message.already.exists = 账号已经存在。 请尝试不同的用户名。
-message.approve.subscription = 准许{0}添加你到他们的联系人名单？
-message.authenticating = 验证
-message.away.idle = 空闲显示离开。
-message.bookmark.temporary.room.error = 你不能为临时房间添加书签
-message.broadcast.from = 广播消息来自于{0}
-message.broadcast.no.user.selected = 请至少选择一名接收人
+message.already.exists = 账号已存在，请尝试其他用户名
+message.approve.subscription = 是否允许 {0} 将您添加到他们的联系人列表？
+message.authenticating = 正在验证
+message.away.idle = 因闲置而离开
+message.bookmark.temporary.room.error = 无法将临时群聊添加为书签
+message.broadcast.from = 广播来自 {0}
+message.broadcast.no.user.selected = 请至少选择一名接收者
 message.broadcast.no.text = 请输入广播的文字
-message.broadcast.message.sent = 发送了广播消息。
-message.broadcast.to = 发送广播消息至{0}
-message.hasbeenbroadcast.to = 消息对以下用户广播了:{0}
-message.buzz.alert.notification = 获得用户的注意。
-message.buzz.message = {0} 希望得到您的注意
-message.buzz.sent = 发送通知给用户.
-message.calling = 呼叫{0}
-message.came.online = {0}上线于{1}
-message.cannot.add.contact.to.shared.group = 不能添加新的联系人到一个共有的小组。
-message.chat.session.ended = 对话结束于{0}
-message.click.to.open = 点击以打开
-message.client.information = {0}的客户端信息
-message.close.other.chats = 结束其他对话
-message.close.stale.chats = 结束不活动的对话
-message.close.this.chat = 结束当前对话
-message.close.unread.window = 您有未读消息，确定要关闭窗口吗？
-message.conference.info.error = 无法检索会议信息。请稍候再尝试。
-message.conference.service.error = 无法定位会议服务。
-message.confirm.destruction.of.room = 撤销聊天室将移除所有的用户。 继续？
-message.confirmation.password.error = 指定确认密码。
-message.connecting.please.wait = 正在连接。 请等待…
-message.connection.failed = 无法连接到{0}。
-message.create.account = 不能创建该账号。
-message.create.or.join.room = 创建或加入一个会议聊天室
-message.current.status = 同意其他人知道你的当前状态或活动。
-message.default.error = 检测到错误。 请向support@jivesoftware.com报告。
-message.delete.all.history = 删除所有早先对话？
-message.delete.confirmation = 是否删除{0} ？
-message.disable.transport = 取消登录信息从{0} ？
-message.disconnected.conflict.error = 连接被关闭，当前账号已在其它地方登录。
-message.disconnected.error = 发生一个错误，连接被关闭。
-message.disconnected.group.chat.error = 发生一个错误，连接被关闭。 你可能需要在重新连接后再加入此聊天室。
-message.disconnected.shutdown = 由于服务器关闭，您的连接被终止.
-message.downloading = 下载{0}
-message.downloading.spark.plug = 下载插件
-message.end.chat = 你要结束此次对话吗？
-message.end.conversation = 你要结束本次会议吗？
-message.enter.aim = 请输入你的AIM账号和密码。
-message.enter.broadcast.message = 输入消息对已经选择的用户广播。
-message.enter.gadugadu = 请输入您的 GaduGadu 账号和密码.
-message.enter.gtalk = 请输入您的 GTalk 账号和密码.
-message.enter.icq = 请输入你的 ICQ 账号和密码。
-message.enter.irc = 请输入您的 IRC 账号，密码和昵称.
-message.enter.sametime = 请输入您的 Sametime用户名和密码
-message.enter.facebook = 输入Facebook的账号和密码
-message.enter.myspace = 输入你的 MySpace 账号和密码
-message.enter.jabber.id = 输入jabber ID
-message.enter.message.to.broadcast = 对所有联系人发送广播消息。
-message.enter.msn = 输入你的 MSN 账号和密码。
+message.broadcast.message.sent = 发送了广播消息
+message.broadcast.to = 输入要广播到 {0} 的消息
+message.hasbeenbroadcast.to = 已广播消息给以下用户：\n{0}
+message.buzz.alert.notification = 引起用户注意
+message.buzz.message = {0} 想要引起您的注意
+message.buzz.sent = 请求用户注意
+message.calling = 正在呼叫 {0}
+message.came.online = {0} 上线于 {1}
+message.cannot.add.contact.to.shared.group = 无法将新联系人添加到共有的组
+message.cert.hostname.verification.failed = 证书主机名验证失败
+message.cert.verification.failed = 无法验证证书
+message.chat.session.ended = 聊天会话已于 {0} 结束
+message.click.to.open = 单击打开
+message.client.information = {0} 的客户端信息
+message.close.other.chats = 关闭所有其他聊天
+message.close.stale.chats = 关闭不活动的聊天
+message.close.this.chat = 关闭此聊天
+message.close.unread.window = 您有未读消息，是否确定要关闭窗口？
+message.conference.info.error = 无法检索群聊信息，请稍后再试
+message.conference.service.error = 找不到群聊服务
+message.confirm.destruction.of.room = 解散群聊会将所有用户从群聊中移除，是否继续？
+message.confirmation.password.error = 指定确认密码
+message.connecting.please.wait = 正在连接，请稍候…
+message.connection.failed = 无法连接到 {0}
+message.create.account = 无法创建账号
+message.create.or.join.room = 创建或加入群聊
+message.current.status = 让别人知道您的当前状态或活动
+message.default.error = 检测到错误
+message.delete.all.history = 是否删除以前的所有对话？
+message.delete.confirmation = 是否确定要删除 {0}？
+message.disable.transport = 是否从 {0} 中移除登录信息？
+message.disconnected.conflict.error = 由于从其他位置登录，您的连接已关闭
+message.disconnected.error = 由于错误，您的连接已关闭
+message.disconnected.group.chat.error = 您的连接因错误而关闭，重新连接成功后，Spark 将自动重新加入群聊
+message.disconnected.shutdown = 您的连接已关闭，因为服务器已关闭
+message.downloading = 正在下载 {0}
+message.downloading.spark.plug = 正在下载 Spark 插件
+message.end.chat = 是否要结束此聊天？
+message.end.conversation = 是否要结束此会话？
+message.enter.aim = 在下方输入您的 AIM 用户名和密码
+message.enter.broadcast.message = 输入要广播给所选用户的消息
+message.enter.gadugadu = 在下方输入您的 GaduGadu 用户名和密码
+message.enter.gtalk = 在下方输入您的 GTalk 用户名和密码
+message.enter.icq = 在下方输入您的 ICQ 用户名和密码
+message.enter.irc = 在下方输入您的 IRC 用户名、密码和昵称
+message.enter.sametime = 在下方输入您的 Sametime 用户名和密码
+message.enter.facebook = 在下方输入您的 Facebook 用户名和密码
+message.enter.myspace = 在下方输入您的 MySpace 用户名和密码
+message.enter.jabber.id = 输入 Jabber ID
+message.enter.message.to.broadcast = 输入要广播到您的整个联系人列表的消息
+message.enter.msn = 在下方输入您的 MSN 用户名和密码
 message.enter.new.subject = 输入新的主题
-message.enter.qq = 请输入您的 QQ 号码和密码
-message.enter.room.password = 输入聊天室密码
-message.enter.simple = 请输入您的 SIMPLE 账号和密码.
-message.enter.valid.jid = 输入合法的jabber号码
-message.enter.xmpp = 请输入您的 XMPP 用户名和密码.
-message.enter.yahoo = 输入你的用户名和密码连接到雅虎。
-message.error.during.file.transfer = 在文件传输期间发生错误。
-message.file.exists.question = 文件已经存在。 重写？
-message.file.size = 文件大小： {0}
-message.file.transfer.canceled = 你取消了文件传输。
-message.file.transfer.rejected = 文件传输未被{0}接受。
-message.file.transfer.dirnull = 文件传输用的下载文件夹不可用
-message.file.transfer.nodir = 文件传输用的下载文件夹不存在
-message.file.transfer.cantwritedir = 文件传输无法写入文件夹
-message.file.transfer.notification = 文件传输提示
-message.file.transfer.short.message = 有文件传输呼入
-message.file.transfer.chat.window = 文件传输请求
-message.file.transfer.file.too.big.error = 选中的文件太大了。\n最大不超过{0}，但是选中的文件大小为{1}
-message.file.transfer.file.too.big.warning = 选中的文件太大了。\n继续？
-message.file.transfer.direrror.setdir = 点击此处改变文件夹
-message.find.conference.services = 查找会议服务
-message.forbidden.error = 从服务器接受了一个禁止的错误。
-message.gateway.username.error = 用户名需输入
-message.gateway.password.error = 必须提供密码
-message.gateway.nickname.error = 必须提供昵称.
-message.general.error = 你断开了与服务器的连接由于{0}。
-message.generic.reconnect.message = 你断开了与服务器的连接。 要重新登录，请点击下面的重新连接按钮。
-message.idle.for = 闲置为{0}
-message.image.too.large = 这个图像太大不能使用。 请指定图像16k或更小。
-message.invalid.jabber.id = 不是合法的jabber ID
-message.invalid.jid.error = 指定的JID是无效的。
-message.invalid.status = 指定一则有效的状态消息。
-message.invalid.username.password = 错误的用户名或密码.
-message.invite.users.to.conference = 邀请用户到会议室。
-message.is.shared.group = {0}是一个共有的小组。
-message.is.typing.a.message = {0}正在键入消息…
-message.join.conference.room = 加入会议室
-message.kicked.error = 你不能把{0}踢出此聊天室。
-message.last.message.received = 最后一条消息收于{0}
-message.loading.please.wait = 载入中。 请等待…
-message.locked.workstation = 用户已锁定工作站。
+message.enter.qq = 在下方输入您的 QQ 号码和密码
+message.enter.room.password = 输入群聊密码
+message.enter.simple = 在下方输入您的 SIMPLE 用户名和密码
+message.enter.valid.jid = 请输入有效的 Jabber ID
+message.enter.xmpp = 在下方输入您的 XMPP 用户名和密码
+message.enter.yahoo = 请输入您的用户名和密码以连接到 Yahoo
+message.error.during.file.transfer = 文件传输过程中出错
+message.error.must.use.reserved.nick = 您必须使用您预留的群聊昵称。
+message.error.nickname.in.use = 您想要的昵称正在使用或已被其他人保留。
+message.error.no.permission.create.room = 您没有创建群聊的权限
+message.error.no.response = 服务器没有响应。
+message.error.not.member = 您不是此群聊的成员，此群聊要求仅成员可加入。
+message.error.room.not.exist = 您试图进入的群聊不存在。
+message.error.room.password.incorrect = 密码与群聊密码不匹配。
+message.error.unable.join.room = 无法加入群聊。
+message.file.exists.question = 文件已存在，是否覆盖？
+message.file.size = 文件大小：{0}
+message.file.transfer.canceled = 您取消了文件传输
+message.file.transfer.rejected = {0} 未接受文件传输
+message.file.transfer.dirnull = 用于文件传输的下载文件夹无效
+message.file.transfer.nodir = 用于文件传输的下载文件夹不存在
+message.file.transfer.cantwritedir = 无法写入文件夹进行文件传输
+message.file.transfer.notification = 文件传输通知
+message.file.transfer.short.message = 正在向您发送文件：
+message.file.transfer.chat.window = 文件传输请求：
+message.file.transfer.file.too.big.error = 所选文件太大。\n最大文件大小为 {0} 所选文件为 {1}
+message.file.transfer.file.too.big.warning = 所选文件太大。\n是否继续？
+message.file.transfer.direrror.setdir = 单击此处更改文件夹
+message.file.transfer.history.request.sent = 传输文件“{0}”({1}) 的请求已发送给 {2}。
+message.file.transfer.history.send.complete = 文件“{0}”已成功发送给 {1}。
+message.file.transfer.history.send.error = 发送文件"{0}"给{1}失败。
+message.file.transfer.history.send.canceled = 已取消将文件“{0}”发送给 {1}。
+message.file.transfer.history.contact.rejected = {1} 拒绝了文件“{0}”的传输请求。
+message.file.transfer.history.request.received = 已从 {2} 收到对传输文件“{0}”({1}) 的请求。
+message.file.transfer.history.you.rejected = 您拒绝了来自 {1} 的文件“{0}”的传输请求。
+message.file.transfer.history.you.accepted = 您接受了来自 {1} 的文件“{0}”的传输请求。
+message.file.transfer.history.receive.success = 已成功从 {1} 接收到文件“{0}”。
+message.file.transfer.history.receive.failed = 从 {1} 接收文件“{0}”失败。
+message.file.transfer.history.receive.canceled = 已取消从 {1} 接收文件“{0}”。
+message.find.conference.services = 查找群聊服务
+message.forbidden.error = 从服务器接收到禁止的错误
+message.gateway.username.error = 需要提供用户名
+message.gateway.password.error = 需要提供密码
+message.gateway.nickname.error = 需要提供昵称
+message.general.error = 由于 {0}，您断开了与服务器的连接
+message.generic.reconnect.message = 您断开了与服务器的连接，要再次登录，请单击下方重新连接按钮
+message.idle.for = 空闲 {0}
+message.image.not.square = 图片不是正方形
+message.image.small.resolution = 图片大小小于 32x32 像素
+message.image.suggestion = 建议图片大小为 64x64 像素。您可以忽略此警告，也可以指定其他图片
+message.image.too.large = 此图片太大，无法使用，请指定 16k 或更小的图片
+message.invalid.jabber.id = 不是有效的 Jabber ID
+message.invalid.jid.error = 指定的 JID 无效
+message.invalid.status = 指定有效的状态信息
+message.invalid.username.password = 无效的用户名或密码
+message.invite.to.groupchat = {0} 正在邀请您加入群聊
+message.invite.users.to.conference = 邀请用户加入群聊
+message.is.shared.group = {0} 是共有的组
+message.is.typing.a.message = {0} 正在输入消息…
+message.join.conference.room = 加入群聊
+message.kicked.error = 您无法将 {0} 踢出此群聊
+message.last.message.received = 在 {0} 收到最后一条消息
+message.loading.please.wait = 正在加载。请稍候…
+message.locked.workstation = 用户已锁定其工作站
 message.name.of.group = 分组的名称
-message.name.of.search.service.question = 搜索服务的名字？
-message.negotiate.file.transfer = 协议的文件传输。 请等待…
-message.negotiate.stream = 谈判对话展开。 请等待…
-message.negotiation.file.transfer = 协议文件传输与{0}。 请等待…
-message.new.message = 新的消息来自{0}。
-message.new.spark.available = {0}现在是可用的。 是否安装？
-message.nickname.in.use = 昵称在使用中。 请指定另一个昵称
-message.nickname.not.acceptable = 不允许修改昵称！
-message.no.avatar.found = 用户未配置显示头像。
-message.no.caller.id = 无可用的来电显示。
+message.name.of.search.service.question = 搜索服务的名称？
+message.negotiate.file.transfer = 正在协商文件传输，请稍候…
+message.negotiate.stream = 正在协商连接流，请稍候…
+message.negotiation.file.transfer = 正在与 {0} 协商文件传输，请稍候…
+message.new.message = 来自 {0} 的新消息
+message.new.spark.available = {0} 现在可用，是否要安装？
+message.nickname.error = 请设置昵称
+message.nickname.in.use = 昵称正在使用中，请指定另一个昵称
+message.nickname.not.acceptable = 昵称更改未启用！
+message.no.avatar.found = 用户未配置任何头像
+message.no.caller.id = 没有可用的呼叫者 ID
 message.no.description.available = 没有可用的描述
-message.no.history.found = 没有这名用户交谈的历史纪录。
-message.no.results.found = 服务器未返回搜索结果。
-message.no.room.to.join.error = 无可加入的聊天室
-message.no.subject.available = 没有可用的主题
-message.no.updates = 当前没有可用的更新.
+message.no.history.found = 没有此用户以前的对话历史记录
+message.no.results.found = 服务器未返回任何搜索结果
+message.no.room.to.join.error = 没有群聊可加入
+message.no.subject.available = 没有可用的话题
+message.no.updates = 没有更新可用
 message.normal = 普通消息
-message.number.to.call = 指定数字拨号
-message.offline = 对方现在没有在线，将在下次登录时收到您的消息.
-message.offline.error = 用户无法收到离线消息。
-message.participants.in.room = 聊天室成员
-message.password.error = 为这个账号指定密码。
-message.password.private.room.error = 为私有聊天室指定密码
-message.passwords.no.match = 密码不匹配。
-message.please.join.in.conference = 请把我加入会议中。
-message.plugins.not.available = 无法连接到插件库。
-message.prompt.plugin.uninstall = 是否确定卸载{0} ？
-message.received.file = 你从{0}接收了一个文件。
-message.receiving.file = 你正在从{0}接收一个文件
-message.reconnect.attempting = 尝试中...
-message.reconnect.failed = 重新连接失败.
-message.reconnect.wait = {0} 秒后重新连接.
-message.register.transports = 注册所有可用的传送方式。
-message.registering = 正在注册{0}。 请等待…
-message.registration.transport.failed = 无法向网管注冊。
-message.restart.spark = 你需要关闭客户端以安装最新的版本。 是否现在安装？
-message.restart.spark.changes = 插件将在下次启动时被移除。
-message.restart.spark.to.install = 你需要关闭客户端以安装最新的版本。 是否现在安装？
-message.restart.required = 要使新设置生效，必须关闭并重新启动.\n要立即重新启动吗?
-message.room.creation.error = 聊天室不能被创建。
-message.room.destroyed = 此聊天室已被撤销，原因如下： {0}
-message.room.destruction.reason = 撤销聊天室的原因？
-message.room.information.for = {0}聊天室信息
-message.save.profile = 要保存对你的信息的修改，请点击保存。
-message.search.for.contacts = 搜寻联系人。
-message.search.for.other.people = 搜寻本服务器上的其他用户。
-message.search.service.not.available = 无法连接到搜索服务。
-message.searching.please.wait = 正在搜寻。 请等待…
-message.select.add.room.to.add = 请选择一间聊天室添加到你的服务名单。
-message.select.one.or.more = 在联系人名单中选择一个或多个用户。
-message.select.room.to.enter = 指定聊天室进入。
-message.select.room.to.join = 选择聊天室加入。
+message.number.to.call = 指定要拨打的号码
+message.offline = 用户处于离线状态，下次登录时将收到消息
+message.offline.error = 用户将无法接收离线消息
+message.participants.in.room = 群聊内的参与者
+message.password.error = 指定此账号的密码
+message.password.private.room.error = 指定私人群聊的密码
+message.passwords.no.match = 密码不匹配
+message.please.join.in.conference = 请把我加入群聊
+message.plugins.not.available = 无法联系插件存储库
+message.prompt.plugin.uninstall = 是否确定要停用 {0}？
+message.received.file = 您收到了来自 {0} 的文件
+message.receiving.file = 您正在从 {0} 接收文件
+message.reconnect.attempting = 正在尝试…
+message.reconnect.failed = 重新连接失败
+message.reconnect.wait = {0} 秒后重新连接
+message.register.transports = 注册这些可用的传输
+message.registering = 正在注册 {0}，请稍候…
+message.registration.transport.failed = 无法向网关注册
+message.restart.spark = 您将需要关闭客户端以安装新版本，是否现在安装？
+message.restart.spark.changes = 将在下次启动 Spark 时移除插件
+message.restart.spark.to.install = 您需要关闭客户端以安装最新版本，是否现在安装？
+message.restart.required = 您需要重启 Spark 才能使更改生效，现在重启？
+message.room.creation.error = 无法创建群聊
+message.room.destroyed = 已解散此群聊，原因如下：{0}
+message.room.destruction.reason = 解散此群聊的原因是什么？
+message.room.information.for = {0} 的群聊信息
+message.save.profile = 要保存对个人资料的更改，请单击保存
+message.search.for.contacts = 搜索联系人
+message.search.input.short = 请至少填写两个字符
+message.search.for.other.people = 在服务器上搜索其他用户
+message.search.service.not.available = 无法联系搜索服务
+message.searching.please.wait = 正在搜索，请稍候…
+message.select.add.room.to.add = 请选择一个群聊添加到您的服务列表
+message.select.one.or.more = 在联系人列表中选择一个或多个用户
+message.select.room.to.enter = 指定要进入的群聊
+message.select.room.to.join = 选择要加入的群聊
 message.send.a.broadcast = 发送广播消息
-message.send.file.to.user = 发送文件到这名用户。
-message.send.picture = 捕捉屏幕并发送。
-message.send.to.these.people = 发送给这些人
-message.sending.file.to = 正在发送文件到{0}。
-message.sent.offline.files = 你收到了离线文件。
-message.server.unavailable = 无法连接到服务器: 不可达的主机名或地址.
-message.service.already.exists = 服务已经在你的服务名单。
+message.send.file.to.user = 将文件发送给此用户
+message.send.picture = 捕获并发送您在屏幕上看到的任何内容
+message.send.to.these.people = 发送给这些用户
+message.sending.file.to = 正在将文件发送给 {0}
+message.sent.offline.files = 您刚收到离线文件。
+message.server.unavailable = 无法连接到服务器：名称无效或无法访问服务器
+message.service.already.exists = 服务已在您的服务列表中
 message.shared.group = 共有的小组
-message.spark.secure = 程序运行在安全模式下。
-message.specify.contact.jid = 请指定联系人的JID (例如：ddman@jabber.org)
-message.specify.group = 指定联络小组添加新的用户。
-message.specify.information.for.conference = 为会议室指定信息。
-message.specify.name.error = 指定一个合法的名字。
-message.specify.users.to.join.conference = 指定用户加入这间会议室。
-message.specify.valid.time.error = 指定一个合法的超时时间和端口。
-message.subject.change.error = 你没有权限改变这个聊天室的主题。
-message.subject.has.been.changed.to = 主题被更改为{0}。
-message.supply.resource = 提供一个有效的资源。
-message.supply.valid.port = 提供一个有效的端口。
-message.supply.valid.timeout = 提供一个有效的超时时间。
-message.timeout.error = 超时时间必须大或等于5秒。
-message.total.downloaded = 共计下载了
-message.transfer.cancelled = 文件传输被取消了。
-message.transfer.complete = 文件传输完成({0})
-message.transfer.progressbar.text.received = {0} 接收   @ {1}    {2}
-message.transfer.progressbar.text.sent = {0} 发送   @ {1}    {2}
-message.transfer.rate = 传送率
-message.transfer.refused = 文件传输被拒绝了。
-message.transfer.waiting.on.user = 等待{0}接受文件的传输。
-message.unable.to.load.profile = 无法获取{0}的个人信息
-message.unable.to.retrieve.last.activity = 无法确定{0}的最后活动。
-message.unable.to.save.password = 无法改变密码。 请查看你的服务器管理。
-message.unable.to.send.file = 你无法发送文件到{0}。
-message.unable.to.use.hostname.as.resource = 无法将主机名作为资源名称使用
-message.unrecoverable.error = 错误的用户名或密码.
-message.update.room.list = 更新聊天室列表
-message.updating.cancelled = 更新被取消了。
-message.user.banned = {0}被这个聊天室屏蔽了。
-message.user.given.voice = {0}在聊天室中播放了语音。
-message.user.granted.admin = {0}被授予了管理员权限。
-message.user.granted.membership = {0}被给予会员待遇。
-message.user.granted.moderator = {0}被授予了主持人权限。
-message.user.granted.owner = {0}被授予了所有者权限。
-message.user.is.sending.you.a.file = {0}正在向你发送一个文件。
-message.user.joined.room = {0}加入聊天室。
-message.user.kicked.from.room = {0}被踢出此聊天室。
-message.user.left.room = {0}离开聊天室。
-message.user.nickname.changed = {0}现在改名为{1}。
-message.user.now.available.to.chat = {0}上线于{1}
-message.user.revoked.admin = 管理员权限被取消了为{0}。
-message.user.revoked.membership = 会员资格被取消了为{0}。
-message.user.revoked.moderator = 主持人权限被取消了为{0}。
-message.user.revoked.owner = 所有者权限被取消了为{0}。
-message.user.voice.revoked = 声音被取消了为{0}。
-message.username.error = 为账号指定用户名。
-message.username.password.error = 需要提供用户名和密码。
-message.vcard.not.supported = 服务器不支持VCards。 无法保存你的VCard。
-message.version = 版本： {0}
-message.view.information.about.this.user = 查看用户信息。
-message.waiting.for.user.to.join = 等待 {0} 的加入.
-message.went.offline = {0}脱机于{1}
-message.you.have.been.banned = 你被此聊天室屏蔽了。
-message.you.have.been.kicked = 你被踢出此聊天室
-message.you.have.sent = 你发送了一个文件到{0}。
-message.your.admin.granted = 你被授予了管理员权限。
-message.your.banned = 你被这个聊天室屏蔽了。
-message.your.kicked = 你被{0}踢了。
-message.your.membership.granted = 你被授予了会员权限。
-message.your.membership.revoked = 你的会员资格被取消了。
-message.your.moderator.granted = 你被授予了调解人权限。
-message.your.moderator.revoked = 你的调解人权限被取消了。
-message.your.ownership.granted = 你被授予了所有者权限。
-message.your.ownership.revoked = 你的所有者权限被取消了。
-message.your.revoked.granted = 你的管理员权限被取消了。
-message.your.voice.granted = 你在对话中使用了语音。
-message.your.voice.revoked = 你的声音被取消了。
-message.groupchat.require.password = 本聊天室需密码进入
+message.spark.secure = Spark 正在安全模式下运行
+message.spark.insecure = Spark 未在安全模式下运行（与服务器的连接未加密）。
+message.specify.contact.jid = 请指定联系人 JID（例如 ddman@jabber.org）
+message.specify.group = 指定要将新用户添加到的联系人分组
+message.specify.information.for.conference = 指定群聊信息
+message.specify.name.error = 指定一个有效的名称
+message.specify.users.to.join.conference = 指定要加入此群聊的用户
+message.specify.valid.time.error = 指定有效的超时和端口
+message.subject.change.error = 不允许您更改此群聊的话题
+message.subject.has.been.changed.to = {1} 已将话题更改为“{0}”
+message.supply.resource = 提供有效的资源
+message.supply.valid.port = 提供有效端口
+message.supply.valid.timeout = 提供有效的超时值
+message.timeout.error = 超时时间必须大于等于 5 秒
+message.total.downloaded = 下载总数
+message.transfer.cancelled = 文件传输已取消
+message.transfer.complete = 文件传输已完成 ({0})
+message.transfer.progressbar.text.received = {0} 已接收   @ {1}    {2}
+message.transfer.progressbar.text.sent = {0} 已发送   @ {1}    {2}
+message.transfer.rate = 传输速率
+message.transfer.refused = 文件传输被拒绝
+message.transfer.waiting.on.user = 正在等待 {0} 接受文件传输
+message.unable.to.load.profile = 无法找到 {0} 的个人资料
+message.unable.to.retrieve.last.activity = 无法确定 {0} 的最后活动
+message.unable.to.save.password = 无法更改密码，请与您的服务器管理员联系
+message.unable.to.send.file = 您无法将文件发送给 {0}
+message.unable.to.use.hostname.as.resource = 无法将主机名用作资源
+message.unrecoverable.error = 未知连接错误。有关详细信息，请查看日志。
+message.update.room.list = 更新群聊列表
+message.updating.cancelled = 已取消更新
+message.user.banned = {0} 已被此群聊封禁了。原因：{1}
+message.user.given.voice = {0} 在此群聊中有了发言权
+message.user.granted.admin = {0} 已被授予管理员权限
+message.user.granted.membership = {0} 已被授予成员权限
+message.user.granted.moderator = {0} 已被授予主持人权限
+message.user.granted.owner = {0} 已被授予所有者权限
+message.user.is.sending.you.a.file = {0} 正在向您发送文件
+message.user.joined.room = {0} 已加入群聊
+message.user.kicked.from.room = {1} 从群聊踢出了 {0}。原因：{2}
+message.user.left.room = {0} 离开了群聊
+message.user.nickname.changed = {0} 现在昵称为 {1}
+message.user.now.available.to.chat = {0} 上线于 {1}
+message.user.revoked.admin = 已撤销 {0} 的管理员权限
+message.user.revoked.membership = 已撤销 {0} 的成员资格
+message.user.revoked.moderator = 已撤销 {0} 的主持人权限
+message.user.revoked.owner = 已撤销 {0} 的所有者权限
+message.user.voice.revoked = 已撤销 {0} 的发言权
+message.username.error = 指定账号的用户名
+message.username.password.error = 需要提供用户名和/或密码。
+message.vcard.not.supported = 服务器不支持电子名片，无法保存您的电子名片
+message.version = 版本：{0}
+message.view.information.about.this.user = 查看有关此用户的信息
+message.waiting.for.user.to.join = 正在等待 {0} 加入
+message.went.offline = {0} 离线于 {1}
+message.you.have.been.banned = 此群聊已将您封禁了
+message.you.have.been.kicked = 此群聊已将您踢出了
+message.you.have.sent = 您已将文件发送给 {0}
+message.your.admin.granted = 您已被授予管理员权限
+message.your.banned = 此群聊已将您封禁了
+message.your.kicked = {0} 踢出了您
+message.your.membership.granted = 您已被授予成员权限
+message.your.membership.revoked = 您的成员资格已被撤销
+message.your.moderator.granted = 您已被授予主持人权限
+message.your.moderator.revoked = 您的主持人权限已被撤销
+message.your.ownership.granted = 您已被授予所有者权限
+message.your.ownership.revoked = 您的所有者权限已被撤销
+message.your.revoked.granted = 您的管理员权限已被撤销
+message.your.voice.granted = 您已在此聊天中获得发言权
+message.your.voice.revoked = 您的发言权已被撤销
+message.groupchat.require.password = 此群聊需要密码才能进入
+message.groupchat.registered.member = 成功在 {0} 注册
+message.search.for.history = 搜索对话历史记录
+message.search.period.day.one = 每页一天
+message.search.period.week.one = 每页一周
+message.search.period.month.one = 每页一个月
+message.search.period.year.one = 每页一年
+message.search.period.none = 在一页上显示所有内容
+message.search.page.timeperiod = 选择每页显示的消息的时间跨度
+message.search.page.counter = 页面的当前索引和所有页面的数量
+message.search.page.right = 向前导航一页
+message.search.page.left = 向后导航一页
+
 status.away = 离开
-status.custom.messages = 自定义消息
-status.do.not.disturb = 正忙
-status.extended.away = 离开
-status.free.to.chat = 空闲
-status.on.phone = 电话中
+status.custom.messages = 自定义信息
+status.do.not.disturb = 请勿打扰
+status.extended.away = 延长离开
+status.free.to.chat = 有空聊天
+status.on.phone = 在打电话
 status.online = 在线
-status.pending = 挂起
+status.pending = 待处理
 status.invisible = 隐身
-#status.offline = 离线
+status.offline = 离线
+
 tab.available.plugins = 可用的插件
-tab.avatar = 显示图片
-tab.business = 商务
-tab.conferences = 会议
+tab.avatar = 头像
+tab.business = 商业
+tab.conferences = 群聊
 tab.contacts = 联系人
-tab.general = 一般
-tab.home = 家庭
+tab.deactivated.plugins = 已停用的插件
+tab.general = 常规
+tab.security = 安全
+tab.home = 主页
 tab.installed.plugins = 已安装的插件
-tab.deactivated.plugins = 未激活的插件
 tab.personal = 个人
-tab.proxy = 代理服务器
-tab.sso = 单点登陆
-tab.pki = PKI
+tab.proxy = 代理
+tab.sso = 单点登录
+tab.pki = 公钥基础设施
+tab.certificates = 证书
+tab.mutual.auth = 相互验证
 title.about = 关于
-title.password.required = 需密码
-title.task.notification = 任务提示
-title.client.logs = 客户端日志
-title.advanced.connection.preferences = 高级连接设置
+title.advanced.connection.preferences = 高级连接首选项
 title.account.create.registration = 账号注册
-title.bookmarks = 收藏
-title.account.created = 账号建立
+title.account.created = 账号已创建
 title.add.contact = 添加联系人
 title.add.contact.group = 添加联系人组
 title.add.new.group = 添加新组
-title.add.search.service = 加搜寻服务
-title.add.to.roster = 添加到名单
+title.add.search.service = 添加搜索服务
+title.add.to.roster = 添加到联系人列表
 title.address = 地址
 title.advanced.connection.sso = 使用单点登录 (SSO)
 title.advanced.connection.usesso = 通过 GSSAPI 使用单点登录 (SSO)
-title.advanced.connection.sso.account = This will use the Desktop Account for "{0}" to login to the server.
-title.advanced.connection.sso.unable = Unable to connect using Single Sign-On. Please check your principal and server settings.
-title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark is unable to find the principal to use for Single Sign-On. This will prevent SSO from working.
-title.alert = 警报
-title.appearance = 显示样式
+title.advanced.connection.sso.account = 这将使用“{0}”的桌面账号登录到服务器。
+title.advanced.connection.sso.unable = 无法使用单点登录进行连接，请检查您的主机和服务器设置。
+title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark 找不到用于单点登录的主机，这将阻止单点登录工作。
+title.advanced.connection.sso.smack3compat = Smack 3 兼容模式
+title.alert = 通知
+title.appearance = 外观
 title.appearance.preferences = 自定义
-title.available.transports = 可用的传送方式
+title.available.transports = 可用的传输
+title.bookmarks = 书签
 title.broadcast.message = 广播消息
-title.browse.conference.services = 浏览会议服务
-title.browse.room.service = 浏览会议室 - {0}
-title.cancelled = 被取消
-title.change.nickname = 修改昵称
-title.change.subject = 修改主题
+title.broadcast.history = 广播历史记录
+title.browse.conference.services = 浏览群聊服务
+title.browse.room.service = 浏览群聊 - {0}
+title.cancelled = 已取消
+title.change.nickname = 更改昵称
+title.change.subject = 更改话题
 title.chat = 聊天
-title.choose.directory = 选择目录
-title.choose.incoming.sound = 选择传入的语音档案
-title.choose.offline.sound = 选择离线声音档案
-title.choose.outgoing.sound = 选择输出的声音档案
-title.conference.invitation = 会议邀请
-title.conference.rooms = 会议室
-title.configure.chat.room = 设置聊天室
-title.configure.room = 设置房间
+title.choose.directory = 选择文件夹
+title.choose.incoming.sound = 选择传入的声音文件
+title.choose.offline.sound = 选择离线声音文件
+title.choose.outgoing.sound = 选择传出的声音文件
+title.client.logs = 客户端日志
+title.conference.invitation = 群聊邀请
+title.conference.rooms = 群聊
+title.configure.chat.room = 配置群聊
+title.configure.room = 设置群聊
 title.confirmation = 确认
-title.create.new.account = 建立新账号
-title.create.or.bookmark.room = 连接或书签房间
-title.create.or.join = 建立/连接
+title.create.new.account = 创建新账号
+title.create.or.bookmark.room = 加入群聊或为其添加书签
+title.create.or.join = 创建/加入
 title.create.problem = 账号创建问题
-title.delete.file = 真的要删除这个文件吗？
-title.dial.phone = 拨电话
+title.delete.file = 是否确定要删除此文件？
+title.dial.phone = 拨打电话
 title.disable.transport = 移除登录信息
 title.download.complete = 下载完成
 title.downloading.im.client = 下载 IM 客户端
 title.downloads = 下载
-title.edit.custom.message = 编辑用户状态
-title.edit.profile = 编辑简介信息
+title.edit.custom.message = 编辑自定义信息
+title.edit.profile = 编辑个人资料信息
 title.enter.reason = 输入理由
 title.error = 错误
-title.error.couldnot.open.file = 无法打开文件，未知文件类型！
-title.error.delete.file = 删除文件失败！
-title.error.find.app = 未找到相应的应用程序！
-title.error.rename.file = 未能对文件重命名！
+title.error.couldnot.open.file = 无法打开文件
+title.error.delete.file = 无法删除文件
+title.error.find.app = 找不到匹配的应用程序
+title.error.rename.file = 无法重命名文件
 title.file = 文件
 title.filesize = 文件大小
 title.file.exists = 文件存在
 title.file.transfer = 文件传输
-title.file.transfer.preferences = 文件传输设置
-title.find.conference.service = 查找会议服务
+title.file.transfer.preferences = 文件传输首选项
+title.find.conference.service = 查找群聊服务
 title.find.contacts = 查找联系人
-title.gadugadu.registration = GaduGadu 账号设置
-title.general.media = 多媒体设置
+title.gadugadu.registration = GaduGadu 账号凭据
+title.general.media = 媒体设置
 title.general.chat.settings = 常规聊天设置
 title.group.chat = 群聊
 title.group.chat.settings = 群聊设置
-title.gtalk.registration = GTalk 账号设置
-title.history.for = 与{0}的聊天记录
-title.icq.registration = ICQ 账号设置
-title.irc.registration = IRC 账号设置
-title.aim.registration = AIM注册
-title.sametime.registration = Sametime账号
-title.facebook.registration = Facebook账号
-title.myspace.registration = MySpace账号
-title.incoming.call = 连入的电话
-title.input.fileexplorer = 输入您的文件浏览器名称
-title.input.newname = 输入新的名称：
-title.input.openwith = 输入应用程序名称：
-title.invite.to.conference = 邀请到会议
+title.gtalk.registration = GTalk 账号凭据
+title.history.for = {0} 的对话历史记录
+title.icq.registration = ICQ 账号凭据
+title.irc.registration = IRC 账号凭据
+title.aim.registration = AIM 账号凭据
+title.sametime.registration = Sametime 账号凭据
+title.facebook.registration = Facebook 账号凭据
+title.myspace.registration = MySpace 账号凭据
+title.incoming.call = 来电
+title.input.fileexplorer = 请输入文件浏览器的名称：
+title.input.newname = 请输入新名称：
+title.input.openwith = 请输入您要使用的应用程序的名称：
+title.invite.to.conference = 邀请加入群聊
 title.jabber.browser = 浏览器
-title.join.conference.room = 连接会议室
-title.last.activity = 最后一个活动
+title.join.conference.room = 加入群聊
+title.last.activity = 最后活动
 title.login = 登录
-title.login.error = 登录出错
+title.login.error = 登录错误
 title.login.settings = 登录设置
-title.login.no.account = Unable to determine
-title.lookup.profile = 查看简介
-title.msn.registration = MSN 账号设置
-title.name = 名字
-title.new.client.available = 新的可用客户端
-title.new.roster.group = 新名单组
-title.new.version.available = 新的可用版本
-title.no.updates = 当前无可用更新
-title.notes = 记事本
+title.login.no.account = 无法确定
+title.lookup.profile = 查看个人资料
+title.msn.registration = MSN 账号凭据
+title.name = 名称
+title.new.client.available = 新客户端可用
+title.new.roster.group = 新联系人列表组
+title.new.version.available = 新版本可用
+title.no.updates = 没有更新
+title.notes = 笔记本
 title.notification = 通知
 title.notifications = 通知
-title.occupants = 占有者
-title.on.the.phone = 电话中
+title.occupants = 参与者
+title.on.the.phone = 在打电话
 title.password = 密码
-title.passwords.no.match = 确认密码。
+title.password.required = 需要密码
+title.passwords.no.match = 确认密码
 title.person.search = 查找联系人
 title.plugins = 插件
-title.preferences = 设置
-title.profile.information = 个人资料
-title.profile.not.found = 没找到个人资料
-title.qq.registration = QQ 账号设置
+title.preferences = 首选项
+title.profile.information = 个人资料信息
+title.profile.not.found = 个人资料未找到
+title.qq.registration = QQ 账号凭据
 title.register.account = 注册新账号
 title.registration.error = 注册错误
 title.reminder = 提醒
-title.rename.roster.group = 重命名联系人组
-title.room.destroyed = 房间撤销
-title.room.information = 房间信息
-title.roster = 名单
+title.rename.roster.group = 重命名联系人列表组
+title.room.destroyed = 群聊已解散
+title.room.information = 群聊信息
+title.roster = 联系人列表
 title.select.file.to.send = 选择要发送的文件
-title.set.status.message = 设置状态消息
-title.simple.registration = SIMPLE 账号设置
-title.sound.preferences = 声音设置
+title.set.status.message = 设置状态信息
+title.simple.registration = SIMPLE 账号凭据
+title.sound.preferences = 声音首选项
 title.sounds = 声音
-title.spark.preferences = 设置
+title.spark.preferences = Spark 首选项
 title.start.chat = 开始聊天
-title.status.message = 状态消息
+title.status.message = 状态信息
+title.task.notification = 任务通知
 title.tasks = 任务
-title.transports = 传送方式
+title.transports = 传输
 title.tray.information = 托盘信息
-title.upgrading.client = 升级客户端
+title.upgrading.client = 正在升级客户端
 title.version.and.time = 版本和时间
 title.view.bookmarks = 查看书签
-title.view.profile.for = 查看{0}的个人信息
-title.view.room.information = 查看房间信息
-title.waiting.to.call = 等侯打电话
-title.xmpp.registration = XMPP 账号设置
-title.yahoo.registration = Yahoo 账号设置
-title.appearance.showVCards = 联系人列表里显示名片
-title.subscription.request = 添加好友请求
-tooltip.place.a.call = 与一人通话
-tooltip.appearance = 修改会话显示样式.
-tooltip.file.transfer = 文件传输设置
-tooltip.notifications = 接收消息通知设置
-tooltip.place.voice.call = 请致电语音对话
-tooltip.send.email = 发送邮件.
-tooltip.start.chat = 开始聊天.
-tooltip.view.changelog = 查看变化记录
-tooltip.view.history = 查看会话历史记录
-tooltip.view.readme = 查看 ReadMe
-tree.conference.services = 会议服务
-tree.users.in.room = 在房间的使用者
-lookandfeel.select = 选择视感
-lookandfeel.change.now = 立即改变
+title.view.profile.for = 正在查看 {0} 的个人资料
+title.view.room.information = 查看群聊信息
+title.waiting.to.call = 正在等待拨号
+title.warning = 警告
+title.xmpp.registration = XMPP 账号凭据
+title.yahoo.registration = Yahoo 账号凭据
+title.appearance.showVCards = 在联系人列表中显示电子名片(&V)
+title.subscription.request = 订阅请求
+title.certificate = 证书
+
+time.days = 天
+time.hours = 小时
+time.minutes = 分钟
+time.seconds = 秒
+time.since = 自从
+time.less.than.one.minute = 少于 1 分钟
+
+tooltip.place.a.call = 给此人拨打电话
+tooltip.appearance = 更改对话的外观
+tooltip.file.transfer = 文件传输的首选项
+tooltip.notifications = 传入聊天的通知首选项
+tooltip.place.voice.call = 给此用户拨打电话
+tooltip.send.email = 发送邮件
+tooltip.start.chat = 开始对话
+tooltip.view.changelog = 查看更改日志
+tooltip.view.history = 查看对话历史记录
+tooltip.view.readme = 查看自述文件
+tooltip.encryptionmode.required = 需要加密才能进行连接。如果服务器不提供加密，或者加密协商失败，则与服务器的连接将失败。
+tooltip.encryptionmode.ifpossible = 只要加密可用，就会使用它。
+tooltip.encryptionmode.disabled = 加密被禁用，只会使用未加密的连接。如果服务器需要加密，则连接将失败。
+
+tree.conference.services = 群聊服务
+tree.users.in.room = 群聊内的用户
+
+lookandfeel.select = 选择外观
+lookandfeel.change.now = 立即更改
 lookandfeel.tooltip.restart.no = 无需重启
-lookandfeel.tooltip.restart.yes = 要切换系统视感按保存按钮并重启Spark
+lookandfeel.tooltip.restart.yes = 要切换系统外观，请按保存并重启 Spark。
 lookandfeel.color.label = 颜色
 lookandfeel.color.red = 红
 lookandfeel.color.green = 绿
 lookandfeel.color.blue = 蓝
-lookandfeel.color.opacity = 透明度
-lookandfeel.color.saved = 颜色保存成功
-privacy.title.preferences = Spark Privacy Preferences
-privacy.title.panel = Please use right mouse button
-privacy.label.iq.desc = Query
-privacy.label.pin.desc = Presence in
-privacy.label.pout.desc = Presence out
-privacy.label.msg.desc = Messages
-privacy.border.information = Privacy Information
-privacy.label.information = Use right click menu to add or delete lists or items
-privacy.root.node = Privacy Lists
-privacy.label.preferences = Privacy Plugin
-privacy.tooltip.preferences = Spark privacy settings
-privacy.label.list.is.active = Current active list:
-privacy.label.list.is.default = Default list:
-privacy.border.block = Block
-privacy.pick.one.or.more = Pick one or more items to add to the list
-privacy.title.add.picker = Add Items to List
-privacy.node.contacts = Contacts
-privacy.node.groups = Groups
-privacy.menu.add.contacts = Add Contacts to list
-privacy.menu.add.groups = Add Groups to list
-privacy.menu.add.rem.items = Remove {0} items from list
-privacy.menu.remove = Remove
-privacy.menu.activate.list = Activate
-privacy.menu.default.list = Set as default
-privacy.menu.add.list = Add list
-privacy.menu.remove.list = Remove list
-privacy.dialog.add.list = Please enter list name
-privacy.dialog.rem.list = Do you really want to remove {0}?
-privacy.status.menu.entry = Privacy Lists
-privacy.name.for.default.list = Default
-privacy.button.no.list.selected = No list selected
-privacy.menuitem.deactivate.current.list = Deactivate {0}
-privacy.label.not.supported = Privacy lists are not supported by server.
-stun.border.label = STUN fallback server
-stun.server.addr = STUN Server:
-stun.server.port = STUN Port:
-composing = {0} 正在输入...
+lookandfeel.color.opacity = 不透明度
+lookandfeel.color.saved = 颜色已保存
+
+
+##Settings for the privacy plugin
+privacy.title.preferences = Spark 隐私首选项
+privacy.title.panel = 请使用鼠标右键
+privacy.label.iq.desc = 查询
+privacy.label.pin.desc = 在线状态传入
+privacy.label.pout.desc = 在线状态传出
+privacy.label.msg.desc = 消息
+privacy.border.information = 隐私信息
+privacy.label.information = 使用右键单击菜单添加或删除列表或项目
+privacy.root.node = 隐私列表
+privacy.label.preferences = 隐私插件
+privacy.tooltip.preferences = Spark 隐私设置
+privacy.label.list.is.active = 当前活动列表：
+privacy.label.list.is.default = 默认列表：
+privacy.border.block = 屏蔽
+privacy.pick.one.or.more = 选择一个或多个项目添加到列表
+privacy.title.add.picker = 将项目添加到列表
+privacy.node.contacts = 联系人
+privacy.node.groups = 组
+privacy.menu.add.contacts = 将联系人添加到列表
+privacy.menu.add.groups = 将组添加到列表
+privacy.menu.add.rem.items = 从列表中移除 {0} 个项目
+privacy.menu.remove = 移除
+privacy.menu.activate.list = 激活
+privacy.menu.default.list = 设置为默认
+privacy.menu.add.list = 添加列表
+privacy.menu.remove.list = 移除列表
+privacy.dialog.add.list = 请输入列表名称
+privacy.dialog.rem.list = 是否确定要移除 {0}？
+privacy.status.menu.entry = 隐私列表
+privacy.name.for.default.list = 默认
+privacy.button.no.list.selected = 未选择列表
+privacy.menuitem.deactivate.current.list = 停用 {0}
+privacy.label.not.supported = 服务器不支持隐私列表。
+
+##Stunfallback in media settings
+stun.border.label = STUN 回退服务器
+stun.server.addr = STUN 服务器：
+stun.server.port = STUN 端口：
+
+##Text Field Hints
+hint.login.username = 输入用户名
+hint.login.password = 输入密码
+hint.login.domain = 输入域
+
+composing = {0} 正在输入…
 paused = {0} 已经停止输入
-inactive = {0} 正在干其他事情
-gone = {0} 已经离开
-action.viewlog = 显示日志
-dialog.confirm.to.reveal.visibility.title = Are you sure?
-dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg = If you are going to proceed your invisibility will be revealed
-dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg = If you want to proceed all conference room will be closed
+active = {0} 正在请求注意
+inactive = {0} 正在做其他事情
+gone = {0} 已离开
+
+#!#
+action.viewlog=查看日志
+
+dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=是否确定？
+dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=如果您要继续，您的隐身状态就会暴露
+dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg = 如果您要继续，将关闭所有群聊
+dialog.certificate.show = <html>这是您试图添加到 TrustStore 的证书和私钥。<br><br>添加此证书后，Spark 将能够与此证书标识的服务器建立安全<br>通信。<br><br>如果您确定要添加此证书，请单击确定按钮。</html>
+dialog.id.certificate.show = <html>这是您试图添加到 IdentityStore 的证书<br><br>添加此证书后，Spark 将能够在建立连接期间向远程服务器提供此证书，以便对其自身进行身份验证并加密该连接。<br><br>如果您确定要添加此证书，请单击确定按钮。</html>
+dialog.certificate.add.from.connection = <html>这是您尝试连接到的服务器提供的证书。<br>此证书不在您的 TrustStore 中，这意味着它不受信任<br>并且您无法连接到此服务器。<br><br>是否要信任它并将此证书添加到您的 TrustStore？</html>
+dialog.certificate.unrecognized.server.certificate = <html>您要连接到的服务器使用证书来标识自己，该证书<br>未被 Spark 识别。请查看以下详细信息。</html>
+dialog.certificate.ask.allow.self-signed = <html>您要连接到的服务器使用自签名证书进行自我标识。<br>Spark的当前配置不允许使用自签名证书。是否<br>要更改此配置并重试？</html>
+dialog.certificate.subject.label = 主题：
+
+dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate = <html>是否要将此证书添加到 Spark 信任的证书集中？</html>
+dialog.certificate.chain.add.from.connection = <html>这是由您所连接的服务器提供的证书链。<br>它不在您的信任列表中，因此您无法连接。<br><br>是否要将此证书添加到您的受信任列表中？</html>
+dialog.certificate.cannot.have.copy = 此证书已存储在 TrustStore 中。
+dialog.certificate.has.been.added = 证书已添加到 TrustStore。
+dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store = 证书已添加到 IdentityStore。
+dialog.certificate.is.distrusted = 证书无效，因此不应该信任它，因为它很危险。\n如果仍要信任它，请单击信任单选按钮或将其添加到异常列表中。
+dialog.certificate.sure.to.delete = 是否确实要删除此证书？\n如果这样做，您将无法建立与此证书标识的服务器的安全连接。
+dialog.certificate.has.been.deleted = 证书已成功删除。
+dialog.self.signed.certificate.has.been.created = 已在以下文件夹中创建自签名证书和私钥：\n
+dialog.certificate.request.has.been.created = 已在文件夹中创建证书签名请求和私钥：\n
+dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted = 无法上传证书文件，证书可能格式不正确
+dialog.cannot.upload.certificate = 无法上传证书文件
+dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore = 提供的证书不在您的 TrustStore 中
+
+cert.valid = 有效
+cert.revoked = 已吊销
+cert.expired = 已过期
+cert.not.valid.yet = 尚未生效
+cert.self.signed = 自签名
+cert.sign.request = 证书签名请求
+cert.self.signed.save.to.file = 将证书保存到文件
+cert.unknown.oid = 未知 OID 描述。
+cert.is.critical = 至关重要：
+cert.critical = 重要：
+cert.not.critical = 不重要：
+cert.common.name = 通用名称
+cert.organization.unit = 组织单位
+cert.organization = 组织
+cert.country = 国家/地区
+cert.city = 城市
+
+cert.extensions = 证书扩展：
+cert.extensions.unsupported = 不支持的扩展
+cert.extension.extended.usage.digital.signature = 数字签名
+cert.extension.extended.usage.non.repudiation = 不可否认性
+cert.extension.extended.usage.key.encipherment = 密钥加密
+cert.extension.extended.usage.data.encipherment = 数据加密
+cert.extension.extended.usage.key.agreement = 密钥协商
+cert.extension.extended.usage.key.cert.sign = 密钥证书签名
+cert.extension.extended.usage.crl.sign = CRL 签名
+cert.extension.extended.usage.encipher.only = 仅加密
+cert.extension.extended.usage.decipher.only = 仅解密
+cert.extension.basic.constraints.is.ca = 是证书颁发机构
+cert.extension.basic.constraints.path.length = 验证路径长度
+cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees = 允许的子树
+cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees = 排除的子树
+
+##OID's mapping
+2.5.29.1 = X.509 旧的授权密钥标识符
+2.5.29.2 = 密钥属性
+2.5.29.3 = 证书策略
+2.5.29.4 = 密钥使用限制
+2.5.29.5 = 策略映射
+2.5.29.6 = 子树约束
+2.5.29.7 = 主题替代名称
+2.5.29.8 = 颁发者替代名称
+2.5.29.9 = 主题目录属性
+2.5.29.10 = 基本约束
+2.5.29.11 = 证书扩展
+2.5.29.12 = 证书扩展
+2.5.29.13 = 证书扩展
+2.5.29.14 = 主题密钥标识符
+2.5.29.15 = 密钥使用
+2.5.29.16 = 私钥使用期限
+2.5.29.17 = 主题替代名称
+2.5.29.18 =	颁发者替代名称
+2.5.29.19 = 基本约束
+2.5.29.20 = CRL 编号
+2.5.29.21 = 原因代码
+2.5.29.22 = 到期日期
+2.5.29.23 = 保持指令码
+2.5.29.24 = 无效日期
+2.5.29.25 = CRL 分发点
+2.5.29.26 = 颁发分发点
+2.5.29.27 = CRL 指示符
+2.5.29.28 = 颁发分发点
+2.5.29.29 = 证书颁发者
+2.5.29.30 = 名称约束
+2.5.29.31 = CRL 分发点
+2.5.29.32 = 证书策略
+2.5.29.33 = 策略映射
+2.5.29.34 = 策略约束
+2.5.29.35 = 授权密钥标识符
+2.5.29.36 = 策略约束
+2.5.29.37 = 扩展密钥使用
+2.5.29.38 = 机构属性标识符
+2.5.29.39 = 角色规范证书标识符
+2.5.29.40 = CRL 流标识符
+2.5.29.41 = basicAttConstraints
+2.5.29.42 = 委托名称约束
+2.5.29.43 = 时间规格
+2.5.29.44 = CRL 范围
+2.5.29.45 = 状态转介
+2.5.29.46 = 最新 CRL
+2.5.29.47 = CRL 中的升序列表
+2.5.29.48 = 属性描述符
+2.5.29.49 = 用户须知
+2.5.29.50 = SOA 标识符
+2.5.29.51 = 基本 CRL 更新时间
+2.5.29.52 = 可接受的证书策略
+2.5.29.53 = Delta 信息
+2.5.29.54 = Inhabit any-policy
+2.5.29.55 = 目标信息
+2.5.29.56 = 没有可用的吊销信息
+2.5.29.57 = 可接受的特权策略
+2.5.29.58 = id-ce-toBeRevoked
+2.5.29.59 = id-ce-RevokedGroups
+2.5.29.60 = id-ce-expiredCertsOnCRL
+2.5.29.61 = 间接颁发者
+2.5.29.62 = id-ce-noAssertion
+2.5.29.63 = id-ce-aAissuingDistributionPoint
+2.5.29.64 = id-ce-issuedOnBehaIFOF
+2.5.29.65 = id-ce-singleUse
+2.5.29.66 = id-ce-groupAC
+2.5.29.67 = id-ce-allowedAttAss
+2.5.29.68 = id-ce-attributeMappings
+2.5.29.69 = id-ce-holderNameConstraints
+
+2.16.840.1.113730.1.1 =
+1.3.6.1.4.1.311.20.2 = szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION
+1.3.6.1.4.1.311.21.1 = MS 证书服务 CA 版本
+1.2.840.113533.7.65.0 = 委托版本扩展
+1.3.6.1.5.5.7.1.1 = 证书颁发机构信息访问
+1.3.6.1.5.5.7.3.1 = 证书可以用作安全套接字层（SSL）服务器证书。
+1.3.6.1.5.5.7.3.2 = 证书可以用作安全套接字层（SSL）客户端证书。
+1.3.6.1.5.5.7.3.3 = 证书可以用于代码签名。
+1.3.6.1.5.5.7.3.4 = 证书可用于保护电子邮件（签名、加密、密钥协议）。
+1.3.6.1.5.5.7.3.5 = 互联网协议安全性（IPSEC）终端系统证书。
+1.3.6.1.5.5.7.3.6 = 互联网协议安全（IPSEC）隧道证书。
+1.3.6.1.5.5.7.3.7 = 互联网协议安全性（IPSEC）用户证书。
+1.3.6.1.5.5.7.3.8 = PKIX 关键用途时间戳。证书可用于将对象的哈希绑定到来自可信时间源的时间。
+
+1.3.6.1.5.5.7.3.9 = Rec. ITU-T X.509 证书对应的私钥可以由机构用来签署 OCSP 响应。
+1.3.6.1.5.5.7.3.10 = PKIX 密钥目的数据验证和认证服务器协议。
+1.3.6.1.5.5.7.3.11 = sbgpCertAAServerAuth.
+1.3.6.1.5.5.7.3.12 = id-kp-scvp-responder 密钥用途。
+1.3.6.1.5.5.7.3.13 = id-kp-eapOverPPP
+
+1.3.6.1.5.5.7.1.12 = id-pe-logotype
+1.3.6.1.4.1.311.10.3.4 = 从与 Microsoft Cryptography 相关的对象 ID 中自动提取。
+2.23.42.7.0 = 散列的根密钥