chore(docs): document accounts and transfers (#1191)

* chore(docs): document accounts and transfers

* chore(docs): add send amount !== receive amount

* chore(docs): mention double-entry accounting

Move accounting system design diagram back to backend README.md

* chore(docs): rename and reformat file

Delete account-service-api.md

Author: wilsonianb