DoNotEnumerateCollectionInLinqChainAnalyzer: investigate different collection types

[ronimizy]

Analyzer is probably working incorrect for types that are not just memory mapping of IEnumerable (ie Dictionary, Lookup, HashSet). As these types are doing some logic on enumerable values, just removing them can be incorrect.

We should investigate on correct and incorrect cases, and provide proper code fixes, that won't change logic.