Hyphens/underscores/dots are not normalized

https://stackoverflow.com/questions/26503509/is-pypi-case-sensitive

As per this, not only are pip package names case-insensitive, but also hyphens/underscores/dots are considered equal.

So replace the `to_lowercase()` function with `normalize_package_name()`.