0075_non.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 75
Wort: non
Wortart: adv, nmi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: non
Femininum / Plural: ''
IPA: \nɔ̃\
Definition: nein
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  "*Non*, je ne peux pas parler maintenant."
  "*Nein*, ich kann jetzt nicht sprechen."

  "Viens avec nous au cinéma ! - *Non*, merci."
  "Komm mit uns ins Kino! - *Nein*, danke."

  Le projet est presque terminé, *non* ?
  Das Projekt ist fast fertig, *oder* ?

  Elle ne fait pas de sport, et moi *non plus*.
  Sie treibt keinen Sport, und ich *auch nicht*.

  C'est *non seulement* difficile, mais aussi dangereux.
  Es ist *nicht nur* schwierig, sondern auch gefährlich.

  "*Non*, mais dis donc, qu'est-ce que tu fais là ?"
  "Also *ehrlich*, was machst du denn da?"

  Il a obtenu un résultat *non* négligeable.
  Er hat ein *beträchtliches* Ergebnis erzielt.

  "Tu viendras demain ? - Je pense que *non*."
  "Kommst du morgen? - Ich glaube *nicht*."

  La proposition a reçu 65% de *non*.
  Der Vorschlag erhielt 65% *Nein*stimmen.

  Elle a répondu par un *non* catégorique.
  Sie hat *kategorisch abgelehnt*.

  "*Non*, par exemple ! C'est incroyable !"
  "Das ist ja *nicht* zu fassen! Unglaublich!"

  Cette solution n'est pas sans risque, mais moi je ne dis pas *non*.
  Diese Lösung ist nicht ohne Risiko, aber ich sage nicht *nein*.

  Il est parti *non* sans nous dire au revoir.
  Er ist gegangen, *nicht* ohne sich zu verabschieden.

  Le texte est *non* vérifié, mais intéressant.
  Der Text ist *nicht* überprüft, aber interessant.

  "Tu as fait tes devoirs ? - Mais *non* !"
  "Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Aber *nein*!"

  C'est une source d'énergie *non* polluante.
  Das ist eine *umweltfreundliche* Energiequelle.

  Il a réussi, *non* qu'il soit brillant, mais il travaille dur.
  Er hat es geschafft, *nicht* weil er brillant wäre, sondern weil er hart arbeitet.

  "Elle a gagné le concours ! - *Non* ! C'est vrai ?"
  "Sie hat den Wettbewerb gewonnen! - *Ehrlich*? Ist das wahr?"

  Cette personne est *non* dénuée d'humour.
  Diese Person ist *nicht* ohne Humor.

  "Tu veux encore du café ? - *Non*, merci, j'en ai assez."
  "Möchtest du noch Kaffee? - *Nein*, danke, ich habe genug."

  Les résultats sont *non moins* impressionnants que prévu.
  Die Ergebnisse sind *nicht weniger* beeindruckend als erwartet.

  "*Non*, mais alors, quelle surprise !"
  "*Also wirklich*, was für eine Überraschung!"

  Cette décision est définitive, que tu le veuilles ou *non*.
  Diese Entscheidung ist endgültig, ob du willst oder *nicht*.

  Il est *non* seulement intelligent, mais aussi travailleur.
  Er ist *nicht nur* intelligent, sondern auch fleißig.

  Ce problème est *non* dépourvu de difficultés.
  Dieses Problem ist *nicht* ohne Schwierigkeiten.

  "Tu as compris ? - *Non*, pas du tout."
  "Hast du verstanden? - *Nein*, überhaupt nicht."

  Elle ne sort pas ce soir, et lui *non plus*.
  Sie geht heute Abend nicht aus, und er *auch nicht*.

  "*Non*, mais attends, je peux t'expliquer !"
  "*Nein*, warte mal, ich kann es dir erklären!"

  Pour un oui ou pour un *non*, il se met en colère.
  Wegen jeder Kleinigkeit wird er wütend.

  C'est un risque *non* négligeable qu'il faut considérer.
  Das ist ein *nicht* zu vernachlässigendes Risiko, das man beachten muss.

  "Tu as déjà visité Paris ? - *Non*, pas encore."
  "Warst du schon mal in Paris? - *Nein*, noch nicht."

  Il y a eu plus de *non* que de oui au référendum.
  Es gab mehr *Nein*- als Ja-Stimmen beim Referendum.

  "*Non* ! Ce n'est pas possible !"
  "*Nein*! Das kann nicht sein!"

  Elle hésite entre le oui et le *non*.
  Sie schwankt zwischen Ja und *Nein*.

  "Tu as fini ton travail ? - Je crois que *non*."
  "Bist du mit deiner Arbeit fertig? - Ich glaube *nicht*."

  C'est une situation *non* moins difficile que la précédente.
  Das ist eine *nicht minder* schwierige Situation als die vorherige.

  "*Non*, franchement, je ne m'attendais pas à ça !"
  "*Nein*, ehrlich, das hatte ich nicht erwartet!"

  Il a dit *non* à cette proposition absurde.
  Er hat zu diesem absurden Vorschlag *nein* gesagt.

  C'est un candidat *non* inscrit aux élections.
  Er ist ein *nicht* eingeschriebener Kandidat bei den Wahlen.

  "Tu peux m'aider ? - *Non*, désolé, je suis occupé."
  "Kannst du mir helfen? - *Nein*, tut mir leid, ich bin beschäftigt."

  Elle n'aime pas le café, moi *non plus*.
  Sie mag keinen Kaffee, ich *auch nicht*.

  C'est un problème *non* résolu depuis des années.
  Das ist ein seit Jahren *nicht* gelöstes Problem.

  "*Non*, mais tu plaisantes ?"
  "*Nein*, das ist doch wohl ein Scherz?"

  Les effets sont *non* négligeables sur l'environnement.
  Die Auswirkungen auf die Umwelt sind *nicht* zu vernachlässigen.

  "Tu as vu ce film ? - *Non*, pas encore."
  "Hast du diesen Film gesehen? - *Nein*, noch nicht."

  C'est une question de oui ou de *non*.
  Das ist eine Frage von Ja oder *Nein*.

  "*Non*, vraiment, je ne peux pas accepter ça !"
  "*Nein*, wirklich, das kann ich nicht annehmen!"

  Cette solution est *non* viable à long terme.
  Diese Lösung ist langfristig *nicht* tragfähig.

  "Tu viens à la fête ? - Je pense que *non*."
  "Kommst du zur Party? - Ich denke *nicht*."

  C'est un changement *non* négligeable dans sa vie.
  Das ist eine *beträchtliche* Veränderung in seinem Leben.

  "*Non*, mais quelle idée géniale !"
  "*Nein*, was für eine geniale Idee!"

  Elle a voté *non* au référendum.
  Sie hat beim Referendum mit *Nein* gestimmt.

  "Tu as réussi l'examen ? - *Non*, malheureusement."
  "Hast du die Prüfung bestanden? - *Nein*, leider nicht."

  C'est une personne *non* conformiste.
  Sie ist eine *nicht* konformistische Person.

  "*Non*, mais c'est incroyable cette histoire !"
  "*Nein*, diese Geschichte ist ja unglaublich!"

  Le document est *non* daté mais intéressant.
  Das Dokument ist *nicht* datiert, aber interessant.

  "Tu comprends maintenant ? - *Non*, pas vraiment."
  "Verstehst du jetzt? - *Nein*, nicht wirklich."

  C'est un résultat *non* négligeable de nos efforts.
  Das ist ein *beträchtliches* Ergebnis unserer Bemühungen.

  "*Non*, sincèrement, je ne savais pas !"
  "*Nein*, ehrlich, das wusste ich nicht!"

  Elle a répondu par un *non* définitif.
  Sie hat mit einem endgültigen *Nein* geantwortet.

  Ce projet est *non* rentable pour l'instant.
  Dieses Projekt ist derzeit *nicht* rentabel.

  "Tu as déjà essayé ? - *Non*, jamais."
  "Hast du es schon mal versucht? - *Nein*, nie."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Gegensätze"></grammar>