0157_appeler.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 157
Wort: appeler
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: appeler
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.pə.le\
Definition: (an-)rufen, nennen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Comment s'*appelle*-t-il?
  Wie *heißt* er?

  Je vais *appeler* le médecin immédiatement.
  Ich werde sofort den Arzt *rufen*.

  Elle a *appelé* son chat Moustache.
  Sie hat ihre Katze Moustache *genannt*.

  "*Appelle*-moi dès que tu arrives !"
  "*Ruf* mich an, sobald du ankommst!"

  Le professeur a *appelé* les élèves un par un.
  Der Lehrer hat die Schüler einzeln *aufgerufen*.

  Comment *appelles*-tu cette fleur ?
  Wie *nennst* du diese Blume?

  J'ai essayé de t'*appeler* hier soir.
  Ich habe gestern Abend versucht, dich *anzurufen*.

  On m'a *appelé* pour un entretien d'embauche.
  Man hat mich zu einem Vorstellungsgespräch *eingeladen*.

  Il faut *appeler* un chat un chat.
  Man muss die Dinge beim Namen *nennen*.

  Le devoir *appelle*, je dois y aller.
  Die Pflicht *ruft*, ich muss gehen.

  Cette situation *appelle* une réponse immédiate.
  Diese Situation *erfordert* eine sofortige Antwort.

  Peux-tu *appeler* l'ascenseur ?
  Kannst du den Aufzug *rufen*?

  Elle a été *appelée* à témoigner devant le tribunal.
  Sie wurde aufgefordert, vor Gericht *auszusagen*.

  Je vais *appeler* un taxi pour rentrer.
  Ich werde ein Taxi *rufen*, um nach Hause zu fahren.

  Le parti *appelle* ses membres à manifester.
  Die Partei *ruft* ihre Mitglieder zur Demonstration auf.

  Comment *appelle*-t-on cet outil en français ?
  Wie *nennt* man dieses Werkzeug auf Französisch?

  Il a *appelé* à l'aide quand il s'est blessé.
  Er hat um Hilfe *gerufen*, als er sich verletzt hat.

  On l'a *appelé* au poste de directeur.
  Man hat ihn auf den Posten des Direktors *berufen*.

  Je dois *appeler* ma banque pour régler ce problème.
  Ich muss meine Bank *anrufen*, um dieses Problem zu lösen.

  Cette décision *appelle* à la prudence.
  Diese Entscheidung *mahnt* zur Vorsicht.

  "*Appelle*-moi par mon prénom, s'il te plaît."
  "*Nenn* mich bitte beim Vornamen."

  Le président a *appelé* à l'unité nationale.
  Der Präsident hat zur nationalen Einheit *aufgerufen*.

  Comment s'*appelle* ce plat typique ?
  Wie *heißt* dieses typische Gericht?

  Il faut *appeler* les secours immédiatement !
  Man muss sofort den Notdienst *rufen*!

  Je vais *appeler* le programme principal.
  Ich werde das Hauptprogramm *aufrufen*.

  Cette injustice *appelle* une réaction forte.
  Diese Ungerechtigkeit *verlangt* eine starke Reaktion.

  On *appelle* ça du courage.
  Das *nennt* man Mut.

  Elle a *appelé* son chien, mais il n'est pas venu.
  Sie hat ihren Hund *gerufen*, aber er ist nicht gekommen.

  Comment *appelles*-tu ce sentiment ?
  Wie *bezeichnest* du dieses Gefühl?

  Le juge a *appelé* le témoin à la barre.
  Der Richter hat den Zeugen in den Zeugenstand *gerufen*.

  J'ai *appelé* trois fois, mais personne n'a répondu.
  Ich habe dreimal *angerufen*, aber niemand hat geantwortet.

  Cette région s'*appelle* la Bretagne.
  Diese Region *heißt* Bretagne.

  Il a été *appelé* sous les drapeaux.
  Er wurde zum Militärdienst *einberufen*.

  Ce comportement *appelle* des sanctions.
  Dieses Verhalten *erfordert* Sanktionen.

  On *appelle* ça un cercle vicieux.
  Man *nennt* das einen Teufelskreis.

  Le médecin a été *appelé* d'urgence.
  Der Arzt wurde dringend *gerufen*.

  Cette loi s'*appelle* la loi sur l'égalité des chances.
  Dieses Gesetz *heißt* Chancengleichheitsgesetz.

  Il a *appelé* un ami à la rescousse.
  Er hat einen Freund zu Hilfe *gerufen*.

  Comment *appelle*-t-on ce phénomène en physique ?
  Wie *bezeichnet* man dieses Phänomen in der Physik?

  La police a *appelé* les manifestants au calme.
  Die Polizei hat die Demonstranten zur Ruhe *aufgerufen*.

  Je vais *appeler* mes parents ce soir.
  Ich werde heute Abend meine Eltern *anrufen*.

  On l'*appelle* "le Einstein de notre époque".
  Man *nennt* ihn "den Einstein unserer Zeit".

  Cette situation *appelle* une analyse approfondie.
  Diese Situation *erfordert* eine gründliche Analyse.

  Le professeur a *appelé* l'élève au tableau.
  Der Lehrer hat den Schüler an die Tafel *gerufen*.

  Comment *appelles*-tu ce style architectural ?
  Wie *bezeichnest* du diesen architektonischen Stil?

  Il a *appelé* à la grève générale.
  Er hat zum Generalstreik *aufgerufen*.

  On *appelle* ça de la chance !
  Das *nennt* man Glück!

  Elle a *appelé* son petit frère pour le dîner.
  Sie hat ihren kleinen Bruder zum Abendessen *gerufen*.

  Le patron l'a *appelé* dans son bureau.
  Der Chef hat ihn in sein Büro *gerufen*.

  Cette décision *appelle* à la réflexion.
  Diese Entscheidung *gibt* Anlass zum Nachdenken.

  J'ai *appelé* l'entreprise pour me plaindre.
  Ich habe die Firma *angerufen*, um mich zu beschweren.

  On *appelle* cela de la persévérance.
  Man *nennt* das Ausdauer.

  Le capitaine a *appelé* ses joueurs à se concentrer.
  Der Kapitän hat seine Spieler zur Konzentration *aufgerufen*.

  Comment s'*appelle* ce nouveau collègue ?
  Wie *heißt* der neue Kollege?

  Elle a *appelé* son chat, qui est venu tout de suite.
  Sie hat ihre Katze *gerufen*, die sofort gekommen ist.

  Cette crise *appelle* des mesures drastiques.
  Diese Krise *erfordert* drastische Maßnahmen.

  Le maire a *appelé* les citoyens à voter.
  Der Bürgermeister hat die Bürger zum Wählen *aufgerufen*.

  On *appelle* ça du travail bien fait !
  Das *nennt* man gut gemachte Arbeit!

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>