0185_dès.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 185
Wort: dès
Wortart: prep

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: dès
Femininum / Plural: ''
IPA: \dɛ\
Definition: ab, sobald
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  On me fera signe *dès* que vous descendrez.
  Man wird mir ein Zeichen geben, *sobald* Sie herunterkommen.

  *Dès* le début de l'année, nous avons commencé à planifier nos vacances.
  *Gleich* zu Beginn des Jahres haben wir angefangen, unseren Urlaub zu planen.

  Elle a su *dès* son enfance qu'elle voulait devenir médecin.
  Sie wusste *schon* in ihrer Kindheit, dass sie Ärztin werden wollte.

  Le fleuve est navigable *dès* sa source.
  Der Fluss ist *ab* seiner Quelle schiffbar.

  La voiture est disponible à la location *dès* 40 euros par jour.
  Das Auto ist *ab* 40 Euro pro Tag zur Miete verfügbar.

  *Dès* que j'aurai fini mon travail, je t'appellerai.
  *Sobald* ich mit meiner Arbeit fertig bin, werde ich dich anrufen.

  Nous partirons en vacances *dès* demain matin.
  Wir werden *schon* morgen früh in den Urlaub fahren.

  *Dès* l'aube, les oiseaux commencent à chanter.
  *Bereits* bei Tagesanbruch beginnen die Vögel zu singen.

  Il faut commencer à étudier *dès* maintenant pour réussir l'examen.
  Man muss *ab sofort* anfangen zu lernen, um die Prüfung zu bestehen.

  *Dès* son arrivée, elle a remarqué que quelque chose n'allait pas.
  *Gleich* bei ihrer Ankunft bemerkte sie, dass etwas nicht stimmte.

  Le paysage change *dès* la sortie de la ville.
  Die Landschaft ändert sich *schon* am Stadtrand.

  *Dès* le premier verre, il s'est senti étourdi.
  *Schon* nach dem ersten Glas fühlte er sich benommen.

  *Dès lors*, il a décidé de changer sa façon de vivre.
  *Von da an* beschloss er, seine Lebensweise zu ändern.

  *Dès lors que* vous avez accepté le contrat, vous devez le respecter.
  *Da* Sie den Vertrag akzeptiert haben, müssen Sie ihn einhalten.

  Les chevaux l'attiraient *dès* l'enfance.
  Pferde faszinierten ihn *schon* seit seiner Kindheit.

  Je l'exige *dès* maintenant, sans plus attendre.
  Ich verlange es *ab sofort*, ohne weiteres Zögern.

  *Dès* lundi, il sera de retour au travail.
  *Schon* am Montag wird er wieder bei der Arbeit sein.

  *Dès* la frontière, on se sent dépaysé.
  *Gleich* an der Grenze fühlt man sich in einer anderen Welt.

  J'ai compris *dès lors* où était mon devoir.
  *Von da an* verstand ich, was meine Pflicht war.

  *Dès* que le soleil se lève, les coqs commencent à chanter.
  *Sobald* die Sonne aufgeht, beginnen die Hähne zu krähen.

  Nous n'avons plus *dès lors* à nous soucier de lui.
  *Folglich* müssen wir uns keine Sorgen mehr um ihn machen.

  *Dès* que j'aurai des nouvelles, je vous tiendrai au courant.
  *Sobald* ich Neuigkeiten habe, werde ich Sie auf dem Laufenden halten.

  Elle a montré un talent exceptionnel *dès* son plus jeune âge.
  Sie zeigte *schon* in jüngsten Jahren ein außergewöhnliches Talent.

  *Dès* l'ouverture des portes, la foule s'est précipitée dans le magasin.
  *Gleich* bei der Öffnung der Türen stürmte die Menge in den Laden.

  Il faut agir *dès* à présent pour protéger l'environnement.
  Wir müssen *ab sofort* handeln, um die Umwelt zu schützen.

  *Dès* son retour de voyage, il a repris le travail.
  *Gleich* nach seiner Rückkehr von der Reise hat er die Arbeit wieder aufgenommen.

  Le bruit cesse *dès* qu'on ferme la fenêtre.
  Der Lärm hört auf, *sobald* man das Fenster schließt.

  *Dès* l'époque romaine, cette ville était un important centre commercial.
  *Schon* zur Zeit der Römer war diese Stadt ein wichtiges Handelszentrum.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Präpositionen der Zeit"></grammar>