0507_quitter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 507
Wort: quitter
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: quitter
Femininum / Plural: ''
IPA: \ki.te\
Definition: verlassen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Vous êtes priés de *quitter* l'hôpital sans précipitation.
  Sie werden gebeten, das Krankenhaus ohne Hast zu *verlassen*.

  Je dois *quitter* la réunion plus tôt aujourd'hui.
  Ich muss das Meeting heute früher *verlassen*.

  Elle a décidé de *quitter* son emploi pour voyager autour du monde.
  Sie hat beschlossen, ihren Job zu *kündigen*, um um die Welt zu reisen.

  "Je te *quitte*, à bientôt !" dit-il en partant.
  "Ich *verlasse* dich, bis bald!" sagte er beim Weggehen.

  Il ne *quitte* jamais sa maison sans son téléphone portable.
  Er *verlässt* nie sein Haus ohne sein Handy.

  Les oiseaux migrateurs *quittent* le pays à l'approche de l'hiver.
  Die Zugvögel *verlassen* das Land, wenn der Winter naht.

  Nous avons *quitté* Paris pour nous installer à la campagne.
  Wir haben Paris *verlassen*, um aufs Land zu ziehen.

  "Ne *quittez* pas !" dit la réceptionniste au téléphone.
  "*Legen Sie nicht auf*!" sagte die Empfangsdame am Telefon.

  Après dix ans de mariage, elle a décidé de le *quitter*.
  Nach zehn Jahren Ehe hat sie beschlossen, ihn zu *verlassen*.

  Le train *quitte* la gare dans cinq minutes.
  Der Zug *verlässt* den Bahnhof in fünf Minuten.

  Il faut *quitter* ses chaussures avant d'entrer dans la mosquée.
  Man muss seine Schuhe *ausziehen*, bevor man die Moschee betritt.

  La voiture a *quitté* la route et s'est retrouvée dans le fossé.
  Das Auto ist von der Straße *abgekommen* und im Graben gelandet.

  Je *quitte* mon travail à 18 heures tous les jours.
  Ich *verlasse* meine Arbeit jeden Tag um 18 Uhr.

  Elle n'a pas *quitté* son lit depuis trois jours à cause de la grippe.
  Sie hat ihr Bett seit drei Tagen wegen der Grippe nicht *verlassen*.

  Le soleil *quitte* l'horizon, laissant place à la nuit.
  Die Sonne *verlässt* den Horizont und macht der Nacht Platz.

  "*Quittez* immédiatement les lieux !" ordonna le policier.
  "*Verlassen* Sie sofort den Ort!" befahl der Polizist.

  Nous nous sommes *quittés* en bons termes malgré notre désaccord.
  Wir haben uns trotz unserer Meinungsverschiedenheit im Guten *getrennt*.

  Il a *quitté* l'université sans obtenir son diplôme.
  Er hat die Universität *verlassen*, ohne seinen Abschluss zu machen.

  La peur ne l'a pas *quitté* depuis l'accident.
  Die Angst hat ihn seit dem Unfall nicht *verlassen*.

  Elle a *quitté* son poste de directrice pour devenir consultante.
  Sie hat ihren Posten als Direktorin *aufgegeben*, um Beraterin zu werden.

  Les soldats ont *quitté* le champ de bataille à la tombée de la nuit.
  Die Soldaten haben das Schlachtfeld bei Einbruch der Dunkelheit *verlassen*.

  "Je dois vous *quitter*, j'ai un autre rendez-vous," dit-il poliment.
  "Ich muss Sie *verlassen*, ich habe einen anderen Termin", sagte er höflich.

  Il n'a pas *quitté* sa chambre depuis qu'il a appris la nouvelle.
  Er hat sein Zimmer nicht *verlassen*, seit er die Nachricht erhalten hat.

  Nous avons *quitté* la fête discrètement sans dire au revoir.
  Wir haben die Party unauffällig *verlassen*, ohne uns zu verabschieden.

  Le navire *quittera* le port à l'aube.
  Das Schiff wird den Hafen bei Tagesanbruch *verlassen*.

  Elle a *quitté* son club de sport pour en rejoindre un autre.
  Sie hat ihren Sportverein *verlassen*, um einem anderen beizutreten.

  Les vacanciers *quittent* la plage à l'approche de l'orage.
  Die Urlauber *verlassen* den Strand, als sich das Gewitter nähert.

  "N'oubliez pas de *quitter* le programme avant d'éteindre l'ordinateur."
  "Vergessen Sie nicht, das Programm zu *beenden*, bevor Sie den Computer ausschalten."

  Il a *quitté* son pays natal à la recherche d'une vie meilleure.
  Er hat sein Heimatland *verlassen*, auf der Suche nach einem besseren Leben.

  Le chien ne *quitte* jamais son maître d'une semelle.
  Der Hund *weicht* seinem Herrchen nie von der Seite.

  Nous avons dû *quitter* précipitamment la zone à cause de l'incendie.
  Wir mussten das Gebiet wegen des Feuers überstürzt *verlassen*.

  Elle a *quitté* la scène sous un tonnerre d'applaudissements.
  Sie hat die Bühne unter tosendem Applaus *verlassen*.

  Le joueur a *quitté* son équipe pour rejoindre un club rival.
  Der Spieler hat seine Mannschaft *verlassen*, um zu einem Rivalenverein zu wechseln.

  "*Quittez* vos manteaux et installez-vous confortablement," dit l'hôtesse.
  "*Ziehen* Sie Ihre Mäntel *aus* und machen Sie es sich bequem", sagte die Gastgeberin.

  Il ne *quitte* jamais sa maison sans fermer à clé.
  Er *verlässt* nie sein Haus, ohne abzuschließen.

  Les ouvriers ont *quitté* le chantier à la fin de leur journée de travail.
  Die Arbeiter haben die Baustelle am Ende ihres Arbeitstages *verlassen*.

  "Je ne peux pas *quitter* mon poste maintenant, je suis en plein service."
  "Ich kann meinen Posten jetzt nicht *verlassen*, ich bin mitten im Dienst."

  Elle a *quitté* la réunion en colère après un désaccord.
  Sie hat das Meeting wütend *verlassen*, nachdem es zu einer Meinungsverschiedenheit kam.

  Nous avons *quitté* l'autoroute pour prendre une route secondaire.
  Wir haben die Autobahn *verlassen*, um eine Nebenstraße zu nehmen.

  Le président a *quitté* ses fonctions après deux mandats.
  Der Präsident hat sein Amt nach zwei Amtszeiten *niedergelegt*.

  "Ne me *quitte* pas," chantait Jacques Brel.
  "*Verlass* mich nicht", sang Jacques Brel.

  Les invités ont commencé à *quitter* la fête vers minuit.
  Die Gäste begannen gegen Mitternacht, die Party zu *verlassen*.

  Il a *quitté* son ancien mode de vie pour adopter un style plus sain.
  Er hat seine alte Lebensweise *aufgegeben*, um einen gesünderen Lebensstil anzunehmen.

  Le bateau *quittera* le quai dans une heure.
  Das Boot wird den Kai in einer Stunde *verlassen*.

  "*Quittez* la salle calmement, s'il vous plaît," demanda le professeur.
  "*Verlassen* Sie bitte ruhig den Saal", bat der Lehrer.

  Elle n'a pas *quitté* son ordinateur de la journée.
  Sie hat ihren Computer den ganzen Tag nicht *verlassen*.

  Les touristes doivent *quitter* leur chambre d'hôtel avant midi.
  Die Touristen müssen ihr Hotelzimmer vor Mittag *räumen*.

  "Je dois *quitter* la ville pour quelques jours," annonça-t-il à ses amis.
  "Ich muss die Stadt für ein paar Tage *verlassen*", kündigte er seinen Freunden an.

  Le serpent *quitte* sa vieille peau pour en former une nouvelle.
  Die Schlange *streift* ihre alte Haut ab, um eine neue zu bilden.

  Nous avons *quitté* la route principale pour emprunter un chemin de campagne.
  Wir haben die Hauptstraße *verlassen*, um einen Feldweg zu nehmen.

  "N'oubliez pas de *quitter* vos chaussures avant d'entrer," rappela l'hôte.
  "Vergessen Sie nicht, Ihre Schuhe *auszuziehen*, bevor Sie eintreten", erinnerte der Gastgeber.

  Le joueur a été forcé de *quitter* le terrain après avoir reçu un carton rouge.
  Der Spieler wurde gezwungen, das Spielfeld zu *verlassen*, nachdem er die rote Karte erhalten hatte.

  "Je *quitte* le bureau à 17h aujourd'hui," informa-t-elle son collègue.
  "Ich *verlasse* das Büro heute um 17 Uhr", informierte sie ihren Kollegen.

  Les manifestants ont refusé de *quitter* la place malgré les ordres de la police.
  Die Demonstranten weigerten sich, den Platz trotz der Anordnungen der Polizei zu *verlassen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Bewegungsverben"></grammar>