0508_bout.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 508
Wort: bout
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le bout
Femininum / Plural: ''
IPA: \bu\
Definition: Ende, Spitze
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils marchèrent en silence jusqu'au *bout* de la rue.
  Sie gingen schweigend bis zum *Ende* der Straße.

  Les enfants mettent toujours les crayons dans leur bouche par le *bout*.
  Die Kinder stecken sich die Stifte immer mit der *Spitze* in den Mund.

  Elle a mis les deux morceaux *bout à bout* pour former une longue corde.
  Sie hat die zwei Stücke *aneinander* gelegt, um ein langes Seil zu bilden.

  J'ai un mot sur le *bout* de la langue, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
  Mir liegt ein Wort auf der *Zunge*, aber ich komme nicht darauf.

  "Je vais mettre les *bouts*, il se fait tard."
  "Ich werde mich auf die *Socken* machen, es wird spät."

  Au *bout* d'une heure d'attente, il a finalement appelé.
  *Nach* einer Stunde Wartezeit hat er endlich angerufen.

  Il faut aller jusqu'au *bout* de ses rêves.
  Man muss seine Träume bis zum *Ende* verfolgen.

  Le chat joue avec le *bout* de sa queue.
  Die Katze spielt mit der *Spitze* ihres Schwanzes.

  Nous nous sommes rencontrés à l'autre *bout* de la ville.
  Wir haben uns am anderen *Ende* der Stadt getroffen.

  Elle tient son bébé à *bout* de bras.
  Sie hält ihr Baby mit ausgestreckten *Armen*.

  "Je commence à être à *bout* de forces."
  "Ich bin langsam am *Ende* meiner Kräfte."

  Le petit garçon a mangé un *bout* de pain.
  Der kleine Junge hat ein *Stück* Brot gegessen.

  Cette situation me pousse à *bout*.
  Diese Situation treibt mich zum *Äußersten*.

  Il a lu le livre de *bout en bout* en une seule journée.
  Er hat das Buch an einem Tag von *Anfang bis Ende* durchgelesen.

  Un petit *bout* de papier est tombé de sa poche.
  Ein kleines *Stück* Papier ist aus seiner Tasche gefallen.

  Le pêcheur a un poisson au *bout* de sa ligne.
  Der Angler hat einen Fisch an der *Angel*.

  Je suis assis au *bout* de la table.
  Ich sitze am *Ende* des Tisches.

  À *bout* portant, il a raté la cible.
  Aus nächster *Nähe* hat er das Ziel verfehlt.

  Elle habite tout au *bout* du couloir.
  Sie wohnt ganz am *Ende* des Flurs.

  Tu me déranges à tout *bout* de champ avec tes questions.
  Du störst mich *ständig* mit deinen Fragen.

  Au *bout* du compte, c'était une bonne décision.
  *Letztendlich* war es eine gute Entscheidung.

  Je vais tenir le *bout* de la corde pendant que tu grimpes.
  Ich werde das *Ende* des Seils halten, während du kletterst.

  Il est assis au *bout* du quai.
  Er sitzt am *Ende* des Bahnsteigs.

  Elle en connaît un *bout* en informatique.
  Sie hat es mit Computern drauf.

  Le *bout* du crayon s'est cassé.
  Die *Spitze* des Bleistifts ist abgebrochen.

  "Je suis à *bout* de patience avec toi!"
  "Ich bin mit meiner *Geduld* am Ende bei dir!"

  Regarde, il y a une étoile filante là-*bout*!
  Schau, da *hinten* ist eine Sternschnuppe!

  Il reste un petit *bout* de gâteau dans la cuisine.
  Es ist noch ein kleines *Stück* Kuchen in der Küche.

  Au *bout* de trois ans, elle a obtenu son diplôme.
  *Nach* drei Jahren hat sie ihren Abschluss gemacht.

  Je tiens le bon *bout*, je vais réussir.
  Ich bin auf dem richtigen *Weg*, ich werde es schaffen.

  Le *bout* de son nez est tout rouge à cause du froid.
  Seine Nasen*spitze* ist ganz rot vor Kälte.

  Nous avons fait un *bout* de chemin ensemble.
  Wir sind ein *Stück* des Weges zusammen gegangen.

  Il a réussi à venir à *bout* de ce problème difficile.
  Er hat es geschafft, dieses schwierige Problem zu *bewältigen*.

  Les deux maisons se touchent *bout à bout*.
  Die beiden Häuser stehen *direkt aneinander*.

  Elle est à *bout* d'arguments.
  Ihr sind die Argumente *ausgegangen*.

  On aperçoit la mer tout au *bout* de la route.
  Man sieht das Meer ganz am *Ende* der Straße.

  J'ai écrit un petit *bout* de lettre à ma grand-mère.
  Ich habe meiner Großmutter einen kurzen *Abschnitt* geschrieben.

  Le chien mordille le *bout* de la laisse.
  Der Hund knabbert am *Ende* der Leine.

  Il faut joindre les deux *bouts* pour que ça marche.
  Man muss die beiden *Enden* verbinden, damit es funktioniert.

  Au *bout* du fil, j'entends sa voix tremblante.
  Am anderen *Ende* der Leitung höre ich seine zitternde Stimme.

  Le *bout* de la branche touche la fenêtre.
  Die *Spitze* des Zweigs berührt das Fenster.

  Elle a lutté jusqu'au *bout* contre la maladie.
  Sie hat bis zum *Schluss* gegen die Krankheit gekämpft.

  Un petit *bout* de chocolat est resté collé sur sa joue.
  Ein kleines *Stück* Schokolade ist an ihrer Wange kleben geblieben.

  Le capitaine se tient au *bout* du navire.
  Der Kapitän steht am *Ende* des Schiffs.

  Il ne reste qu'un *bout* de ficelle.
  Es ist nur noch ein *Stück* Bindfaden übrig.

  Le train arrive au *bout* du quai.
  Der Zug kommt am *Ende* des Bahnsteigs an.

  J'ai passé un bon *bout* de temps à te chercher.
  Ich habe eine ganze *Weile* nach dir gesucht.

  Le *bout* de la cravate dépasse de sa veste.
  Das *Ende* der Krawatte schaut aus seiner Jacke hervor.

  Elle examine le *bout* de ses cheveux abîmés.
  Sie untersucht die *Spitzen* ihrer beschädigten Haare.

  Au *bout* de l'allée se trouve une fontaine.
  Am *Ende* der Allee befindet sich ein Brunnen.

  Il a mangé jusqu'au dernier *bout* de pain.
  Er hat bis zum letzten *Krümel* Brot gegessen.

  Le *bout* du tuyau est bouché.
  Das *Ende* des Schlauchs ist verstopft.

  Elle a ajouté un *bout* de ruban au cadeau.
  Sie hat ein *Stück* Band an das Geschenk gebunden.

  Je vois une lumière là-*bout*.
  Ich sehe da *hinten* ein Licht.

  Le *bout* du monde semble plus proche aujourd'hui.
  Das *Ende* der Welt scheint heute näher zu sein.

  Le petit *bout* de tissu est tombé par terre.
  Das kleine *Stück* Stoff ist auf den Boden gefallen.

  Elle touche le *bout* de ses orteils en s'étirant.
  Sie berührt ihre Zehen*spitzen* beim Dehnen.

  Nous sommes presque au *bout* de notre projet.
  Wir sind fast am *Ende* unseres Projekts.

  Il tient la valise à *bout* de bras.
  Er hält den Koffer mit ausgestreckten *Armen*.

  Le *bout* de la corde est effiloché.
  Das *Ende* des Seils ist ausgefranst.

  Elle a coupé le *bout* brûlé de la baguette.
  Sie hat das verbrannte *Ende* des Baguettes abgeschnitten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Präpositionen des Ortes"></grammar>