0535_placer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 535
Wort: placer
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: placer
Femininum / Plural: ''
IPA: \pla.se\
Definition: platzieren, anlegen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  La famille a été *placée* en détention.
  Die Familie wurde in Gewahrsam *gebracht*.

  Il faut *placer* les fleurs dans le vase avant qu'elles ne fanent.
  Man muss die Blumen in die Vase *stellen*, bevor sie verwelken.

  Le gardien a *placé* une sentinelle devant la porte.
  Der Wächter hat einen Wachtposten vor der Tür *aufgestellt*.

  Elle n'arrive jamais à *placer* un mot pendant les réunions familiales.
  Sie kommt bei den Familientreffen nie zu *Wort*.

  Le joueur a parfaitement *placé* son tir dans le coin gauche du but.
  Der Spieler hat seinen Schuss perfekt in die linke Ecke des Tors *platziert*.

  J'ai *placé* mes économies dans un compte épargne.
  Ich habe meine Ersparnisse auf einem Sparkonto *angelegt*.

  Le serveur nous a *placés* près de la fenêtre.
  Der Kellner hat uns einen Platz am Fenster *zugewiesen*.

  Nous devons *placer* l'échelle contre le mur.
  Wir müssen die Leiter an die Wand *stellen*.

  L'auteur a *placé* l'intrigue dans les années 1920.
  Der Autor hat die Handlung in die 1920er Jahre *verlegt*.

  Il s'est *placé* deuxième au championnat régional.
  Er hat den zweiten *Platz* bei der Regionalmeisterschaft belegt.

  L'entreprise m'a *placé* sous la direction de Monsieur Martin.
  Die Firma hat mich Herrn Martin *unterstellt*.

  Elle *place* toujours des anecdotes amusantes dans ses présentations.
  Sie *fügt* in ihre Präsentationen immer lustige Anekdoten *ein*.

  Je me suis *placé* sous sa protection.
  Ich habe mich unter seinen Schutz *gestellt*.

  Le professeur a *placé* les élèves par ordre alphabétique.
  Der Lehrer hat die Schüler alphabetisch *platziert*.

  Nous avons *placé* notre fils dans une excellente école.
  Wir haben unseren Sohn an einer ausgezeichneten Schule *untergebracht*.

  Elle a mal *placé* sa confiance en lui.
  Sie hat ihr Vertrauen fälschlicherweise in ihn *gesetzt*.

  Le satellite a été *placé* en orbite avec succès.
  Der Satellit wurde erfolgreich in die Umlaufbahn *gebracht*.

  *Placez*-vous face à la caméra, s'il vous plaît.
  *Stellen* Sie sich bitte vor die Kamera.

  L'agence immobilière a *placé* trois appartements cette semaine.
  Die Immobilienagentur hat diese Woche drei Wohnungen *vermittelt*.

  Je me *place* toujours du point de vue du client.
  Ich *versetze* mich immer in die Perspektive des Kunden.

  Il a *placé* ses doigts correctement sur les touches du piano.
  Er hat seine Finger richtig auf den Klaviertasten *platziert*.

  L'assistante sociale a *placé* l'enfant dans une famille d'accueil.
  Die Sozialarbeiterin hat das Kind in einer Pflegefamilie *untergebracht*.

  Nous avons *placé* tous nos espoirs dans ce projet.
  Wir haben all unsere Hoffnungen in dieses Projekt *gesetzt*.

  La chanteuse sait bien *placer* sa voix.
  Die Sängerin kann ihre Stimme gut *setzen*.

  Le vendeur essaie de *placer* sa marchandise.
  Der Verkäufer versucht, seine Ware an den Mann zu *bringen*.

  Cette décision nous *place* dans une situation délicate.
  Diese Entscheidung *bringt* uns in eine heikle Lage.

  Il faut *placer* les verres dans le lave-vaisselle avec précaution.
  Man muss die Gläser vorsichtig in die Spülmaschine *stellen*.

  L'équipe s'est *placée* en tête du classement.
  Die Mannschaft hat sich an die Spitze der Tabelle *gesetzt*.

  Le musée a *placé* les tableaux dans l'ordre chronologique.
  Das Museum hat die Gemälde chronologisch *angeordnet*.

  Je me suis *placé* à côté de Marie pendant la cérémonie.
  Ich habe mich während der Zeremonie neben Marie *gesetzt*.

  Elle *place* toujours son travail avant sa vie personnelle.
  Sie *stellt* ihre Arbeit immer vor ihr Privatleben.

  Le jury l'a *placé* premier ex aequo.
  Die Jury hat ihn auf den geteilten ersten *Platz* gesetzt.

  Nous avons *placé* des bougies partout dans la pièce.
  Wir haben überall im Raum Kerzen *aufgestellt*.

  Il s'est mal *placé* pour voir l'écran.
  Er hat sich schlecht *hingesetzt*, um den Bildschirm zu sehen.

  Je suis bien *placé* pour en parler.
  Ich bin gut dafür *positioniert*, darüber zu sprechen.

  L'architecte a *placé* la piscine au sud de la maison.
  Der Architekt hat den Pool südlich vom Haus *platziert*.

  Elle s'est *placée* comme gouvernante dans une famille aisée.
  Sie hat eine *Stelle* als Gouvernante in einer wohlhabenden Familie gefunden.

  Le décorateur a *placé* le canapé face à la cheminée.
  Der Dekorateur hat das Sofa vor dem Kamin *platziert*.

  Cette réforme nous *place* dans une position difficile.
  Diese Reform *bringt* uns in eine schwierige Position.

  Il faut *placer* le patient sous surveillance médicale.
  Der Patient muss unter ärztliche Aufsicht *gestellt* werden.

  Le banquier m'a conseillé de *placer* mon argent en actions.
  Der Banker hat mir geraten, mein Geld in Aktien *anzulegen*.

  Nous devons *placer* des balises le long du parcours.
  Wir müssen entlang der Strecke Markierungen *aufstellen*.

  Elle s'est *placée* devant moi dans la file d'attente.
  Sie hat sich in der Warteschlange vor mir *angestellt*.

  L'entreprise a *placé* une annonce dans le journal.
  Die Firma hat eine Anzeige in der Zeitung *platziert*.

  Le directeur l'a *placé* à la tête du département.
  Der Direktor hat ihn an die Spitze der Abteilung *gesetzt*.

  Il a *placé* une pancarte "À vendre" devant sa maison.
  Er hat ein "Zu verkaufen"-Schild vor seinem Haus *aufgestellt*.

  La mairie a *placé* des bancs dans le parc.
  Die Stadtverwaltung hat Bänke im Park *aufgestellt*.

  Elle s'est *placée* sous les projecteurs.
  Sie hat sich ins Rampenlicht *gestellt*.

  Le guide nous a *placés* au premier rang.
  Der Führer hat uns in die erste Reihe *gesetzt*.

  Il a *placé* un marque-page dans son livre.
  Er hat ein Lesezeichen in sein Buch *gelegt*.

  Nous avons *placé* des pièges à souris dans le garage.
  Wir haben Mausefallen in der Garage *aufgestellt*.

  Le médecin a *placé* le patient sous antibiotiques.
  Der Arzt hat den Patienten auf Antibiotika *gesetzt*.

  Elle *place* toujours un sourire sur son visage.
  Sie *zaubert* immer ein Lächeln auf ihr Gesicht.

  Le photographe nous a *placés* devant le monument.
  Der Fotograf hat uns vor dem Denkmal *positioniert*.

  Il faut *placer* le curseur à la fin du texte.
  Man muss den Cursor ans Ende des Textes *setzen*.

  L'hôtesse nous a *placés* à la meilleure table.
  Die Bedienung hat uns zum besten Tisch *geführt*.

  La société a *placé* des capteurs dans tout le bâtiment.
  Die Firma hat Sensoren im ganzen Gebäude *installiert*.

  Elle s'est bien *placée* pour réussir dans sa carrière.
  Sie hat sich gut *positioniert*, um in ihrer Karriere erfolgreich zu sein.

  Le jardinier a *placé* les plantes selon leur besoin en soleil.
  Der Gärtner hat die Pflanzen nach ihrem Sonnenbedarf *angeordnet*.

  Nous avons *placé* un garde devant l'entrée.
  Wir haben einen Wächter vor dem Eingang *postiert*.

  Il a *placé* une main sur son épaule pour la réconforter.
  Er hat eine Hand auf ihre Schulter *gelegt*, um sie zu trösten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''