0536_sentir.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 536
Wort: sentir
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: sentir
Femininum / Plural: ''
IPA: \sɑ̃.tiʁ\
Definition: fühlen, riechen
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tu ne *sens* pas son parfum ?
  *Riechst* du sein Parfüm nicht?

  Les fleurs *sentent* particulièrement bon ce matin.
  Die Blumen *duften* heute Morgen besonders gut.

  Je *sens* déjà la fatigue gagner mes jambes.
  Ich *spüre* bereits, wie die Müdigkeit in meine Beine kriecht.

  Cette soupe *sent* l'ail.
  Diese Suppe *schmeckt* nach Knoblauch.

  "Je ne peux pas le *sentir*, ce type !"
  "Ich kann diesen Typen nicht *riechen*!"

  Les conséquences de cette décision se font *sentir* maintenant.
  Die Folgen dieser Entscheidung sind jetzt zu *spüren*.

  Il *sent* que quelque chose ne va pas.
  Er *spürt*, dass etwas nicht stimmt.

  Le gâteau *sent* la vanille.
  Der Kuchen *schmeckt* nach Vanille.

  Je me *sens* vraiment fatigué aujourd'hui.
  Ich *fühle* mich heute wirklich müde.

  Cette pièce *sent* le renfermé.
  In diesem Zimmer *riecht* es muffig.

  Elle ne se *sentait* plus de joie après avoir gagné le concours.
  Sie war nach ihrem Sieg im Wettbewerb vor Freude ganz außer sich.

  Je *sens* qu'il va pleuvoir bientôt.
  Ich *spüre*, dass es bald regnen wird.

  Il lui a fait *sentir* son autorité dès le premier jour.
  Er ließ sie gleich am ersten Tag seine Autorität *spüren*.

  Ça *sent* le brûlé dans la cuisine !
  In der Küche *riecht* es verbrannt!

  Le chef leur a fait *sentir* qu'ils étaient allés trop loin.
  Der Chef ließ sie *merken*, dass sie zu weit gegangen waren.

  Je *sens* un courant d'air froid.
  Ich *spüre* einen kalten Luftzug.

  Elle s'est *sentie* tomber dans les pommes.
  Sie *fühlte*, wie sie ohnmächtig wurde.

  Le poisson commence à *sentir*.
  Der Fisch fängt an zu *stinken*.

  Je *sens* que ce film va te plaire.
  Ich *spüre*, dass dir dieser Film gefallen wird.

  Il se *sent* le cœur plus léger maintenant.
  Er *fühlt* sich jetzt innerlich leichter.

  Les roses *sentaient* si bon dans le jardin.
  Die Rosen *dufteten* so gut im Garten.

  On *sent* bien l'influence de Mozart dans cette composition.
  Man *merkt* deutlich Mozarts Einfluss in dieser Komposition.

  Je ne me *sens* pas le courage de lui dire la vérité.
  Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.

  L'amélioration se *sent* déjà dans l'économie.
  Die Verbesserung ist in der Wirtschaft bereits zu *spüren*.

  Elle *sent* la beauté de ce poème.
  Sie kann die Schönheit dieses Gedichts *empfinden*.

  Je me *sens* revivre après cette douche.
  Ich *fühle* mich wie neugeboren nach dieser Dusche.

  Les effets du médicament commencent à se faire *sentir*.
  Die Wirkung des Medikaments beginnt sich *bemerkbar* zu machen.

  Il *sent* son genou quand il monte les escaliers.
  Er *spürt* sein Knie beim Treppensteigen.

  Cette décoration *sent* la prétention.
  Diese Dekoration *wirkt* überheblich.

  Je *sens* la fraîcheur du matin sur mon visage.
  Ich *spüre* die Morgenkühle in meinem Gesicht.

  Elle *sent* son téléphone vibrer dans sa poche.
  Sie *spürt* ihr Handy in ihrer Tasche vibrieren.

  Ça *sent* la neige, tu ne trouves pas ?
  Es sieht nach Schnee aus, findest du nicht?

  La tension se *sentait* dans la salle de réunion.
  Die Spannung war im Konferenzraum zu *spüren*.

  Il *sent* déjà sa mort prochaine.
  Er *spürt* bereits seinen nahenden Tod.

  Je me *sens* beaucoup mieux depuis que je fais du sport.
  Ich *fühle* mich viel besser, seit ich Sport mache.

  Cette maison *sent* le désinfectant.
  Dieses Haus *riecht* nach Desinfektionsmittel.

  Elle lui a fait *sentir* qu'il n'était pas le bienvenu.
  Sie ließ ihn *spüren*, dass er nicht willkommen war.

  Ces deux-là ne peuvent pas se *sentir*.
  Die beiden können sich nicht *ausstehen*.

  Le professeur nous a fait *sentir* la beauté de ce texte.
  Der Lehrer ließ uns die Schönheit dieses Textes *empfinden*.

  Je *sens* que tu me caches quelque chose.
  Ich *spüre*, dass du mir etwas verheimlichst.

  Il se *sent* mal à l'aise dans les grandes foules.
  Er *fühlt* sich unwohl in großen Menschenmengen.

  Cette ville *sent* encore la province.
  Diese Stadt *wirkt* noch sehr provinziell.

  Je *sens* mes muscles après l'entraînement.
  Ich *spüre* meine Muskeln nach dem Training.

  L'enfant *sentait* la peur monter en lui.
  Das Kind *spürte* die Angst in sich aufsteigen.

  Elle *sent* bon la lavande.
  Sie *duftet* gut nach Lavendel.

  Je me *sens* vraiment chanceux aujourd'hui.
  Ich *fühle* mich heute wirklich glücklich.

  L'atmosphère *sentait* la tension.
  Die Atmosphäre war von Spannung *erfüllt*.

  Tu *sens* cette odeur de pain frais ?
  *Riechst* du den Duft von frischem Brot?

  Il ne se *sent* plus depuis sa promotion.
  Er ist seit seiner Beförderung völlig von sich eingenommen.

  Je *sens* que le temps va changer.
  Ich *spüre*, dass das Wetter umschlagen wird.

  Elle *sent* toujours quand quelqu'un ment.
  Sie *spürt* immer, wenn jemand lügt.

  La chaleur se fait *sentir* aujourd'hui.
  Die Hitze macht sich heute *bemerkbar*.

  Je me *sens* vraiment chez moi ici.
  Ich *fühle* mich hier wirklich zu Hause.

  Cette sauce *sent* les herbes de Provence.
  Diese Soße *schmeckt* nach provenzalischen Kräutern.

  Il *sent* bien que quelque chose cloche.
  Er *merkt* deutlich, dass etwas nicht stimmt.

  Elle se *sent* renaître au printemps.
  Sie *fühlt* sich im Frühling wie neugeboren.

  Je *sens* mes doigts s'engourdir à cause du froid.
  Ich *spüre*, wie meine Finger vor Kälte taub werden.

  Cette ambiance *sent* la fin des vacances.
  Diese Stimmung *deutet* auf das Ferienende hin.

  Les premiers signes de l'automne se font *sentir*.
  Die ersten Anzeichen des Herbstes sind zu *spüren*.

  Je ne me *sens* pas très en forme ce matin.
  Ich *fühle* mich heute Morgen nicht besonders fit.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''