0544_charger.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 544
Wort: charger
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: charger
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʃaʁ.ʒe\
Definition: laden, beladen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le juge *chargé* du dossier refuse de convoquer le maire.
  Der mit dem Fall *beauftragte* Richter weigert sich, den Bürgermeister vorzuladen.

  Les ouvriers *chargent* les caisses dans le camion.
  Die Arbeiter *laden* die Kisten in den Lastwagen *ein*.

  Il a *chargé* le sac sur son épaule et est parti.
  Er hat sich die Tasche *geschultert* und ist gegangen.

  Le professeur nous a trop *chargés* de devoirs pour demain.
  Der Lehrer hat uns für morgen mit zu vielen Hausaufgaben *belastet*.

  Elle a été *chargée* d'organiser la fête d'anniversaire.
  Sie wurde damit *beauftragt*, die Geburtstagsfeier zu organisieren.

  Les témoins ont *chargé* l'accusé pendant le procès.
  Die Zeugen haben den Angeklagten während des Prozesses *belastet*.

  Le chasseur *charge* son fusil avec des cartouches.
  Der Jäger *lädt* sein Gewehr mit Patronen.

  Mon téléphone ne se *charge* plus correctement.
  Mein Handy lässt sich nicht mehr richtig *aufladen*.

  Il faut *charger* le nouveau logiciel sur l'ordinateur.
  Die neue Software muss auf den Computer *geladen* werden.

  Le peintre a trop *chargé* les couleurs dans ce tableau.
  Der Maler hat die Farben in diesem Bild zu stark *aufgetragen*.

  "Je me *charge* de lui parler de ce problème."
  "Ich *kümmere* mich darum, mit ihm über dieses Problem zu sprechen."

  La cavalerie *chargea* l'ennemi au galop.
  Die Kavallerie *griff* den Feind im Galopp *an*.

  Ne *charge* pas trop ta valise pour le voyage.
  *Belade* deinen Koffer nicht zu schwer für die Reise.

  L'avocat s'est *chargé* de défendre le cas pro bono.
  Der Anwalt hat es *übernommen*, den Fall kostenlos zu verteidigen.

  Le ciel se *charge* de nuages sombres.
  Der Himmel *bedeckt* sich mit dunklen Wolken.

  Les déménageurs *chargent* les meubles dans le camion.
  Die Umzugshelfer *laden* die Möbel in den Lastwagen.

  Il a été *chargé* de transmettre les nouvelles directives.
  Er wurde damit *beauftragt*, die neuen Richtlinien weiterzugeben.

  La batterie se *charge* plus rapidement avec ce nouveau câble.
  Der Akku *lädt* sich mit diesem neuen Kabel schneller *auf*.

  Les douaniers *chargent* les marchandises suspectes dans leur véhicule.
  Die Zollbeamten *verladen* die verdächtigen Waren in ihr Fahrzeug.

  Le serveur *charge* le plateau de verres pleins.
  Der Kellner *belädt* das Tablett mit vollen Gläsern.

  Je me suis *chargé* de réserver le restaurant.
  Ich habe es *übernommen*, das Restaurant zu reservieren.

  L'auteur a trop *chargé* son texte de métaphores.
  Der Autor hat seinen Text mit zu vielen Metaphoren *überladen*.

  Les policiers ont *chargé* la foule de manifestants.
  Die Polizisten sind gegen die Menschenmenge *vorgerückt*.

  Le chariot est trop *chargé* pour passer sur ce pont.
  Der Wagen ist zu schwer *beladen*, um über diese Brücke zu fahren.

  "Le taxi a *chargé* trois clients à l'aéroport."
  "Das Taxi hat am Flughafen drei Fahrgäste *aufgenommen*."

  Il ne faut pas *charger* l'estomac avant d'aller dormir.
  Man soll den Magen vor dem Schlafengehen nicht *überlasten*.

  Les soldats *chargent* leurs armes avant l'exercice.
  Die Soldaten *laden* ihre Waffen vor der Übung.

  L'employé *charge* les données dans le système informatique.
  Der Angestellte *lädt* die Daten in das Computersystem.

  Le directeur l'a *chargée* de former les nouveaux employés.
  Der Direktor hat sie damit *beauftragt*, die neuen Mitarbeiter einzuarbeiten.

  La mémoire de l'ordinateur est trop *chargée*.
  Der Computerspeicher ist zu stark *belastet*.

  Les factures *chargent* lourdement le budget familial.
  Die Rechnungen *belasten* das Familienbudget schwer.

  Le taureau *charge* le torero sans prévenir.
  Der Stier *greift* den Torero ohne Vorwarnung *an*.

  Elle *charge* son appareil photo avant chaque séance.
  Sie *lädt* ihre Kamera vor jeder Sitzung *auf*.

  Je me suis *chargé* de tous les préparatifs du mariage.
  Ich habe mich um alle Hochzeitsvorbereitungen *gekümmert*.

  Le camionneur *charge* les marchandises avant l'aube.
  Der Lastwagenfahrer *verladt* die Waren vor Tagesanbruch.

  Les accusations *chargent* lourdement le suspect.
  Die Anschuldigungen *belasten* den Verdächtigen schwer.

  Son agenda est très *chargé* cette semaine.
  Sein Terminkalender ist diese Woche sehr voll*geladen*.

  Le père *charge* les valises dans le coffre de la voiture.
  Der Vater *lädt* die Koffer in den Kofferraum des Autos.

  La banque l'a *chargé* de gérer les nouveaux comptes.
  Die Bank hat ihn mit der Verwaltung der neuen Konten *beauftragt*.

  Le lave-vaisselle est mal *chargé*.
  Die Spülmaschine ist falsch *beladen*.

  Les manifestants *chargent* vers les barrières.
  Die Demonstranten *stürmen* auf die Absperrungen zu.

  Elle *charge* son portable pendant la nuit.
  Sie *lädt* ihr Handy über Nacht *auf*.

  Le comité l'a *chargé* d'enquêter sur l'incident.
  Das Komitee hat ihn mit der Untersuchung des Vorfalls *beauftragt*.

  Le caricaturiste a *chargé* les traits du politicien.
  Der Karikaturist hat die Züge des Politikers *übertrieben*.

  Les ânes sont *chargés* de provisions pour le trek.
  Die Esel sind mit Vorräten für die Wanderung *beladen*.

  Le jeu se *charge* lentement sur la console.
  Das Spiel *lädt* langsam auf der Konsole.

  Les impôts *chargent* lourdement les petites entreprises.
  Die Steuern *belasten* kleine Unternehmen schwer.

  Le chariot élévateur *charge* les palettes dans le camion.
  Der Gabelstapler *lädt* die Paletten in den Lastwagen.

  La secrétaire est *chargée* du courrier.
  Die Sekretärin ist für die Post *zuständig*.

  Il *charge* son pistolet d'un air menaçant.
  Er *lädt* seine Pistole mit bedrohlicher Miene.

  Les bagagistes *chargent* les valises dans l'avion.
  Die Gepäckarbeiter *verladen* die Koffer ins Flugzeug.

  Le professeur a *chargé* les élèves d'un projet difficile.
  Der Lehrer hat die Schüler mit einem schwierigen Projekt *beauftragt*.

  La mule est trop *chargée* pour grimper la montagne.
  Das Maultier ist zu schwer *beladen*, um den Berg hinaufzusteigen.

  Le nouveau programme se *charge* automatiquement.
  Das neue Programm *lädt* sich automatisch.

  Les preuves *chargent* l'accusé de façon accablante.
  Die Beweise *belasten* den Angeklagten auf erdrückende Weise.

  Le client *charge* ses courses dans le coffre.
  Der Kunde *lädt* seine Einkäufe in den Kofferraum.

  Son emploi du temps est très *chargé*.
  Sein Zeitplan ist sehr voll*geladen*.

  Les pompiers *chargent* leur camion d'eau.
  Die Feuerwehrleute *befüllen* ihr Fahrzeug mit Wasser.

  Le père Noël *charge* sa hotte de cadeaux.
  Der Weihnachtsmann *belädt* seinen Sack mit Geschenken.

  L'artiste a trop *chargé* sa composition.
  Der Künstler hat seine Komposition zu stark *überladen*.

  Le chauffeur *charge* les passagers à l'arrêt de bus.
  Der Fahrer *nimmt* die Fahrgäste an der Bushaltestelle *auf*.

  Les batteries se *chargent* à l'énergie solaire.
  Die Batterien *laden* sich mit Solarenergie *auf*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''