0553_fond.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 553
Wort: fond
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le fond
Femininum / Plural: ''
IPA: \fɔ̃\
Definition: Boden, Hintergrund
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le *fond* des cœurs ne change pas.
  Der *Kern* der Herzen ändert sich nicht.

  Il a cherché ses clés au *fond* de son sac.
  Er suchte seine Schlüssel am *Boden* seiner Tasche.

  Le plongeur a exploré le *fond* marin.
  Der Taucher erforschte den Meeres*boden*.

  Elle a versé le *fond* de la bouteille dans son verre.
  Sie goss den *Rest* aus der Flasche in ihr Glas.

  Le bateau a touché le *fond* du lac.
  Das Boot berührte den *Grund* des Sees.

  Au *fond* de la vallée, on pouvait voir un petit village.
  Im *Tal* konnte man ein kleines Dorf sehen.

  Le mineur travaille au *fond* de la mine depuis vingt ans.
  Der Bergmann arbeitet seit zwanzig Jahren unter *Tage*.

  "Tu as touché le *fond*," lui dit son ami avec inquiétude.
  "Du bist ganz am *Boden*", sagte sein Freund besorgt zu ihm.

  La bibliothèque se trouve au *fond* du couloir.
  Die Bibliothek befindet sich am *Ende* des Flurs.

  Elle a rangé ses vêtements d'hiver au *fond* de l'armoire.
  Sie verstaute ihre Winterkleidung im *hinteren Teil* des Schranks.

  Le médecin a examiné le *fond* de sa gorge.
  Der Arzt untersuchte ihren *Rachen*.

  Le peintre a appliqué une couche de *fond* avant de commencer son tableau.
  Der Maler trug eine *Grund*schicht auf, bevor er mit seinem Gemälde begann.

  La musique de *fond* créait une ambiance relaxante dans le restaurant.
  Die *Hintergrund*musik schuf eine entspannte Atmosphäre im Restaurant.

  Elle a appliqué un *fond* de teint pour uniformiser son teint.
  Sie trug eine *Grundierung* auf, um ihren Teint zu vereinheitlichen.

  Le *fond* de l'air était frais malgré le soleil.
  Die *Grundtemperatur* war kühl trotz des Sonnenscheins.

  Le chef a préparé un *fond* de veau pour sa sauce.
  Der Koch bereitete einen Kalbs*fond* für seine Sauce zu.

  Au *fond* de son cœur, il savait qu'il avait tort.
  In seinem *Innersten* wusste er, dass er Unrecht hatte.

  Nous devons aller au *fond* des choses pour résoudre ce problème.
  Wir müssen den Dingen auf den *Grund* gehen, um dieses Problem zu lösen.

  Au *fond*, je pense qu'il a raison.
  Im *Grunde* denke ich, dass er Recht hat.

  Il a étudié le sujet à *fond* avant de prendre sa décision.
  Er hat das Thema *gründlich* studiert, bevor er seine Entscheidung traf.

  La voiture roulait à *fond* sur l'autoroute.
  Das Auto fuhr mit *Vollgas* auf der Autobahn.

  Malgré ses défauts, elle a un bon *fond*.
  Trotz ihrer Fehler hat sie einen guten *Charakter*.

  Sur le *fond*, je suis d'accord avec votre proposition.
  *Inhaltlich* stimme ich Ihrem Vorschlag zu.

  Il est spécialiste des courses de *fond*.
  Er ist Spezialist für *Langstrecken*läufe.

  Le ski de *fond* est excellent pour la condition physique.
  *Langlauf*ski ist hervorragend für die körperliche Fitness.

  Les chercheurs ont découvert de nouvelles espèces dans les *fonds* marins.
  Die Forscher haben neue Arten in der *Tiefsee* entdeckt.

  Il a coulé le navire ennemi par le *fond*.
  Er versenkte das feindliche Schiff auf den *Meeresboden*.

  Le *fond* du problème réside dans le manque de communication.
  Der *Kern* des Problems liegt im Mangel an Kommunikation.

  Elle a exprimé le *fond* de sa pensée sans détour.
  Sie drückte ihre *wahren* Gedanken ohne Umschweife aus.

  Le *fond* sonore de la publicité était agaçant.
  Die *Hintergrund*musik der Werbung war nervig.

  Il faut distinguer la forme du *fond* dans cette argumentation.
  Man muss in dieser Argumentation zwischen Form und *Inhalt* unterscheiden.

  Le jury a jugé l'affaire sur le *fond*.
  Die Jury hat den Fall *inhaltlich* beurteilt.

  Elle a réparé le *fond* de son pantalon déchiré.
  Sie reparierte den *Sitz* ihrer zerrissenen Hose.

  Les nageurs s'entraînent pour les épreuves de demi-*fond*.
  Die Schwimmer trainieren für die *Mittelstrecken*rennen.

  Le *fond* de l'écran affichait une belle image de montagne.
  Der Bildschirm*hintergrund* zeigte ein schönes Bergbild.

  "*Au fond*, qu'est-ce que tu en penses?" demanda-t-il à son collègue.
  "Was denkst du *eigentlich* darüber?", fragte er seinen Kollegen.

  Elle a scruté le *fond* de ses yeux pour y déceler la vérité.
  Sie forschte in seinen *Augen*tiefen nach der Wahrheit.

  Le comité a examiné le *fond* du dossier avant de prendre une décision.
  Das Komitee prüfte den *Inhalt* der Akte, bevor es eine Entscheidung traf.

  Les archéologues ont fouillé au *fond* de la grotte.
  Die Archäologen gruben im *hintersten Teil* der Höhle.

  Il faut vérifier s'il y a assez de *fond* pour ancrer le bateau.
  Man muss prüfen, ob genug *Wassertiefe* vorhanden ist, um das Boot zu ankern.

  La critique a porté sur la forme plutôt que sur le *fond* de l'article.
  Die Kritik bezog sich eher auf die Form als auf den *Inhalt* des Artikels.

  Le *fond* de teint s'accorde parfaitement à sa couleur de peau.
  Die *Grundierung* passt perfekt zu ihrer Hautfarbe.

  Les poissons de *fond* se nourrissent près du sol marin.
  *Grundfische* ernähren sich in der Nähe des Meeresbodens.

  Elle a mis de côté ses économies pour les jours de *fond*.
  Sie legte ihre Ersparnisse für schlechte Zeiten *zurück*.

  Le peintre a choisi un *fond* sombre pour faire ressortir les couleurs vives.
  Der Maler wählte einen dunklen *Hintergrund*, um die leuchtenden Farben hervorzuheben.

  Au *fond* de la forêt, ils ont découvert une clairière secrète.
  *Tief* im Wald entdeckten sie eine geheime Lichtung.

  Le *fond* du tiroir était couvert de vieux papiers.
  Der *Boden* der Schublade war mit alten Papieren bedeckt.

  Elle a exploré les *fonds* sous-marins en plongée.
  Sie erkundete die *Unterwasserwelt* beim Tauchen.

  Le détective est allé au *fond* de l'affaire pour découvrir la vérité.
  Der Detektiv ging der Sache auf den *Grund*, um die Wahrheit herauszufinden.

  Les élections se sont déroulées sur *fond* de crise économique.
  Die Wahlen fanden vor dem *Hintergrund* einer Wirtschaftskrise statt.

  Il a versé le *fond* de café dans l'évier.
  Er schüttete den Kaffee*satz* in das Spülbecken.

  Le *fond* de l'air est doux ce soir.
  Die *Grundtemperatur* ist heute Abend mild.

  Elle a cousu un nouveau *fond* à son sac déchiré.
  Sie nähte einen neuen *Boden* in ihre zerrissene Tasche.

  Le philosophe a exploré les *fonds* de la pensée humaine.
  Der Philosoph erforschte die *Tiefen* des menschlichen Denkens.

  Le *fond* du lac était couvert d'algues.
  Der *Grund* des Sees war mit Algen bedeckt.

  Il faut bien remuer le *fond* de la casserole pour éviter que ça ne brûle.
  Man muss den *Boden* des Topfes gut umrühren, damit nichts anbrennt.

  Les chercheurs ont étudié la vie dans les grands *fonds* océaniques.
  Die Forscher untersuchten das Leben in der *Tiefsee*.

  Le *fond* du problème est plus complexe qu'il n'y paraît.
  Der *Kern* des Problems ist komplexer, als es scheint.

  Elle a rangé ses souvenirs au *fond* d'un tiroir.
  Sie verstaute ihre Erinnerungen in der *hintersten Ecke* einer Schublade.

  Le skieur de *fond* parcourt de longues distances.
  Der *Langlauf*skifahrer legt lange Strecken zurück.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Präpositionen des Ortes"></grammar>